Zen

Translation

English type: Content of: <p>
Your buggle got lost in a strange maze, and you must help it to find the exit that is represented in orange. You cannot simply explain the path to the exit in something like <code>right();forward();forward();forward()</code> because you have to save two buggles at the same time, that are lost in similar but not identical worlds. You can switch to the other world by using the combobox above the world representation (where it's written 'Deep Forest' right now), and selecting the other entry (that should read 'Deeper Forest').
646/5310 · 531

Sign in to save the translation.

English French Actions
firstTime = True
while firstTime or (other conditions):
firstTime = False
(loop body)
premiereFois = True
while premiereFois or (les autres conditions):
premiereFois = False
(le corps de la boucle)
When <code>firstTime</code> is true, the loop body is executed even if the other conditions would imply the contrary. Once the loop body has been executed once, it is set to false and never impact again the decision to enter the body or not.
Quand <code>premiereFois</code> est vraie, le corps de la boucle est exécuté même si les autres conditions impliqueraient le contraire. Une fois que le corps de boucle a été exécuté, <code>premiereFois</code> est mis à faux et n'influe plus jamais la décision d'entrer dans le corps de boucle.
In a <tt>while</tt> loop, the condition is evaluated before anything else, and if it's false, the loop body is never evaluated. Sometimes (although not that often), you would prefer the loop body to get evaluated at least once, even if the condition is initially false. For that, a variation of the <tt>while</tt> loop gets used, using the following syntax in [!thelang]. [!java|c]Do not forget the semi-column (;) after the condition, it is mandatory.[/!]
Dans une boucle <tt>while</tt>, la condition est évaluée avant toute chose, et si elle est fausse, le corps de la boucle n'est jamais exécuté. Il arrive parfois que l'on veuille que le corps de la boucle soit évalué au moins une fois, même si la condition est initialement fausse. On utilise pour cela une variante de la boucle <tt>while</tt>, dont la syntaxe est la suivante en [!thelang].[!java|c]Ne pas oublier le point virgule (;) après la condition, c'est obligatoire.[/!]
do {
<b>action()</b>[!java];[/!]
} while (<b>condition</b>)[!java];[/!]
do {
<b>action()</b>[!java];[/!]
} while (<b>condition</b>)[!java];[/!]
Tracks of buggles
La buggle Petite Poucette
Your buggle got lost in a strange maze, and you must help it to find the exit that is represented in orange. You cannot simply explain the path to the exit in something like <code>right();forward();forward();forward()</code> because you have to save two buggles at the same time, that are lost in similar but not identical worlds. You can switch to the other world by using the combobox above the world representation (where it's written 'Deep Forest' right now), and selecting the other entry (that should read 'Deeper Forest').
Votre buggle est perdue dans un étrange labyrinthe, et elle a besoin de vous pour trouver la sortie (représentée par les cases orange). Vous ne pouvez pas lui donner son chemin tout simplement avec quelque chose comme <code>droite();avance();avance();</code> parce qu'il faut secourir deux buggles à la fois, perdues dans des labyrinthes similaires mais différents. Vous pouvez passer à l'autre monde en cliquant sur le menu défilant au dessus de l'endroit où est dessiné le monde. C'est là où il est écrit "Deep Forest" pour l'instant (forêt profonde), et si vous passez à "Deeper Forest" (forêt encore plus profonde), vous verrez l'autre monde.
The good news is that the path to the exit is written on the ground. As you can see, the world is made of several corridors, with baggles on the ground. After each corridor, you should turn left if the corridor contains three baggels or more, and you have to turn right if there is only 2 baggles or less.
La bonne nouvelle est que le chemin vers la sortie est en quelque sorte écrit au sol. Ces mondes sont composés de plusieurs corridors, avec des baggles par terre. À chaque embranchement, il faut prendre à gauche si le corridor qu'on vient de parcourir contient 3 baggles ou plus, ou à droite s'il contient 2 baggles ou moins.
You should count exactly 5 cells per corridor, from intersection to intersection. Consider in your count the intersection ending the corridor but not the intersection before the corridor.
Vous devez compter exactement 5 cases par couloir, d'une intersection
à l'autre. Ne comptez pas l'intersection placée avant le couloir, mais
comptez celle qui termine le couloir.
So, the general form of your code must be something like "while I did not find the exit, take the next corridor to decide whether I should turn left or right at the next intersection". You can determine whether you are on the exit cell (that is orange) with the provided <code>exitReached()</code> method.
La forme générale de votre code doit donc être quelque chose comme «tant que je n'ai pas trouvé la sortie, prendre le prochain couloir pour décider s'il faut tourner à gauche ou à droite au prochain embranchement». Vous pouvez déterminer si vous avez rejoint la sortie (indiquée en orange) avec la méthode <code>sortieTrouvee()</code> fournie.
To take one corridor, you simply have to run from one intersection to another while counting the baggles you see on your path. That's easy: there is 5 steps in each corridors so a simple <code>for</code> loop suffices.
Pour prendre un couloir, il suffit de courir d'une intersection à l'autre tout en comptant les biscuits en chemin. C'est facile : il y a 5 cases dans chaque corridor, donc une simple boucle <code>for</code> fera l'affaire.
I cannot imagine how to count the baggles I see.
Je n'arrive pas à imaginer comment compter les baggles que je vois

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: );avance

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Content of: <p>
Source string location
src/lessons/welcome/loopdowhile/Poucet1.html:4
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
l10n/missions/fr.po, string 324