Pasang Emas/Help — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: The rest of the game is spent taking turns moving …

Translation

English (itstool) path: section/para

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
_	external ref='figures/player1kas.png' md5='5dd733f022028a7c7699aca609c3d5c1'	external ref='figures/player1kas.png' md5='5dd733f022028a7c7699aca609c3d5c1'
	The figure below shows how Player 2 might continue the game. The back layer of the figure shows his kas selection. With this move he might capture either 1 black token, or 3 black tokens, or 3 white tokens. The front layer of the figure shows the arising position after he has resolved his capture.	Figuren nedenfor viser hvordan spiller 2 kan fortsette spillet. Bakgrunnslaget av figuren viser vedkommendes kas-utvalg. Med dette trekket kan man overta enten ett svart symbol, eller tre svarte symboler, eller tre hvite symboler. Forgrunnslaget av figuren viser den påfølgende situasjonen som oppstår etter at overtagelse er utført.
	Kas Choice for Player 2	Kas-valg for spiller 2
_	external ref='figures/player2kas.png' md5='825a3164130bc239c329ac1adc03d850'	external ref='figures/player2kas.png' md5='825a3164130bc239c329ac1adc03d850'
	Kas Movement	Kas-forflyttning
	The rest of the game is spent taking turns moving the kas. A kas can move either vertically or horizontally, sliding over any number of empty junctions.	Resten av spillet utspiller seg turvis i flytting av kas-en. En kan kan enten flyttes vann- eller lodd-rett, og kan gli over ethvert antall tomme knutepunkter.
	There is a further imposition over the odd-capture rule: if a kas moves horizontally, it must capture vertically, and vice versa.	Det finnes en ytterligere utledning av oddetallsovertagelsesregelen: Hvis en kas flyttes vannrett, må den overta loddrett, og motsatt.
	The figure below shows a position with red to move. His possible moves are indicated on the back layer of the figure. Should he choose the move indicated on the front layer of the figure, he might capture either 1 black token or 3 white ones. The 5 white tokens horizontally aligned with the kas cannot be captured with this move.	Figuren nedenfor viser en posisjon der det er rødt trekk. De mulige trekkene indikeres av bakgrunnslaget av figuren. Skulle rød velge trekke indikert i forgrunnslaget av figuren, kan vedkommende fange enten ett svart symbol, eller tre hvite symboler. De fem hvite symbolene vannrett på linje med kas kan ikke overtas med dette trekket.
_	external ref='figures/movekas.png' md5='4289a44a7d719856a485f4928cd5e7ab'	external ref='figures/movekas.png' md5='4289a44a7d719856a485f4928cd5e7ab'
	Game Over	Spillet har kommet til sin slutt
	The game ends when no more tokens are left on the board, in which case the player with the higher score wins. The game also ends when the player to move cannot make any capture, a situation called <firstterm>suntuk</firstterm>. The player who gets himself into suntuk forfeits all his tokens to the opponent and loses the game.	Spillet er over når det ikke er flere symboler igjen på brettet. I sådant fall vinner spilleren med høyest poengsum. Spillet er også over når spilleren hvis trekk det er ikke kan overta noe, en situasjon kalt <firstterm>suntuk</firstterm>. Spilleren som setter seg fast i suntuk taper alle symbolene sine til motstanderen og taper spillet.

Loading…

kingu

Translation added

English

Norwegian Bokmål 159 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: kan

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: section/para

Source string location

C/index.docbook:283

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

help/nb_NO/nb_NO.po, string 65