LK8000/All Platforms — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: Determines how labels are displayed with each waypoint: [Names] The …

Translation

Key _@H000123_

English

Determines how labels are displayed with each waypoint:
[Names] The full name of each waypoint is displayed.
[Numbers] The waypoint number of each waypoint is displayed.
[None] No names are displayed with the waypoints.
[Names in task] Names are only displayed for waypoints that are in the active task as well as the home airfield.
[First Three] The first 3 letters of the waypoint name are displayed.
[First Five] The first 5 letters of the waypoint name are displayed.
[ICAO Code] The ICAO airfield letter code (e.g. EGLL for London Heathrow).

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
_@H000118_	Defines the brightness (whiteness) of the terrain rendering. This controls the average illumination of the terrain.	Define o brilho (brancura) da renderização do terreno. Controla a iluminação média do terreno.
_@H000119_	Defines the color ramp used in terrain rendering.	Define a paleta de cores usada na renderização do terreno.
_@H000120_	Enable or disable moving map shade/slope effect. You can also enable/disable shading from the Screen View menu buttons. However, if you disable shading here it will be disabled forever, and you will not be able to enable it from Screen View.	Habilita ou desabilita o efeito de sombreamento do mapa móvel.
_@H000121_	If NO TERRAIN is used, this is the color to be used as a background. Note that some colors are suitable for no topology use, other are suitable for topology, etc.	Se NENHUM TERRENO for configurado, esta é a cor utilizada como fundo do mapa. Note que algumas cores são adequadas para uso sem topologia, outras são adequadas para o uso de topologia, etc.
_@H000122_	Set a limit to how many labels, including topology, landables and waypoints, can be printed on the map. The decluttering engine is already taking care not to overlap labels. This setting is useful to speed up map display when you have a huge number of topology and waypoints and a slow CPU device. Normally you can leave it to the default value, 70.	Determina o limite para quantos rótulos incluindo topologia, pousáveis e pontos podem ser impressos no mapa. O algoritmo de desembaralhamento já evita a sobreposição de rótulos. Este ajuste é útil para aumentar a velocidade de exibição do mapa quando se tem um grande número de itens de topologia e pontos, e um equipamento com CPU lenta. Normalmente pode ser mantido no valor padrão, 70.
_@H000123_	Determines how labels are displayed with each waypoint: [Names] The full name of each waypoint is displayed. [Numbers] The waypoint number of each waypoint is displayed. [None] No names are displayed with the waypoints. [Names in task] Names are only displayed for waypoints that are in the active task as well as the home airfield. [First Three] The first 3 letters of the waypoint name are displayed. [First Five] The first 5 letters of the waypoint name are displayed. [ICAO Code] The ICAO airfield letter code (e.g. EGLL for London Heathrow).	Determina como os rótulos são exibidos com cada ponto: [Nomes] O nome competo de cada ponto é mostrado. [Números] O número de cada ponto é mostrado. [Nenhum] Nenhum rótulo é mostrado com os pontos. [Nomes prova] Nomes são mostrados somente para pontos que fazem parte de uma prova ativa, e também para o aeródromo local (Casa). [Primeiras 3] As 3 primeiras letras do nome do ponto são mostradas. [Primeiras 5] As 5 primeiras letras do nome do ponto são mostradas.
_@H000124_	Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider	Determine se e com que comprimento uma trilha é desenhada atrás da aeronave.
_@H000125_	Determines how the screen is rotated with the glider: [North up] The moving map display will always be orientated north to south and the glider icon will be rotated to show its course. [North smart] is like North up, but the glider icon is repositioned automatically to make more space for map forward. This modality works only in landscape mode. For portrait mode, it is identical to North Up. In North Smart it is not possible to reposition the glider manually from menu buttons. [Track up] The moving map display will be rotated so the glider's track is oriented up. [North up when circling] Track-up in cruise and north-up when circling. [Target up when circling] Track-up in cruise and the bearing to next waypoint up when circling. [North/track] North-up in cruise, glider track-track up in circling	Determina como a tela é rotacionada com o planador: [Norte acima] O mapa móvel será sempre orientado pela linha norte/sul, e o ícone do planador será rotacionado para mostrar seu curso. [Norte intelig] Como Norte acima, porém o ícone da aeronave é reposicionado automaticamente de forma a deixar mais espaço para o mapa à frente. Esta modalidade funciona apenas em modo paisagem. Para o modo retrato, é idêntica ao Norte acima. Com Norte Inteligente não é possível reposicionar a aeronave manualmente com os botões do menu. [Rota acima] O mapa móvel será rotacionado de forma que a rota da aeronave seja orientada para cima. [Norte girando] Rota acima durante o planeio, e norte acima quando girando. [Objet girando] Rota acima durante o planeio, e o rumo para o próximo ponto quando girando. [Norte/rota] Norte acima em planeio, rota acima quando girando.
_@H000126_	When zoom level is greater or equal to this value, map orientation will change to NorthUp. If below this value, the Orientation setting will be used normally. Setting an high value will result in never using this option.	Quando o nível de zoom for igual ou maior que esse valor, a orientação do mapa mudará para Norte acima. Quando abaixo deste valor, o ajuste de Orientação será usado normalmente. Escolhendo um valor alto, essa opção nunca será utilizada. O padrão é 10.
_@H000127_	Auto-zoom changes the zoom level during flight so that the map zooms in as the active waypoint is approached. After passing a waypoint, the map zooms out to the next waypoint. Manually changing the zoom will disable Auto zoom.	O Zoom Automático altera o nível de zoom durante o voo de forma a aumentá-lo na medida em que o planador se aproxima do ponto ativo. Após a passagem pelo ponto, o zoom é diminuído até mostrar o próximo ponto. Se o nível de zoom for alterado manualmente, o Zoom Automático será desabilitado.
_@H000128_	Determines whether the snail trail is drifted with the wind when displayed in circling mode.	Determina se a trilha será deslocada com o vento quando exibida em modo de giro de térmica.

