The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.
Zen

Translation

The organiser running the event can copy settings from previous events and share team permissions across all or multiple events.
174/1280 · 128

This translation is currently locked.

English German Actions
“%(email)s” is not a valid email address.
„%(email)s“ ist keine gültige E-Mail-Adresse.
Please enter at least one email address!
Bitte gib mindestens eine gültige E-Mail-Adresse an!
Use languages
Genutzte Sprachen
Choose all languages that your event should be available in.
Wähle alle Sprachen, in denen die Website angeboten werden soll.
Organiser
Veranstalter
The organiser running the event can copy settings from previous events and share team permissions across all or multiple events.
Die Entität, die die Veranstaltung ausrichtet, kann Einstellungen von vergangenen Veranstaltungen kopieren und Zugriffsrechte veranstaltungsübergreifend über Teams verwalten.
This is the address your event will be available at. Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be unique. We recommend some kind of abbreviation with less than 30 characters that can be easily remembered.
Das ist die Adresse, unter der die Veranstaltung erreichbar sein wird. Sie sollte kurz sein, nur Zahlen und Buchstaben enthalten, und einmalig sein. Wir empfehlen eine Abkürzung mit unter 30 Buchstaben, die sich leicht merken lässt.
You cannot change the slug later on!
Du kannst die Kurzform später nicht mehr ändern!
This short name is already taken, please choose another one (or ask the owner of that event to add you to their team).
Diese Kurzbezeichnung ist schon vergeben, bitte nimm eine andere (oder bitte den Admin des bestehenden Events, dich zum Team hinzuzufügen).
The default deadline for your Call for Papers. You can assign additional deadlines to individual session types, which will take precedence over this deadline.
Die Standard-Einreichungsfrist des CfP. Du kannst einzelnen Einreichungstypen abweichende Einreichungsfristen zuweisen, die dann Vorrang haben.
The event end cannot be before the start.
Das Ende dieser Veranstaltung darf nicht vor ihrem Beginn liegen.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Open Event
  2. eventyay Talk
  3. German
The organiser running the event can copy settings from previous events and share team permissions across all or multiple events.
Die Entität, die die Veranstaltung ausrichtet, kann Einstellungen von vergangenen Veranstaltungen kopieren und Zugriffsrechte veranstaltungsübergreifend über Teams verwalten.
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English German
Event Veranstaltung Open Event

String information

Source string location
pretalx/event/forms.py:184
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
src/pretalx/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, string 393