LK8000/All Platforms — Czech @ Hosted Weblate: [Altitude QNH] This is the height above mean sea level …

Translation

Key _@H000800_

English

[Altitude QNH]
This is the height above mean sea level reported by the GPS or by the Baro sensor (if pressure altitude is available and if it is selected to be used).
It is the altitude really used internally for all calculations. GPS altitude and Baro altitude infoboxes are available too; one of those two values is used in the QNH altitude.
USE THIS ALTITUDE as main reference, since this is the one being used by LK8000.
Touchscreen/PC only: in simulation mode, this value is adjustable with the up/down arrow keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn.

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
_@H000654_	[deprecated]
_@H000655_	[deprecated]
_@H000656_	[deprecated]
_@H000657_	[deprecated]
_@H000658_	[deprecated]
_@H000800_	[Altitude QNH] This is the height above mean sea level reported by the GPS or by the Baro sensor (if pressure altitude is available and if it is selected to be used). It is the altitude really used internally for all calculations. GPS altitude and Baro altitude infoboxes are available too; one of those two values is used in the QNH altitude. USE THIS ALTITUDE as main reference, since this is the one being used by LK8000. Touchscreen/PC only: in simulation mode, this value is adjustable with the up/down arrow keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn.	[Výška QNH] QNH je výška vztažená nad hladinou moře, měřená pomocí GPS nebo tlakového senzoru (v případě, že je tlaková výška k dispozici a je nastaveno její používání). Tato výška se interně používá pro všechny kalkulace. Informační štítky pro GPS a tlakovou výšku jsou rovněž k dispozici; jedna z těchto dvou hodnot je použita jako QNH výška. POUŽÍVEJTE TUTO VÝŠKU jako hlavní údaj o výšce, protože tak činí i LK8000. (Pouze pro dotyková zařízení a PC): v simulačním módu je tato výška nastavitelná klávesovými šipkami nahoru/dolů. Šipky doprava/doleva navíc způsobí zatočení kluzáku.
_@H000801_	[Altitude AGL] This is the navigation altitude minus the terrain height obtained from the terrain file.	[Výška AGL] AGL je navigační výška, od které je odečtena výška terénu získaná ze souboru terén.
_@H000802_	[Thermal last 30 sec] Climb rate during last 30 seconds, based of the reported GPS altitude, or vario if available.	[Termika posledních 30s] Stoupání během posledních 30 sekund, počítáno z GPS výšky nebo varia (pokud je k dispozici)
_@H000803_	[Bearing] True bearing of the next waypoint. For AAT tasks, this is the true bearing to the target within the AAT sector.	[Kurz] Skutečný kurz k příštímu otočnému bodu. Pro AAT úlohy se jedná o skutečný kurz k cíli v AAT sektoru.
_@H000804_	[L/D 20\" ] Instantaneous glide ratio, given by the ground speed divided by the vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the displayed value is '---'.	[L/D 20\" ] Aktuální klouzavost počítaná z podílu rychlosti vůči zemi (GPS rychlosti) a klesání za posledních 20 sekund. Záporné hodnoty představují stoupání. Pokud se klesání pohybuje blízko nuly, je zobrazeno '---'.
_@H000805_	[L/D Th] The distance from the top of the last thermal, divided by the altitude lost since the top of the last thermal. Negative values indicate climbing cruise (height gain since leaving the last thermal). If the vertical speed is close to zero, the displayed value is '---'. Attention: doing zig zag or turning back will result in wrong values! Use L/D Average instead.	[L/D termika] Klouzavost od poslední termiky. Podíl vzdálenosti uletěné od vrcholu poslední termiky a ztráty výšky za tuto dobu. Záporné hodnoty představují stoupání (výšku získanou od opuštění posledního termiky). Pokud se klesání pohybuje blízko nuly, je zobrazeno '---'. Pozor: nepřímý let nebo obraty způsobí špatné hodnoty! V takovém případě použijte indikátor průměrného klesání.

Key	English	Czech
_@H000654_	[deprecated]
_@H000655_	[deprecated]
_@H000656_	[deprecated]
_@H000657_	[deprecated]
_@H000658_	[deprecated]
_@H000800_	[Altitude QNH] This is the height above mean sea level reported by the GPS or by the Baro sensor (if pressure altitude is available and if it is selected to be used). It is the altitude really used internally for all calculations. GPS altitude and Baro altitude infoboxes are available too; one of those two values is used in the QNH altitude. USE THIS ALTITUDE as main reference, since this is the one being used by LK8000. Touchscreen/PC only: in simulation mode, this value is adjustable with the up/down arrow keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn.	[Výška QNH] QNH je výška vztažená nad hladinou moře, měřená pomocí GPS nebo tlakového senzoru (v případě, že je tlaková výška k dispozici a je nastaveno její používání). Tato výška se interně používá pro všechny kalkulace. Informační štítky pro GPS a tlakovou výšku jsou rovněž k dispozici; jedna z těchto dvou hodnot je použita jako QNH výška. POUŽÍVEJTE TUTO VÝŠKU jako hlavní údaj o výšce, protože tak činí i LK8000. (Pouze pro dotyková zařízení a PC): v simulačním módu je tato výška nastavitelná klávesovými šipkami nahoru/dolů. Šipky doprava/doleva navíc způsobí zatočení kluzáku.
_@H000801_	[Altitude AGL] This is the navigation altitude minus the terrain height obtained from the terrain file.	[Výška AGL] AGL je navigační výška, od které je odečtena výška terénu získaná ze souboru terén.
_@H000802_	[Thermal last 30 sec] Climb rate during last 30 seconds, based of the reported GPS altitude, or vario if available.	[Termika posledních 30s] Stoupání během posledních 30 sekund, počítáno z GPS výšky nebo varia (pokud je k dispozici)
_@H000803_	[Bearing] True bearing of the next waypoint. For AAT tasks, this is the true bearing to the target within the AAT sector.	[Kurz] Skutečný kurz k příštímu otočnému bodu. Pro AAT úlohy se jedná o skutečný kurz k cíli v AAT sektoru.
_@H000804_	[L/D 20\" ] Instantaneous glide ratio, given by the ground speed divided by the vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the displayed value is '---'.	[L/D 20\" ] Aktuální klouzavost počítaná z podílu rychlosti vůči zemi (GPS rychlosti) a klesání za posledních 20 sekund. Záporné hodnoty představují stoupání. Pokud se klesání pohybuje blízko nuly, je zobrazeno '---'.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: QNH

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_@H000800_

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Common/Data/Language/Translations/cs.json, string 206