Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 4 — Spanish @ Hosted Weblate: Remove the Software Defined Radio (SDR) from its packaging and …

Translation

Key ch4C_3

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ch4Title	C. Assemble the Enclosure	C. Montaje de las carcasa
ch4Intro	Introduction The Enclosure holds the majority of the parts that make up the ground station. In this section, we will secure all the parts inside the enclosure and connect them together. When finished, the enclosure will be ready for installation on the mast.	Introducción La carcasa contiene la mayor parte de las piezas que componen la estación de tierra. En esta sección se asegurarán todos los componentes dentro de la carcasa y se conectarán. Una vez finalizada, la carcasa estara lista para la instalación en el mástil.
ch4C_1	Remove the plastic insert from the inside of the Enclosure. Orient the insert in front of you so that the engraved letters are right-side up.	Quita el inserto de pástico de dentro de la carcasa. Orienta el inserto de forma que las letras gravadas queden legibles y hacia arriba.
ch4C_2	Take the two Small Zipties and feed them through the four large holes on the left side of the insert.	Coge dos bridas pequeñas y pásalas por los cuatro agujeros grandes de la parte izquierda del inserto.
ch4C_3	Remove the Software Defined Radio (SDR) from its packaging and place the SDR with the word Lime upside down.	Saca la Radio Definida por Software (Software Defined Radio, SDR) de la caja y colócala con la palabra Lima boca abajo.
ch4C_4	Pull the Zipties through their eyes until tight. Snip off the excess with a pair of scissors.	Cierra las bridas y tira hasta que esten prietas. Corta el exceso de plástico con unas tijeras.
ch4C_5	Take one of the machine screws (Tool 7) and put it through one of the large holes in the center of the insert. Loosely screw on a matching nut with your fingers on the back of the insert.	Coje uno de los tornillos (herramienta 7) y pásalo a traves de uno de los agujeros grandes cen centro del inserto. Colócale una tuerca por detrás sin apretar, empleando los dedos.
ch4C_6	Fit the groove of the LNA bracket under the cap of the machine screw. While holding the nut on the back with one hand, use the 11-in-1 Screwdriver with a Phillips head to tighten the machine screw.	Encaja la muesca del soporte para el Amplificador de Bajo Ruido (LNA) bajo la cabeza del tornillo. Mientras sujetas la tuerca por detras con una mano, utiliza el destornillador 11 en 1 con una cabeza Phillips para apretar el tornillo.
ch4C_7	Repeat steps 5 and 6 for the other machine screw and nut on the bottom bracket of the LNA.	Repite los pasos 5 y 6 con el otro tornillo y tuerca de la parte baja del soporte del LNA.
ch4C_8	Feed the Large Zipties through the four large holes on the right side of the insert. Place the Raspberry Pi with the USB ports at the bottom.	Pasa las bridas grandes a traves de los cuatro agujeros del lado derecho del inserto. Coloca la Raspbery pi con los puertos USB en la parte inferior.

Key	English	Spanish
ch4C_25	Take the black plastic retaining nut you set aside and thread it back on finger-tight.	Coge la tuerca de plástico negra y ponla de nuevo apretándola con los dedos.
ch4C_26	Connect the Ethernet jack to the Ethernet port on the Raspberry Pi.	Introduce el conector Ethernet en el puerto Ethernet de la Raspberry Pi.
ch4C_27	Find the Precision Screwdriver Set with a small Phillips head, and the Ziploc bag of metal screws from the Enclosure (bag labeled insert screws).	Busca el set de destornillador de percisión con una cabeza Phillips pequeña y una bolsa de autociere con tornillos de metal de la carcasa (bolsa etiquetada "insert screws").
ch4C_28	Line up the plastic insert with the bottom of the Enclosure so that the holes on the corners of the insert line up with the holes in the Enclosure.	Alinea el inserto de plástico con la parte baja de la carcasa para que los agujeros de las esquinas del inserto estén alineados con los agujeros de la carcasa.
ch4C_29	Screw in the four small screws into the four holes in the corners of the plastic insert.	Atornilla los cuatro tornillos pequeños a los cuatro agujeros de las esquinas del inserto de plástico.
ch4C_3	Remove the Software Defined Radio (SDR) from its packaging and place the SDR with the word Lime upside down.	Saca la Radio Definida por Software (Software Defined Radio, SDR) de la caja y colócala con la palabra Lima boca abajo.
ch4C_30	The inside of the Enclosure is now complete and should look like this:	La parte interior de la carcasa esta ahora completa y debería lucir así:
ch4C_31	Find the top of the Enclosure and the Allen wrench that was in the plastic bag inside the Enclosure. Screw on the top of the Enclosure with the Allen wrench.	Busca la tapa de la carcasa y la llave allen que estaba en la bolsa de plástico de la carcasa. Atornilla la tapa con la lleve Allen.
ch4C_4	Pull the Zipties through their eyes until tight. Snip off the excess with a pair of scissors.	Cierra las bridas y tira hasta que esten prietas. Corta el exceso de plástico con unas tijeras.
ch4C_5	Take one of the machine screws (Tool 7) and put it through one of the large holes in the center of the insert. Loosely screw on a matching nut with your fingers on the back of the insert.	Coje uno de los tornillos (herramienta 7) y pásalo a traves de uno de los agujeros grandes cen centro del inserto. Colócale una tuerca por detrás sin apretar, empleando los dedos.

Loading…

arriazu

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

2 years ago

arriazu

Translation added

English

Spanish 118 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Software

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ch4C_3

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

LSTN-handbook/ch4/ch4-es.xml, string 5