Galette

Doc - User: Search

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	name (first name, last name and nickname),	nom (prénom, nom de famille et pseudo),
	company name,	nom de la compagnie,
	address (address, address continuation, zipcode, town and country),	adresse (adresse, suite de l'adresse, code postal, ville et pays),
	email and instant messaging addresses (email address, website URL, and all direct messenging addresses),	adresses de courriel et de messagerie instantanée (adresse de courriel, URL du site web et toutes les adresses de messagerie instantanée),
	job position,	emploi,
	information (public information and - for administrators only - private information).	informations (informations publiques et - pour les administrateurs uniquement - les informations privées).
	a member status:	un statut d'adhésion :
	all members,	tous les adhérents,
	up to date members,	adhérents à jour,
	closes expiries (members whose membership expires in 30 days)	échéances proches (membres dont l'adhésion expire dans les 30 jours)
	latecomers,	retardataires,

Loading…

None

String added in the repository

English

French 106 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: informations

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

rst-text

Source string location

../usermanual/recherche.rst:28 • 1cf357d0eb3b4dbf861a370938a90587

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

source/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/usermanual/recherche.po, string 13