LK8000/All Platforms — Russian @ Hosted Weblate: Geoid altitude correction applies only to GPS altitude, not to …

Translation

Key _@H000158_

English

Geoid altitude correction applies only to GPS altitude, not to barometric altitude. If you have barometric altitude and you chose
to use it, this parameter is not so important.
If you don't have a baro altitude available, then you should check that the GPS input is already compensated for Geoid separation or not.
If the altitude on ground is 30 to 50m constantly wrong, you should either enable or disable this setting. If in doubt, leave it enabled.
Some GPS already compensate for geoid separation.
Condor simulator need this setting OFF.
Default is ON.

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
_@H000153_	Type of primary device. The primary device should be the most reliable GPS data source.	Тип основного устройства. Основное устройство должно быть наиболее надежным источником данных GPS.
_@H000154_	Internal COM port	Внутренний COM-порт.
_@H000155_	Port speed	Скорость COM-порта.
_@H000156_	Bit format, normally 8	Битный формат, обычно 8.
_@H000157_	[deprecated]
_@H000158_	Geoid altitude correction applies only to GPS altitude, not to barometric altitude. If you have barometric altitude and you chose to use it, this parameter is not so important. If you don't have a baro altitude available, then you should check that the GPS input is already compensated for Geoid separation or not. If the altitude on ground is 30 to 50m constantly wrong, you should either enable or disable this setting. If in doubt, leave it enabled. Some GPS already compensate for geoid separation. Condor simulator need this setting OFF. Default is ON.	Коррекция абсолютной высоты (высоты уровня моря, Геоид) применяется только к GPS высоте, а не к барометрической высоте. Если у вас есть источник данных барометрической высоты, и вы в настройках выбрали его использование, этот параметр не имеет значения. Если у вас нет барометрической высоты, или она недоступна, то вы должны убедиться, компенсировал ли уже источник GPS данных разницу в абсолютной высоте или еще нет. Если показания высоты, когда вы находитесь на земле постоянно составляют от 30 до 50 м., но вы уверены, что это не так, то вы должны самостоятельно решить, либо включить, либо отключить эту опцию. Если есть сомнения, лучше оставить эту опцию включенной. Некоторые модели GPS уже компенсируют расхождения абсолютной высоты. При использовании с планерным тренажером-симулятором "Кондор" необходимость в этом параметре отсутствует. По умолчанию режим включен.
_@H000159_	Adjust GPS altitude with a fixed offset. Be careful with this setting: your offset will modify gps height permanently during the flight! Before changing this value, check that the Geoid altitude separation is applied correctly. Default value is 0. This value IS saved to the registry!	Отрегулируйте GPS высоту с фиксированным смещением. Будьте осторожны с этим параметром, выбранное вами смещения будет постоянно вносить эту поправку в GPS высоту во время полета! Перед изменением этого значения, убедитесь, что смещение абсолютной высоты применяется правильно. Значение по умолчанию равно 0. Это значение сохраняется в реестре!
_@H000160_	If you experience connection slowdown with your GPS device, or intermittent breaks, try setting Polling mode. Default is Normal, and for PC this choice has no effect.	Если у вас возникли проемы с замедлением связи с устройством GPS или периодически связь прерывается, попробуйте установить режим опроса. По умолчанию установлен режим Норма. Для ПК этот выбор ни на что не влияет.
_@H000161_	Enabled by default, set Disabled to ignore NMEA errors and keep using the data.	Включено по умолчанию. Установите Выключить, чтобы игнорировать NMEA ошибки и продолжать использовать данные.
_@H000162_	[deprecated]
_@H000163_	Maximum speed to above maximum start speed to tolerate. Set to 0 for no tolerance.	Максимально превышение скорости над Максимально допустимой скоростью, выше предела которого старт задачи по-прежнему отслеживается. Установите 0, если не нужно учитывать превышения.

Key	English	Russian
_@H000153_	Type of primary device. The primary device should be the most reliable GPS data source.	Тип основного устройства. Основное устройство должно быть наиболее надежным источником данных GPS.
_@H000154_	Internal COM port	Внутренний COM-порт.
_@H000155_	Port speed	Скорость COM-порта.
_@H000156_	Bit format, normally 8	Битный формат, обычно 8.
_@H000157_	[deprecated]
_@H000158_	Geoid altitude correction applies only to GPS altitude, not to barometric altitude. If you have barometric altitude and you chose to use it, this parameter is not so important. If you don't have a baro altitude available, then you should check that the GPS input is already compensated for Geoid separation or not. If the altitude on ground is 30 to 50m constantly wrong, you should either enable or disable this setting. If in doubt, leave it enabled. Some GPS already compensate for geoid separation. Condor simulator need this setting OFF. Default is ON.	Коррекция абсолютной высоты (высоты уровня моря, Геоид) применяется только к GPS высоте, а не к барометрической высоте. Если у вас есть источник данных барометрической высоты, и вы в настройках выбрали его использование, этот параметр не имеет значения. Если у вас нет барометрической высоты, или она недоступна, то вы должны убедиться, компенсировал ли уже источник GPS данных разницу в абсолютной высоте или еще нет. Если показания высоты, когда вы находитесь на земле постоянно составляют от 30 до 50 м., но вы уверены, что это не так, то вы должны самостоятельно решить, либо включить, либо отключить эту опцию. Если есть сомнения, лучше оставить эту опцию включенной. Некоторые модели GPS уже компенсируют расхождения абсолютной высоты. При использовании с планерным тренажером-симулятором "Кондор" необходимость в этом параметре отсутствует. По умолчанию режим включен.
_@H000159_	Adjust GPS altitude with a fixed offset. Be careful with this setting: your offset will modify gps height permanently during the flight! Before changing this value, check that the Geoid altitude separation is applied correctly. Default value is 0. This value IS saved to the registry!	Отрегулируйте GPS высоту с фиксированным смещением. Будьте осторожны с этим параметром, выбранное вами смещения будет постоянно вносить эту поправку в GPS высоту во время полета! Перед изменением этого значения, убедитесь, что смещение абсолютной высоты применяется правильно. Значение по умолчанию равно 0. Это значение сохраняется в реестре!
_@H000160_	If you experience connection slowdown with your GPS device, or intermittent breaks, try setting Polling mode. Default is Normal, and for PC this choice has no effect.	Если у вас возникли проемы с замедлением связи с устройством GPS или периодически связь прерывается, попробуйте установить режим опроса. По умолчанию установлен режим Норма. Для ПК этот выбор ни на что не влияет.
_@H000161_	Enabled by default, set Disabled to ignore NMEA errors and keep using the data.	Включено по умолчанию. Установите Выключить, чтобы игнорировать NMEA ошибки и продолжать использовать данные.
_@H000162_	[deprecated]