Maemo Leste/osso-connectivity-ui-l10n — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s …

Translation

Context conn_nc_roaming

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
conn_nc_retry_connection	Internet connection failed. Try again?	Falha de ligação à Internet. Tentar novamente?
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Falha de autenticação. Tentar novamente?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Falha de ligação ao dispositivo%s. Tentar novamente?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Erro de ligação à rede. Tentar novamente?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Erro do servidor remoto. Tentar novamente?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Activar ligação de dados automaticamente quando se encontrar fora do alcance da rede do seu operador móvel (roaming) e não existir ligação ligação WLAN disponível? Se escolher Sim, é automaticamente criada e guardada uma ligação de dados quando se encontra em roaming. Pode implicar custos adicionais. Se escolher Não, é emitido um aviso cada vez que for necessária uma ligação de dados a uma rede móvel no estrangeiro. Pode alterar esta definição em Definições.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Activar ligação automática de pacotes de dados (ligação de dados de rede móvel) quando não existe ligação WLAN disponível? Ao escolher Sim, o dispositivo cria e mantém automaticamente uma ligação de pacotes de dados com a rede do seu operador móvel (se disponível). Contacte o seu fornecedor de serviços de rede para obter mais informações sobre as taxas relativas à transmissão de dados. Ao escolher Não, será informado cada vez que é necessária uma ligação de pacotes de dados. Pode alterar esta definição em Definições.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Falha ao ligar a %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Falha de ligação à Internet. Não foi possível obter o endereço IP a partir do servidor. Tentar novamente?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Falha de ligação à Internet. Não foi possível obter o endereço IP a partir do servidor. A chave WEP pode estar incorrecta. Tentar novamente?
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Não foi possível estabelecer ligação à rede. Contactar assistência.

Context	English	Portuguese (Portugal)
conn_nc_retry_connection	Internet connection failed. Try again?	Falha de ligação à Internet. Tentar novamente?
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Falha de autenticação. Tentar novamente?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Falha de ligação ao dispositivo%s. Tentar novamente?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Erro de ligação à rede. Tentar novamente?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Erro do servidor remoto. Tentar novamente?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Activar ligação de dados automaticamente quando se encontrar fora do alcance da rede do seu operador móvel (roaming) e não existir ligação ligação WLAN disponível? Se escolher Sim, é automaticamente criada e guardada uma ligação de dados quando se encontra em roaming. Pode implicar custos adicionais. Se escolher Não, é emitido um aviso cada vez que for necessária uma ligação de dados a uma rede móvel no estrangeiro. Pode alterar esta definição em Definições.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Activar ligação automática de pacotes de dados (ligação de dados de rede móvel) quando não existe ligação WLAN disponível? Ao escolher Sim, o dispositivo cria e mantém automaticamente uma ligação de pacotes de dados com a rede do seu operador móvel (se disponível). Contacte o seu fornecedor de serviços de rede para obter mais informações sobre as taxas relativas à transmissão de dados. Ao escolher Não, será informado cada vez que é necessária uma ligação de pacotes de dados. Pode alterar esta definição em Definições.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Falha ao ligar a %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Falha de ligação à Internet. Não foi possível obter o endereço IP a partir do servidor. Tentar novamente?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Falha de ligação à Internet. Não foi possível obter o endereço IP a partir do servidor. A chave WEP pode estar incorrecta. Tentar novamente?

Loading…

None

Source string changed

English 378 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ligação

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

conn_nc_roaming

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_PT.po, string 225