Zen

Translation

A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs.
325/3360 · 336

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Persian Actions
What is a Block?
بلوک چیست؟
Every file and every directory stored in Ouisync is divided into relatively small (e.g. 32KB) blocks of a constant size. Each block has a Block ID (generated via a random number generator) that helps Ouisync identify these blocks. All blocks are stored alongside a file called “locator”. Locator is a kind of “map” that indicates where each block is located with respect to other blocks. However, to not reveal this structure to agents who don’t possess the secret key, locators are not stored directly but are encoded.
هر فایل و هر دایرکتوری ذخیره‌شده در Ouisync به بلوک‌های نسبتاً کوچک (به عنوان مثال ۳۲ کیلوبایت) با اندازه ثابت تقسیم می‌شود. هر بلوک دارای یک شناسه بلوک (تولید شده از طریق یک مولد تصادفی اعداد) است که به Ouisync کمک می‌کند تا این بلوک‌ها را شناسایی کند. همه بلوک‌ها در کنار فایلی به نام مکان‌یاب (locator) ذخیره می‌شوند. مکان‌یاب نوعی «نقشه» است که نشان می‌دهد هر بلوک با توجه به بلوک‌های دیگر در کجا قرار دارد. با این حال، برای آشکار نشدن این ساختار برای عواملی که کلید مخفی را ندارند، مکان‌یاب‌ها مستقیماً ذخیره نمی‌شوند، بلکه کدگذاری می‌شوند.
_Imagine that you organize a big wedding party, where you invite plenty of guests. Those who have already organized these kinds of events know how hard it is to assign proper seats to all the guests, with respect to their relationships, interests and so on. By the way, you need to also communicate the information to the waiters, who have to be attentive and remember which guest have allergies or dietary preferences. And because your guests are VIP, you don't want to reveal their real names to the waiters, so you invent random pseudonyms and write them on those beautiful seat allocation cards. So, if we stick to this metaphor, the block ID would be a pseudonym written on a card next to your guest’s seat, and the “locator” would be a map of all tables with seats properly allocated._
_تصور کنید که یک جشن عروسی بزرگ را سازماندهی می‌کنید، جایی که مهمانان زیادی را دعوت می‌کنید. کسانی که قبلاً این نوع رویدادها را سازماندهی کرده‌اند، می‌دانند که تعیین صندلی‌های مناسب برای همه مهمانان با توجه به روابط، علایق و غیره چقدر سخت است. به هر حال، شما باید اطلاعات لازم را به پیشخدمت‌ها نیز منتقل کنید، آن‌ها باید مراقب باشند و به یاد داشته باشند که کدام مهمان دارای آلرژی یا ترجیح غذایی خاصی است. و از آن‌جایی که مهمانان شما VIP هستند، نمی‌خواهید نام واقعی آن‌ها را برای پیشخدمت‌ها فاش کنید، بنابراین نام مستعار تصادفی خلق می‌کنید و آن‌ها را روی کارت‌های اختصاصی زیبا در محل نشستن مهمانان می‌نویسید. بنابراین، اگر به این استعاره استناد کنیم، شناسه بلوک یک نام مستعار خواهد بود که روی کارتی در کنار صندلی مهمان شما نوشته شده است، و «مکان‌یاب» نقشه‌ای از همه میزها با صندلی‌هایی است که به درستی اختصاص داده شده‌اند._
![image]{1}
![image]{1}
What is a blob?
بلاب (blob) چیست؟
A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs.
مجموعه خطی از بلوک‌ها را Blob می‌نامند. Blob‌ها می‌تواند فایل‌ها و دایرکتوری‌ها را نمایش دهد. ‌Blob فایل ساده‌تر است: از یک سرتیتر حاوی اندازه فایل، مجوزها و یک مهر زمانی تشکیل شده است. ‌Blob دایرکتوری فهرستی از نام فایل های موجود در یک دایرکتوری و همچنین مکان‌یابی‌هایی را نشان می‌دهد که به تک تک Blobهای فایل اشاره می‌کنند.
How is syncing happening?
همگام‌سازی چگونه انجام می‌شود؟
When you share a repository with your peer, this creates a “replica” of your repository. The repository structure is stored in the so-called “index” files - when peer devices are connecting, they first exchange those indexes. If something has been modified in one of the replicas, Ouisync will download the missing blocks. Ouisync always first downloads directories and only after the files themselves. This helps Ouisync to correctly rebuild your data from blocks without messing it up. In addition, this is done without leaking information to users who have no “read” access to your repositories.
هنگامی که یک مخزن را با همتایان خود به اشتراک می‌گذارید، این یک "کپی" از مخزن شما ایجاد می‌کند. ساختار مخزن در فایل‌های به‌اصطلاح «شاخص یا ایندکس» ذخیره می‌شود - وقتی دستگاه‌های همتا در حال اتصال هستند، ابتدا آن شاخص (ایندکس)‌ها را مبادله می‌کنند. اگر چیزی در یکی از کپی‌ها اصلاح شده باشد، Ouisync بلوک‌های گمشده را دانلود می‌کند. Ouisync همیشه ابتدا دایرکتوری‌ها و سپس خود فایل‌ها را دانلود می‌کند. این به Ouisync کمک می‌کند تا داده‌های شما را به‌درستی از بلوک‌ها بازسازی کند، بدون اینکه آن‌ها را خراب کند. علاوه بر این، این کار بدون نشت اطلاعات به کاربرانی انجام می‌شود که دسترسی «خواندنی» به مخازن شما ندارند.
