GTD Sync/Translation — Dutch @ Hosted Weblate: Would you like to convert your GTD mind map translation …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Explanation

Question with regard to language mismatch.

{0} = language to translate from

{1} = language to translate to

Key addons.gtdsync.compatibility.convertMindMap

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Dutch
addons.gtdsync.archive.resultMessage.notArchivedSingular	completed action could not be archived. This concerns the following completed action:	voltooide actie kon niet gearchiveerd worden. Dit betreft de volgende voltooide actie:
addons.gtdsync.compatibility.compatibility	Compatibility	Compatibiliteit
addons.gtdsync.compatibility.compatibilityClose	Close	Sluiten
addons.gtdsync.compatibility.compatibilityNo	No	Nee
addons.gtdsync.compatibility.compatibilityYes	Yes	Ja
addons.gtdsync.compatibility.convertMindMap	Would you like to convert your GTD mind map translation from {0} to {1}?	Wil je je GTD mindmap omzetten van het {0} naar het {1}?
addons.gtdsync.compatibility.fileTicket	File a support ticket	Een ondersteuningsticket indienen
addons.gtdsync.compatibility.invalidAddonVersion	The GTD Sync add-on version {0} seems to be invalid. Download and install GTD Sync and try again. If that doesn't solve the problem, feel free to file a ticket.	Versie {0} voor de GTD Sync add-on lijkt ongeldig. Download en installeer GTD Sync en probeer opnieuw. Als dat het probleem niet oplost, voel je vrij om een ticket in te dienen.
addons.gtdsync.compatibility.language	en	nl
addons.gtdsync.compatibility.languageMismatch	The current GTD Sync translation is {0} while {1} has been used for your GTD mind map. You cannot continue because GTD Sync depends on the proper translation of some keywords in order to process your next actions correctly. You should change the language in the Freeplane settings to {1} and restart Freeplane or convert the GTD mind map to {0}. If these options do not work for you, feel free to file a ticket.	De huidige GTD Sync vertaling is {0} terwijl {1} gebruikt is voor je GTD mindmap. Je kan niet verdergaan omdat GTD Sync afhankelijk is van de juiste vertaling van bepaalde sleutelwoorden om je eerstvolgende acties goed te kunnen verwerken. Je moet de taal in de Freeplane instellingen wijzigen naar {1} en Freeplane opnieuw opstarten of je GTD mindmap omzetten naar {0}. Als deze opties het niet voor je oplossen, voel je vrij om een ticket in te dienen.
addons.gtdsync.compatibility.languageUnknown	an unknown language	een onbekende taal

Key	English	Dutch
addons.gtdsync.archive.resultMessage.notArchivedSingular	completed action could not be archived. This concerns the following completed action:	voltooide actie kon niet gearchiveerd worden. Dit betreft de volgende voltooide actie:
addons.gtdsync.compatibility.compatibility	Compatibility	Compatibiliteit
addons.gtdsync.compatibility.compatibilityClose	Close	Sluiten
addons.gtdsync.compatibility.compatibilityNo	No	Nee
addons.gtdsync.compatibility.compatibilityYes	Yes	Ja
addons.gtdsync.compatibility.convertMindMap	Would you like to convert your GTD mind map translation from {0} to {1}?	Wil je je GTD mindmap omzetten van het {0} naar het {1}?
addons.gtdsync.compatibility.fileTicket	File a support ticket	Een ondersteuningsticket indienen
addons.gtdsync.compatibility.invalidAddonVersion	The GTD Sync add-on version {0} seems to be invalid. Download and install GTD Sync and try again. If that doesn't solve the problem, feel free to file a ticket.	Versie {0} voor de GTD Sync add-on lijkt ongeldig. Download en installeer GTD Sync en probeer opnieuw. Als dat het probleem niet oplost, voel je vrij om een ticket in te dienen.
addons.gtdsync.compatibility.language	en	nl
addons.gtdsync.compatibility.languageMismatch	The current GTD Sync translation is {0} while {1} has been used for your GTD mind map. You cannot continue because GTD Sync depends on the proper translation of some keywords in order to process your next actions correctly. You should change the language in the Freeplane settings to {1} and restart Freeplane or convert the GTD mind map to {0}. If these options do not work for you, feel free to file a ticket.	De huidige GTD Sync vertaling is {0} terwijl {1} gebruikt is voor je GTD mindmap. Je kan niet verdergaan omdat GTD Sync afhankelijk is van de juiste vertaling van bepaalde sleutelwoorden om je eerstvolgende acties goed te kunnen verwerken. Je moet de taal in de Freeplane instellingen wijzigen naar {1} en Freeplane opnieuw opstarten of je GTD mindmap omzetten naar {0}. Als deze opties het niet voor je oplossen, voel je vrij om een ticket in te dienen.

Loading…

henklator

Translation added

English

Dutch 56 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
mind map	mindmap	GTD Sync
In het Nederlands wordt de Engelse term gebruikt maar dan zonder spatie

String information

Explanation

Question with regard to language mismatch.

{0} = language to translate from

{1} = language to translate to

Key

addons.gtdsync.compatibility.convertMindMap

String age

a month ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

gtdsync/src/addon/resources/translations_nl.properties, string 23