Moondust Project/Editor — Spanish @ Hosted Weblate: Tip 1: You can change the layout at any time …

Translation

Key GreetingDialogTip 1: You still be able to toggle UI via Help menu or toggling toolboxes from View menu and toggling sub-windows and tabs mode in the Window menu. Tip 2: Unlike the legacy editor, many features can be quickly accessed from the context menu (opened by right-clicking), as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to select multiple objects at once! Tip 3: Use middle mouse button to toggle placing of selected element or duplicate group!

English

Tip 1: You can change the layout at any time from the Help menu, the toolboxes in the View menu, and the Window Layout checkboxes in the Window menu. 
 
Tip 2: Unlike the legacy editor, many features can be quickly accessed from the context menu (opened by right-clicking),
as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to select multiple objects at once! 
 
Tip 3: Use the middle mouse button to toggle between placing the selected object or copying a group of them!

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
GreetingDialogChoose the workspace layout you want to use:	Choose the workspace layout you want to use:	Elija el diseño de área de trabajo que desee usar:
GreetingDialogModern	Modern	Moderno
GreetingDialogClassic	Classic	Clásico
GreetingDialogModern UI designed for convenience, works well on screens of various sizes.	Modern UI designed for convenience, works well on screens of various sizes.	Interfaz moderna para trabajar con pantallas de varios tamaños.
GreetingDialogA classic interface which will be familiar to long-time users of SMBX or the legacy editor.	A classic interface which will be familiar to long-time users of the SMBX legacy editor.	Interfaz clásica similar al editor para el motor clásico.
GreetingDialog<p><b>Tip 1:</b> You still be able to toggle UI via <u>Help</u> menu or toggling toolboxes from <u>View</u> menu and toggling sub-windows and tabs mode in the <u>Window</u> menu.<br/> <br/> <b>Tip 2:</b> Unlike the legacy editor, many features can be quickly accessed from the context menu (opened by right-clicking), as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to select multiple objects at once!<br/> <br/> <b>Tip 3:</b> Use middle mouse button to toggle placing of selected element or duplicate group!</p>	<p><b>Tip 1:</b> You can change the layout at any time from the <u>Help</u> menu, the toolboxes in the <u>View</u> menu, and the Window Layout checkboxes in the <u>Window</u> menu.<br/> <br/> <b>Tip 2:</b> Unlike the legacy editor, many features can be quickly accessed from the context menu (opened by right-clicking), as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to select multiple objects at once!<br/> <br/> <b>Tip 3:</b> Use the middle mouse button to toggle between placing the selected object or copying a group of them!</p>	<p><b>Tip 1:</b> Aún podrá cambiar la interfaz a través del menú <u>Ayuda</u> o seleccionando casillas del menú <u>Ver</u> e intercambiando sub-ventanas y pestañas en el menú <u>Ventana</u>.<br/> <br/> <b>Tip 2:</b> A diferencia del editor clásico, la mayoria de las características de elementos están disponibles del menú contextual (abriéndose con el botón derecho del ratón), cajas de las barras de herramientas (paneles arrastrables con íconos en la parte superior de la ventana) y menúes. ¡El editor usa multi selección!<br/> <br/> <b>Tip 3:</b> ¡Use el botón medio del ratón para para intercambiar puesta del elemento seleccionado o grupo duplicado!</p>
GreetingDialogWelcome to Moondust Editor!	Welcome to Moondust Editor!	¡Bienvenido al Editor de Moondust!
HistoryElementAddLayerAdd Layer	Add Layer	Añadir capa
HistoryElementAddWarpAdd Warp	Add warp entry	Añadir traslado
HistoryElementChangeLayerVisibilityToggle the visibility of a layer	Toggle the visibility of a layer
HistoryElementChangedNewLayerNew Layer	New Layer	Nueva capa

Key	English	Spanish
GreetingDialogA classic interface which will be familiar to long-time users of SMBX or the legacy editor.	A classic interface which will be familiar to long-time users of the SMBX legacy editor.	Interfaz clásica similar al editor para el motor clásico.
GreetingDialogChoose the workspace layout you want to use:	Choose the workspace layout you want to use:	Elija el diseño de área de trabajo que desee usar:
GreetingDialogClassic	Classic	Clásico
GreetingDialogModern	Modern	Moderno
GreetingDialogModern UI designed for convenience, works well on screens of various sizes.	Modern UI designed for convenience, works well on screens of various sizes.	Interfaz moderna para trabajar con pantallas de varios tamaños.
GreetingDialog<p><b>Tip 1:</b> You still be able to toggle UI via <u>Help</u> menu or toggling toolboxes from <u>View</u> menu and toggling sub-windows and tabs mode in the <u>Window</u> menu.<br/> <br/> <b>Tip 2:</b> Unlike the legacy editor, many features can be quickly accessed from the context menu (opened by right-clicking), as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to select multiple objects at once!<br/> <br/> <b>Tip 3:</b> Use middle mouse button to toggle placing of selected element or duplicate group!</p>	<p><b>Tip 1:</b> You can change the layout at any time from the <u>Help</u> menu, the toolboxes in the <u>View</u> menu, and the Window Layout checkboxes in the <u>Window</u> menu.<br/> <br/> <b>Tip 2:</b> Unlike the legacy editor, many features can be quickly accessed from the context menu (opened by right-clicking), as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to select multiple objects at once!<br/> <br/> <b>Tip 3:</b> Use the middle mouse button to toggle between placing the selected object or copying a group of them!</p>	<p><b>Tip 1:</b> Aún podrá cambiar la interfaz a través del menú <u>Ayuda</u> o seleccionando casillas del menú <u>Ver</u> e intercambiando sub-ventanas y pestañas en el menú <u>Ventana</u>.<br/> <br/> <b>Tip 2:</b> A diferencia del editor clásico, la mayoria de las características de elementos están disponibles del menú contextual (abriéndose con el botón derecho del ratón), cajas de las barras de herramientas (paneles arrastrables con íconos en la parte superior de la ventana) y menúes. ¡El editor usa multi selección!<br/> <br/> <b>Tip 3:</b> ¡Use el botón medio del ratón para para intercambiar puesta del elemento seleccionado o grupo duplicado!</p>
GreetingDialogWelcome!	Welcome!	¡Le damos la bienvenida!
GreetingDialogWelcome to Moondust Editor!	Welcome to Moondust Editor!	¡Bienvenido al Editor de Moondust!
HistoryElementAddLayerAdd Layer	Add Layer	Añadir capa
HistoryElementAddWarpAdd Warp	Add warp entry	Añadir traslado

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: para

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GreetingDialogTip 1: You still be able to toggle UI via Help menu or toggling toolboxes from View menu and toggling
sub-windows and tabs mode in the Window menu. 
 
Tip 2: Unlike the legacy editor, many features can be quickly accessed from the context menu (opened by right-clicking),
as well as toolboxes in toolbars and menus. This editor also allows you to select multiple objects at once! 
 
Tip 3: Use middle mouse button to toggle placing of selected element or duplicate group!

Flags

safe-html

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Editor/languages/editor_es.ts, string 282