You do not have to worry about conflicts between various replicas: in the backend, syncing is done in such a way as to avoid conflicts and divergences. What you see when you open Ouisync is what we call a “snapshot”: your view of the whole directory tree at a particular moment in time. Each modification of the file system (on your device or on your peers’ devices) results in a new “snapshot.”
لازم نیست نگران تداخل بین کپی‌های (replicas) مختلف باشید: در سمت سرور‌ (backend)، فرآیند همگام‌سازی به گونه‌ای انجام می‌شود که از تداخلات و مغایرت‌ها جلوگیری شود. چیزی که هنگام باز کردن Ouisync می‌بینید، همان چیزی است که ما آن را «نمای اجمالی» یا «اسنپ‌شات» می‌نامیم: نمای شما از کل درخت دایرکتوری در یک لحظه خاص از زمان. هر تغییر در سیستم فایل (در دستگاه شما یا دستگاه‌های همتایان شما) منجر به یک «اسنپ‌شات» جدید می‌شود.
English Persian Actions
Data is encrypted both _at rest_ (when simply stored) and _in transit_ (during data transfers). Importantly, Ouisync can sync without decrypting, and no device needs to know the decryption key to perform the synchronization. File names, file contents and even file sizes and the structure of directories are hidden from peers who do not possess an encryption key. Therefore, peers who only have Blind access to your repositories can see neither the content of your repositories nor their structure.
اطلاعات هم در حالت استراحت _وقتی ذخیره می‌شوند_ و هم در حال انتقال _در حین انتقال اطلاعات_ رمزنگاری می‌شوند. نکته مهم، Ouisync می‌تواند بدون رمزگشایی همگام‌سازی شود و هیچ دستگاهی برای انجام همگام‌سازی نیازی به دانستن کلید رمزگشایی ندارد. نام فایل‌ها، محتویات فایل و حتی اندازه فایل‌ها و ساختار دایرکتوری‌ها از همتایان که دارای کلید رمزنگاری نیستند، پنهان است. بنابراین، همتاهایی که فقط دسترسی کور Blind به مخازن شما دارند، نمی‌توانند محتوای مخازن شما و ساختار آن‌ها را ببینند.
For _hashing_ Ouisync relies on the [BLAKE3]{1} hash function, which is [considered]{2} to be consistently faster across different platforms and input sizes.
برای پروسه درهم سازی _hashing_، اپلیکیشن Ouisync بر تابع هش [BLAKE3] {1} متکی است، که همواره [مطرح می‌شود]{2} که در پلتفرم‌ها و اندازه‌های ورودی مختلف سریع‌تر است.
What is a blob?
بلاب (blob) چیست؟
A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs.
مجموعه خطی از بلوک‌ها را Blob می‌نامند. Blob‌ها می‌تواند فایل‌ها و دایرکتوری‌ها را نمایش دهد. ‌Blob فایل ساده‌تر است: از یک سرتیتر حاوی اندازه فایل، مجوزها و یک مهر زمانی تشکیل شده است. ‌Blob دایرکتوری فهرستی از نام فایل های موجود در یک دایرکتوری و همچنین مکان‌یابی‌هایی را نشان می‌دهد که به تک تک Blobهای فایل اشاره می‌کنند.
When you share a repository with your peer, this creates a “replica” of your repository. The repository structure is stored in the so-called “index” files - when peer devices are connecting, they first exchange those indexes. If something has been modified in one of the replicas, Ouisync will download the missing blocks. Ouisync always first downloads directories and only after the files themselves. This helps Ouisync to correctly rebuild your data from blocks without messing it up. In addition, this is done without leaking information to users who have no “read” access to your repositories.
هنگامی که یک مخزن را با همتایان خود به اشتراک می‌گذارید، این یک "کپی" از مخزن شما ایجاد می‌کند. ساختار مخزن در فایل‌های به‌اصطلاح «شاخص یا ایندکس» ذخیره می‌شود - وقتی دستگاه‌های همتا در حال اتصال هستند، ابتدا آن شاخص (ایندکس)‌ها را مبادله می‌کنند. اگر چیزی در یکی از کپی‌ها اصلاح شده باشد، Ouisync بلوک‌های گمشده را دانلود می‌کند. Ouisync همیشه ابتدا دایرکتوری‌ها و سپس خود فایل‌ها را دانلود می‌کند. این به Ouisync کمک می‌کند تا داده‌های شما را به‌درستی از بلوک‌ها بازسازی کند، بدون اینکه آن‌ها را خراب کند. علاوه بر این، این کار بدون نشت اطلاعات به کاربرانی انجام می‌شود که دسترسی «خواندنی» به مخازن شما ندارند.
You do not have to worry about conflicts between various replicas: in the backend, syncing is done in such a way as to avoid conflicts and divergences. What you see when you open Ouisync is what we call a “snapshot”: your view of the whole directory tree at a particular moment in time. Each modification of the file system (on your device or on your peers’ devices) results in a new “snapshot.”
لازم نیست نگران تداخل بین کپی‌های (replicas) مختلف باشید: در سمت سرور‌ (backend)، فرآیند همگام‌سازی به گونه‌ای انجام می‌شود که از تداخلات و مغایرت‌ها جلوگیری شود. چیزی که هنگام باز کردن Ouisync می‌بینید، همان چیزی است که ما آن را «نمای اجمالی» یا «اسنپ‌شات» می‌نامیم: نمای شما از کل درخت دایرکتوری در یک لحظه خاص از زمان. هر تغییر در سیستم فایل (در دستگاه شما یا دستگاه‌های همتایان شما) منجر به یک «اسنپ‌شات» جدید می‌شود.

