LosslessCut/LosslessCut — German @ Hosted Weblate: The media file referenced by the project file you tried …

Translation

Key The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
System language	System language	Systemsprache
Text chapters / YouTube	Text chapters / YouTube	Textkapitel / YouTube
The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu	The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu.	Die Audiospur wird nicht unterstützt. ÜSie können sie über das Menü kann in ein unterstütztes Format konvertiert werden.
The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.	The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.	Der Dateinamenvorlage fehlt {{ext}} und führt zu einer Datei ohne die vorgeschlagene Erweiterung. Dies kann zu einer nicht abspielbaren Ausgabedatei führen.
The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.	The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.	Die zuletzt ausgeführten FFmpeg-Befehle werden hier angezeigt, nachdem Sie die Operationen ausgeführt haben. Sie können sie in die Zwischenablage kopieren und vor der Ausführung in der Befehlszeile an Ihre Bedürfnisse anpassen.
The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}	The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}	Die Mediendatei, auf die die Projektdatei verweist, die Sie zu öffnen versucht haben, existiert nicht im selben Verzeichnis wie die Projektdatei: {{mediaFileName}}
The media you tried to open does not exist	The media you tried to open does not exist	Die zu öffnenden Medien existieren nicht
The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.	The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.	Die Größe der zusammengeführten Ausgabedatei ({{outputFileTotalSize}}) weicht von der Gesamtgröße der Quelldateien ({{sourceFilesTotalSize}}) um mehr als {{maxDiffPercent}}% ab. Dies könnte darauf hinweisen, dass beim Zusammenführen ein Problem aufgetreten ist.
The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.	The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.	Das Video innerhalb der Segmente wird verworfen, während das Video um die Segmente herum beibehalten wird.
The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.	The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.	Das Video innerhalb der Segmente wird beibehalten, während das Video außerhalb verworfen wird.
There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.	There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.	Es gibt ein bekanntes Problem mit iPhone HEVC-Dateien. Die Ausgabedatei funktioniert evtl. nicht in allen Playern.

Key	English	German
System language	System language	Systemsprache
Text chapters / YouTube	Text chapters / YouTube	Textkapitel / YouTube
The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu	The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu.	Die Audiospur wird nicht unterstützt. ÜSie können sie über das Menü kann in ein unterstütztes Format konvertiert werden.
The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.	The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.	Der Dateinamenvorlage fehlt {{ext}} und führt zu einer Datei ohne die vorgeschlagene Erweiterung. Dies kann zu einer nicht abspielbaren Ausgabedatei führen.
The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.	The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.	Die zuletzt ausgeführten FFmpeg-Befehle werden hier angezeigt, nachdem Sie die Operationen ausgeführt haben. Sie können sie in die Zwischenablage kopieren und vor der Ausführung in der Befehlszeile an Ihre Bedürfnisse anpassen.
The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}	The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}	Die Mediendatei, auf die die Projektdatei verweist, die Sie zu öffnen versucht haben, existiert nicht im selben Verzeichnis wie die Projektdatei: {{mediaFileName}}
The media you tried to open does not exist	The media you tried to open does not exist	Die zu öffnenden Medien existieren nicht
There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.	There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.	Es gibt ein bekanntes Problem mit iPhone HEVC-Dateien. Die Ausgabedatei funktioniert evtl. nicht in allen Playern.
There is a known problem with this file type, and the output might not be playable. You can work around this problem by enabling the "Experimental flag" under Settings.	There is a known problem with this file type, and the output might not be playable. You can work around this problem by enabling the "Experimental flag" under Settings.	Es gibt ein bekanntes Problem mit diesem Dateityp, und die Ausgabe ist möglicherweise nicht abspielbar. Sie können dieses Problem umgehen, indem Sie unter Einstellungen die Option „Experimentell“ aktivieren.
These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality	These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality.	Mit diesen Optionen können Sie Dateien in ein Format konvertieren, das vom Player unterstützt wird. Sie können verschiedene Optionen ausprobieren und sehen, welche mit Ihrer Datei funktioniert. Beachten Sie, dass die Konvertierung nur zur Vorschau dient. Wenn Sie einen Export durchführen, wird die Ausgabe weiterhin verlustfrei und in voller Qualität erfolgen.

Loading…

akuechler

Translation added

English

German 163 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
you	Sie	LosslessCut Glossary

String information

Key

The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/de/translation.json, string 592