Nickvision Denaro/Docs — French @ Hosted Weblate: Each transaction can belong to only one group or none …

Translation

English (itstool) path: item/p

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Repeat Interval	Intervalle de répétition
	Use this option to create a recurring transaction. After you add transaction with repeat interval, this transaction will become a <em>source</em> transaction. <app>Denaro</app> will automatically generate <em>repeat</em> transactions for the dates up until today or a provided end date if set in the past. <em>Repeat</em> transactions can't be edited or deleted, only <em>source</em> can be modified. When you modify <em>source</em> transaction <app>Denaro</app> will ask if you want to modify or disassociate <em>repeat</em> transactions. If you choose to disassociate, <em>repeat</em> transactions become normal transactions and can be edited or deleted separately.	Utilisez cette option pour créer une transaction récurrente. Après avoir ajouté la transaction avec l’intervalle de répétition, celle-ci deviendra une transaction <em>source</em>. <app>Denaro</app> générera automatiquement des transactions <em>répétées</em> pour les dates indiquées à partir d’aujourdhui ou jusqu’à la date de fin définie. Les transactions <em>répétées</em> ne peuvent pas être modifiées ou supprimées, mais seulement leur <em>source</em>. Lorsque vous modifierez la transaction <em>source</em>, <app>Denaro</app> vous demandera si vous souhaiter modifier ou dissocier les transactions <em>répétées</em>. Si vous choisissez la dissociation, les transactions <em>répétées</em> deviendront des transactions normales et pourront être modifiées ou supprimées séparément.
	Repeat End Date	Date de fin de répétition
	End date for a transaction with repeat. It can't be earlier than or on the same day as start date.	Date de fin d’une transaction récurrente. Elle ne peut pas être avant ou le même jour que la date de début.
	Group	Groupe
	Each transaction can belong to only one group or none («Ungrouped» group).	Chaque transaction peut appartenir à un ou bien à aucun groupe (groupe « Sans groupe »).
	Color	Couleur
	A color for transaction. Can be set to use either a group color or a unique color. When selecting unique color, it will be set by default to the color selected in <link xref="configuration">configuration</link>, but can be changed to any color.	Une couleur pour les transactions. Elle peut être définie pour utiliser un groupe de couleur ou une couleur unique. Lors de la sélection d’une couleur unique, elle sera définie par défaut comme la couleur sélectionnée dans la <link xref="configuration">configuration</link>, mais peut être modifiée en n’importe quelle couleur.
	Tags	Étiquettes
	A list of tags for transaction. A transaction can have unlimited number of tags (or have no tags). Tags can contain any characters except comma (<code>,</code>), and have any length, but they are expected to be short keywords. Tags are meant to be used for additional filtering when using groups is not enough. Tags are only saved in transactions themselves, and as result unused tags disappear automatically on account closing.	Une liste d’étiquettes pour les transactions. Une transaction peut avoir un nombre illimité d’étiquettes (ou ne pas en avoir). Les étiquettes peuvent contenir n’importe quel caractère sauf des virgules (<code>,</code>), et peuvent avoir n’importe quelle longueur, bien qu’elles soient conçues pour de courts mots-clés. Les étiquettes sont conçues pour être utilisées pour obtenir un filtrage additionnel quand l’utilisation des groupes ne suffit pas. Les étiquettes sont uniquement enregistrées dans les transactions elles-mêmes, et ainsi celles non utilisées disparaissent automatiquement à la fermeture du compte.
	Receipt	Reçu

Loading…

rene-coty

Translation added

English

French 88 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: groupe

Reset

Glossary

English	French
Transaction	Transaction	Nickvision Denaro

String information

Source string description

(itstool) path: item/p

Source string location

yelp/C/transaction.page:54

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

NickvisionMoney.Shared/Docs/po/fr.po, string 130