Loading…

User avatar jnny

Translation approved

  1. Ouisync
  2. Security
  3. Persian
A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs.
مجموعه خطی از بلوک‌ها را Blob می‌نامند. Blob‌ها می‌تواند فایل‌ها و دایرکتوری‌ها را نمایش دهد. ‌Blob فایل ساده‌تر است: از یک سرتیتر حاوی اندازه فایل، مجوزها و یک مهر زمانی تشکیل شده است. ‌Blob دایرکتوری فهرستی از نام فایل های موجود در یک دایرکتوری و همچنین مکان‌یابی‌هایی را نشان می‌دهد که به تک تک Blobهای فایل اشاره می‌کنند.
4 months ago
User avatar jnny

Marked for edit

  1. Ouisync
  2. Security
  3. Persian
A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs.
مجموعه خطی از بلوک‌ها را Blob می‌نامند. Blob‌ها می‌تواند فایل‌ها و دایرکتوری‌ها را نمایش دهد. ‌Blob فایل ساده‌تر است: از یک سرتیتر حاوی اندازه فایل، مجوزها و یک مهر زمانی تشکیل شده است. ‌Blob دایرکتوری فهرستی از نام فایل های موجود در یک دایرکتوری و همچنین مکان‌یابی‌هایی را نشان می‌دهد که به تک تک Blobهای فایل اشاره می‌کنند.
4 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation added

  1. Ouisync
  2. Security
  3. Persian
A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs.
مجموعه خطی از بلوک‌ها را Blob می‌نامند. Blob‌ها می‌تواند فایل‌ها و دایرکتوری‌ها را نمایش دهد. ‌Blob فایل ساده‌تر است: از یک سرتیتر حاوی اندازه فایل، مجوزها و یک مهر زمانی تشکیل شده است. ‌Blob دایرکتوری فهرستی از نام فایل های موجود در یک دایرکتوری و همچنین مکان‌یابی‌هایی را نشان می‌دهد که به تک تک Blobهای فایل اشاره می‌کنند.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Ouisync
  2. Security
  3. Persian
A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs.
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: تک

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
md-text, safe-html, strict-same
Source string location
+p
String age
8 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
content/fa/security.md, string 14