Proca/server — French (formal) @ Hosted Weblate: With your help, we’re one step closer to our goal

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key email.common.closing

English

French (formal)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French (formal)
email.common.thanksPledge	Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your signature will be reviewed and will be displayed on our website if approved.	Merci d'avoir fait une promesse de don pour {{campaign.title}}. Vos informations seront examinées et vous recevrez un courriel de confirmation si votre profil est affiché sur le site web.
email.common.about
email.common.share	Help us reach our goal by spreading the word	Aidez-nous à atteindre notre objectif en [faisant passer le message] (https://widget.proca.app/share?redir={{tracking.encodedLocation}}).
email.common.follow	Follow us on:	Suivez-nous sur :
email.common.donate	Please consider making a donation to help us achieve our mission	N'hésitez pas à faire un don pour nous aider à accomplir notre mission.
email.common.closing	With your help, we’re one step closer to our goal	Avec votre aide, nous nous rapprochons de notre objectif.
email.common.privacy	You can find more information about our privacy policy and the processing of your data	Vous pouvez trouver plus d'informations sur notre politique de confidentialité et le traitement de vos données
email.common.unsubscribe	If you do not wish to receive further information from us in the future, you will be able to cancel your registration at any time	Si vous ne souhaitez plus recevoir d'informations de notre part à l'avenir, vous pourrez annuler votre inscription à tout moment
email.common.signature	Yours sincerely, {{org.title}}	Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments distingués, {{org.title}}
email.common.organisation	{{org.title}}	{{org.title}}
email.common.duplicate	Thank you for your engagement and dedication to our cause! However, in our commitment to maintain authenticity and credibility, we need to remove duplicate signatures and it appears than you (or someone using {{email}}) have already taken this action. Rest assured, your initial signature was counted and contributed to our campaign. Your support has been invaluable, and we would like to kindly encourage you to take an additional step to help amplify your impact. Please consider reaching out to your friends and family, urging them to take action too, using their own email addresses. This way, we can further grow our movement and create an even stronger collective voice for the change we seek. Once again, we extend our heartfelt gratitude for your continued support and dedication to this campaign. Together, we can make a lasting impact!	Nous vous remercions de votre engagement et de votre dévouement à notre cause ! Cependant, dans le cadre de notre engagement à maintenir l'authenticité et la crédibilité, nous devons supprimer les signatures en double et il semble que vous (ou quelqu'un utilisant {{email}}) ayez déjà pris cette mesure. Soyez assuré que votre signature initiale a été prise en compte et a contribué à notre campagne. Votre soutien a été inestimable et nous aimerions vous encourager à faire un pas supplémentaire pour amplifier votre impact. N'hésitez pas à contacter vos amis et votre famille, en les incitant à agir eux aussi, en utilisant leur propre adresse électronique. De cette manière, nous pourrons faire grandir notre mouvement et créer une voix collective encore plus forte pour le changement que nous recherchons. Une fois de plus, nous vous remercions sincèrement pour votre soutien et votre dévouement à cette campagne. Ensemble, nous pouvons avoir un impact durable !

Key	English	French (formal)
email.button.confirmAction	Yes, I am a real person!	Oui, je suis une personne réelle !
email.button.confirmAlreadyMember	I confirm my participation & already receive emails from you	Je confirme ma participation et je reçois déjà des e-mails de votre part
email.button.confirmOptin	I confirm my participation & want to receive news from you	Je confirme ma participation et souhaite recevoir des nouvelles de votre part
email.button.confirmOptout	I confirm my participation but don't keep me updated in future	Je confirme ma participation, mais ne me tenez pas au courant à l'avenir.
email.common.about
email.common.closing	With your help, we’re one step closer to our goal	Avec votre aide, nous nous rapprochons de notre objectif.
email.common.consent
email.common.donate	Please consider making a donation to help us achieve our mission	N'hésitez pas à faire un don pour nous aider à accomplir notre mission.
email.common.duplicate	Thank you for your engagement and dedication to our cause! However, in our commitment to maintain authenticity and credibility, we need to remove duplicate signatures and it appears than you (or someone using {{email}}) have already taken this action. Rest assured, your initial signature was counted and contributed to our campaign. Your support has been invaluable, and we would like to kindly encourage you to take an additional step to help amplify your impact. Please consider reaching out to your friends and family, urging them to take action too, using their own email addresses. This way, we can further grow our movement and create an even stronger collective voice for the change we seek. Once again, we extend our heartfelt gratitude for your continued support and dedication to this campaign. Together, we can make a lasting impact!	Nous vous remercions de votre engagement et de votre dévouement à notre cause ! Cependant, dans le cadre de notre engagement à maintenir l'authenticité et la crédibilité, nous devons supprimer les signatures en double et il semble que vous (ou quelqu'un utilisant {{email}}) ayez déjà pris cette mesure. Soyez assuré que votre signature initiale a été prise en compte et a contribué à notre campagne. Votre soutien a été inestimable et nous aimerions vous encourager à faire un pas supplémentaire pour amplifier votre impact. N'hésitez pas à contacter vos amis et votre famille, en les incitant à agir eux aussi, en utilisant leur propre adresse électronique. De cette manière, nous pourrons faire grandir notre mouvement et créer une voix collective encore plus forte pour le changement que nous recherchons. Une fois de plus, nous vous remercions sincèrement pour votre soutien et votre dévouement à cette campagne. Ensemble, nous pouvons avoir un impact durable !
email.common.follow	Follow us on:	Suivez-nous sur :

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

French (formal) 57 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French (formal) 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: nous

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (formal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

email.common.closing

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/locales/fr@formal/server.json, string 10