Zen

Translation

MainWindowHello! You are attempting to test a level in the PGE Engine. The PGE Engine is still at an early stage in development, and there are several features which are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX directly. Use PGE Testing for cases when you want to test the PGE Engine itself or you want to test levels with PGE-specific features.
English
Hello! You are attempting to test a level in the Moondust Engine.
The Moondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features that are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX or TheXTech directly. Use Moondust Testing for cases when you want to test the Moondust Engine itself or you want to test levels with Moondust-specific features.
364/5050 · 505

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
MainWindowEngine is already testing another level.
Do you want to abort current testing process?
Engine is already testing another level.
Do you want to abort the current testing process?
PGE Engine testuje inny poziom.
Czy chcesz przerwać testowanie?
MainWindowSave file first
Save file first
Najpierw zapisz plik
MainWindowTo run testing of saved file, please save them into disk first!
You can run testing without saving of file if you will use "Run testing" menu item.
To test a saved file, please save it to the disk first!
You can test without saving by using the "Test level (F5)" menu item.
Aby przetestwoać zapisz plik na dysku!
Nie możęsz testować bez zapisywania pliku.
MainWindowPGE Engine testing
Moondust Engine testing
Test w Silniku Moondust
MainWindowDon't show this message again.
Don't show this message again.
Nie pokazuj więcej tej wiadomości.
MainWindowHello! You are attempting to test a level in the PGE Engine.
The PGE Engine is still at an early stage in development, and there are several features which are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX directly. Use PGE Testing for cases when you want to test the PGE Engine itself or you want to test levels with PGE-specific features.
Hello! You are attempting to test a level in the Moondust Engine.
The Moondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features that are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX or TheXTech directly. Use Moondust Testing for cases when you want to test the Moondust Engine itself or you want to test levels with Moondust-specific features.
Witaj! To jest Moondust!
Moondust jest w fazie deweloperskiej. Na razie, jest eksperymentem i nie ma wielu funkcji. Część z nich może nie być wprowadzona lub działać nieporawnie. Jeśli tworzysz poziomy do SMBX i chcesz uruchomić test ze wszystkimi funkcjami, przetestuj poziom w SMBX. Używaj testowania w Moondust, kiedy tworzysz poziomy albo epizody dla Moondust.
MainWindowChoose the Engine application
Choose the Engine application
Wybierz aplikację Silnika
MainWindowWorld map testing of saved file
World map testing of saved file
Testowanie Mapy świata z zapisanego pliku
MainWindowFile is not saved!
Do you want to save file or you want to run test of copy which is currently saved on the disk?
File is not saved!
Do you want to save the file or you want to run a test on a copy which is currently saved on the disk?
Plik nie jest zapisany!
Czy chcesz zapisać plik lub uruchomić test na kopii aktualnie zapisanej na dysku?
MainWindowClonning of section...
Cloning section...
Klonowanie sekcji...
MainWindowSection has been clonned
Section has been cloned
Sekcja została zklonowana
Key English Polish Actions
MainWindowGo to right-bottom of the section
Go to bottom-right of the section
Idź do prawego dolnego rogu sekcji
MainWindowGo to the left-top of the section
Go to the top-left of the section
Przejdź do lewego górnego rogu sekcji
MainWindowGo to top-right of the section
Go to top-right of the section
Idź do górnego prawego rogu sekcji
MainWindowGrid size: changed into %1x%1
Grid size: changed into %1x%1
 
MainWindowGrid size: restored default
Grid size: restored default
 
MainWindowHello! You are attempting to test a level in the PGE Engine.
The PGE Engine is still at an early stage in development, and there are several features which are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX directly. Use PGE Testing for cases when you want to test the PGE Engine itself or you want to test levels with PGE-specific features.
Hello! You are attempting to test a level in the Moondust Engine.
The Moondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features that are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX or TheXTech directly. Use Moondust Testing for cases when you want to test the Moondust Engine itself or you want to test levels with Moondust-specific features.
Witaj! To jest Moondust!
Moondust jest w fazie deweloperskiej. Na razie, jest eksperymentem i nie ma wielu funkcji. Część z nich może nie być wprowadzona lub działać nieporawnie. Jeśli tworzysz poziomy do SMBX i chcesz uruchomić test ze wszystkimi funkcjami, przetestuj poziom w SMBX. Używaj testowania w Moondust, kiedy tworzysz poziomy albo epizody dla Moondust.
MainWindowHelp
Help
Pomoc
MainWindowHold mouse button on map and move mouse for draw quicksand zone
Click and drag the cursor over the area you want to fill with quicksand
Rysuje strefę ruchomych piasków w poziomie
MainWindowHold mouse button on map and move mouse for draw water zone
Click and drag the cursor over the area you want to fill with water
Rysowanie wody w poziomie
MainWindow<html><head/><body><p>Enable animation on animated objects</p><p><span style=" font-style:italic; color:#aa0000;">If the map has too many objects, it's recommended to </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#aa0000;">disable</span><span style=" font-style:italic; color:#aa0000;"> this option!</span></p></body></html>
<html><head/><body><p>Enable animation on animated objects</p><p><span style=" font-style:italic; color:#aa0000;">If the map has too many objects, it's recommended to </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#aa0000;">disable</span><span style=" font-style:italic; color:#aa0000;"> this option!</span></p></body></html>
<html><head/><body><p>Włącz animacje</p><p><span style=" font-style:italic; color:#aa0000;">Jeżeli jest dużo animacji zaleca się </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#aa0000;">wyłączyć</span><span style=" font-style:italic; color:#aa0000;"> tą opcję!</span></p></body></html>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. Polish
Hello! You are attempting to test a level in the Moondust Engine.
The Moondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features that are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX or TheXTech directly. Use Moondust Testing for cases when you want to test the Moondust Engine itself or you want to test levels with Moondust-specific features.
Witaj! To jest Moondust!
Moondust jest w fazie deweloperskiej. Na razie, jest eksperymentem i nie ma wielu funkcji. Część z nich może nie być wprowadzona lub działać nieporawnie. Jeśli tworzysz poziomy do SMBX i chcesz uruchomić test ze wszystkimi funkcjami, przetestuj poziom w SMBX. Używaj testowania w Moondust, kiedy tworzysz poziomy albo epizody dla Moondust.
2 years ago
User avatar LoveBodhi