Key	English	Portuguese (Brazil)
_@H000118_	Defines the brightness (whiteness) of the terrain rendering. This controls the average illumination of the terrain.	Define o brilho (brancura) da renderização do terreno. Controla a iluminação média do terreno.
_@H000119_	Defines the color ramp used in terrain rendering.	Define a paleta de cores usada na renderização do terreno.
_@H000120_	Enable or disable moving map shade/slope effect. You can also enable/disable shading from the Screen View menu buttons. However, if you disable shading here it will be disabled forever, and you will not be able to enable it from Screen View.	Habilita ou desabilita o efeito de sombreamento do mapa móvel.
_@H000121_	If NO TERRAIN is used, this is the color to be used as a background. Note that some colors are suitable for no topology use, other are suitable for topology, etc.	Se NENHUM TERRENO for configurado, esta é a cor utilizada como fundo do mapa. Note que algumas cores são adequadas para uso sem topologia, outras são adequadas para o uso de topologia, etc.
_@H000122_	Set a limit to how many labels, including topology, landables and waypoints, can be printed on the map. The decluttering engine is already taking care not to overlap labels. This setting is useful to speed up map display when you have a huge number of topology and waypoints and a slow CPU device. Normally you can leave it to the default value, 70.	Determina o limite para quantos rótulos incluindo topologia, pousáveis e pontos podem ser impressos no mapa. O algoritmo de desembaralhamento já evita a sobreposição de rótulos. Este ajuste é útil para aumentar a velocidade de exibição do mapa quando se tem um grande número de itens de topologia e pontos, e um equipamento com CPU lenta. Normalmente pode ser mantido no valor padrão, 70.
_@H000123_	Determines how labels are displayed with each waypoint: [Names] The full name of each waypoint is displayed. [Numbers] The waypoint number of each waypoint is displayed. [None] No names are displayed with the waypoints. [Names in task] Names are only displayed for waypoints that are in the active task as well as the home airfield. [First Three] The first 3 letters of the waypoint name are displayed. [First Five] The first 5 letters of the waypoint name are displayed. [ICAO Code] The ICAO airfield letter code (e.g. EGLL for London Heathrow).	Determina como os rótulos são exibidos com cada ponto: [Nomes] O nome competo de cada ponto é mostrado. [Números] O número de cada ponto é mostrado. [Nenhum] Nenhum rótulo é mostrado com os pontos. [Nomes prova] Nomes são mostrados somente para pontos que fazem parte de uma prova ativa, e também para o aeródromo local (Casa). [Primeiras 3] As 3 primeiras letras do nome do ponto são mostradas. [Primeiras 5] As 5 primeiras letras do nome do ponto são mostradas.
_@H000124_	Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider	Determine se e com que comprimento uma trilha é desenhada atrás da aeronave.
_@H000125_	Determines how the screen is rotated with the glider: [North up] The moving map display will always be orientated north to south and the glider icon will be rotated to show its course. [North smart] is like North up, but the glider icon is repositioned automatically to make more space for map forward. This modality works only in landscape mode. For portrait mode, it is identical to North Up. In North Smart it is not possible to reposition the glider manually from menu buttons. [Track up] The moving map display will be rotated so the glider's track is oriented up. [North up when circling] Track-up in cruise and north-up when circling. [Target up when circling] Track-up in cruise and the bearing to next waypoint up when circling. [North/track] North-up in cruise, glider track-track up in circling	Determina como a tela é rotacionada com o planador: [Norte acima] O mapa móvel será sempre orientado pela linha norte/sul, e o ícone do planador será rotacionado para mostrar seu curso. [Norte intelig] Como Norte acima, porém o ícone da aeronave é reposicionado automaticamente de forma a deixar mais espaço para o mapa à frente. Esta modalidade funciona apenas em modo paisagem. Para o modo retrato, é idêntica ao Norte acima. Com Norte Inteligente não é possível reposicionar a aeronave manualmente com os botões do menu. [Rota acima] O mapa móvel será rotacionado de forma que a rota da aeronave seja orientada para cima. [Norte girando] Rota acima durante o planeio, e norte acima quando girando. [Objet girando] Rota acima durante o planeio, e o rumo para o próximo ponto quando girando. [Norte/rota] Norte acima em planeio, rota acima quando girando.
_@H000126_	When zoom level is greater or equal to this value, map orientation will change to NorthUp. If below this value, the Orientation setting will be used normally. Setting an high value will result in never using this option.	Quando o nível de zoom for igual ou maior que esse valor, a orientação do mapa mudará para Norte acima. Quando abaixo deste valor, o ajuste de Orientação será usado normalmente. Escolhendo um valor alto, essa opção nunca será utilizada. O padrão é 10.
_@H000127_	Auto-zoom changes the zoom level during flight so that the map zooms in as the active waypoint is approached. After passing a waypoint, the map zooms out to the next waypoint. Manually changing the zoom will disable Auto zoom.	O Zoom Automático altera o nível de zoom durante o voo de forma a aumentá-lo na medida em que o planador se aproxima do ponto ativo. Após a passagem pelo ponto, o zoom é diminuído até mostrar o próximo ponto. Se o nível de zoom for alterado manualmente, o Zoom Automático será desabilitado.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Nenhum

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_@H000123_

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Common/Data/Language/Translations/pt_BR.json, string 24