Source string changed

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. Polish
Hello! You are attempting to test a level in the Moondust Engine.
The Moondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features that are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX or TheXTech directly. Use Moondust Testing for cases when you want to test the Moondust Engine itself or you want to test levels with Moondust-specific features.
2 years ago
User avatar Wohlstand

Source string changed

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. Polish
Hello! You are attempting to test a level in the PGEMoondust Engine.
The Moondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features whichthat are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX directly. Use Moondust Testing for cases when you want to test the Moondust Engine itself or you want to test levels with Moondust-specific features.
2 years ago
User avatar deleted-21551

Translation changed

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. Polish
Hello! You are attempting to test a level in the Moondust Engine.
The Moondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features that are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX or TheXTech directly. Use Moondust Testing for cases when you want to test the Moondust Engine itself or you want to test levels with Moondust-specific features.
Witaj! To jest Moondust!

Moondust jest w fazie deweloperskiej. Na razie, jest eksperymentem i nie ma wielu funkcji. Część z nich może nie być wprowadzona lub działać nieporawnie. Jeśli tworzysz poziomy do SMBX i chcesz uruchomić test ze wszystkimi funkcjami, przetestuj poziom w SMBX. Używaj testowania w Moondust, kiedy tworzysz poziomy albo epizody dla Moondust.
2 years ago
User avatar deleted-21551

Translation changed

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. Polish
Hello! You are attempting to test a level in the Moondust Engine.
The Moondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features that are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX or TheXTech directly. Use Moondust Testing for cases when you want to test the Moondust Engine itself or you want to test levels with Moondust-specific features.
Witaj! To jest Moondust!

Moondust jest w fazie deweloperskiej. Na razie, jest eksperymentem i nie ma wielu funkcji. Część z nich może nie być wprowadzona lub działać nieporawnie. Jeśli tworzysz poziomy do SMBX i chcesz uruchomić test ze wszystkimi funkcjami, przetestuj poziom w SMBX. Używaj testowania w Moondust, kiedy tworzysz poziomy albo epizody dla Moondust.
2 years ago
User avatar deleted-21551

Translation changed

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. Polish
Hello! You are attempting to test a level in the Moondust Engine.
The Moondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features that are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX or TheXTech directly. Use Moondust Testing for cases when you want to test the Moondust Engine itself or you want to test levels with Moondust-specific features.
Witaj! To jest PGE Engine!
PGE EngineMoondust!
Moondust jest w fazie deweloperskiej. Na razie, jest eksperymentem i nie ma wielu funkcji. Część z nich może nie być wprowadzona lub działać nieporawnie. Jeśli tworzysz poziomy do SMBX i chcesz uruchomić test ze wszystkimi funkcjami, przetestuj poziom w SMBX. Używaj testowania w PGEMoondust, kiedy tworzysz poziomy albo epizody dla PGEMoondust.
2 years ago
User avatar LoveBodhi

Source string changed

  1. Moondust Project
  2. Editor
  3. Polish
Hello! You are attempting to test a level in the PGE Engine.
The PGEMoondust Engine is still at an early stage in development, and there are several features which are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX directly. Use PGEMoondust Testing for cases when you want to test the PGEMoondust Engine itself or you want to test levels with PGEMoondust-specific features.
2 years ago
Browse all string changes
User avatar NathanBnm

Resolved comment

You forgot to replace the name in the first sentence

2 years ago
User avatar Wohlstand

Resolved comment

Right, thanks for the note

2 years ago
User avatar LoveBodhi

Resolved comment

Added TheXTech engine notation

2 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Moondust

Reset

Glossary

English Polish
Moondust Moondust Project

String information

Key
MainWindowHello! You are attempting to test a level in the PGE Engine.
The PGE Engine is still at an early stage in development, and there are several features which are missing or do not work correctly. If you are making levels or episodes for the old SMBX Engine and you want to test them with a complete feature-set, please test them in SMBX directly. Use PGE Testing for cases when you want to test the PGE Engine itself or you want to test levels with PGE-specific features.
Flags
safe-html
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Editor/languages/editor_pl.ts, string 1349