Debitum/UI strings — Asturian @ Hosted Weblate: The set return date (%1$s) occurs before the original transaction. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key edit_transaction_suspicious_return_date_message

English

Asturian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Asturian
edit_transaction_gave	gave	entrega
edit_transaction_received	received	receición
edit_transaction_snackbar_max_amount	Max. 9 digits allowed	Namás se permiten 9 díxitos como máximu
debt_settlement_money_description	Debt settlement for "%1$s" from %2$s	Pagu de la delda de «%1$s» del %2$s
edit_transaction_suspicious_return_date_title	Suspicious return date	Data de devolución sospechosa
edit_transaction_suspicious_return_date_message	The set return date (%1$s) occurs before the original transaction. Use anyway?	La data de devolución configurada (%1$s) ye anterior a la de la transacción orixinal. ¿Quies usala de toes toes?
edit_transaction_use_suspicious_return_date	use date	Usar
edit_transaction_image_delete_desc	delete image	Desaniciar la imaxe
edit_transaction_image_add_title	add image	Amiesta una semeya
edit_transaction_image_error_copying	Copying image to app directory failed. %1$s	La copia de la imaxe nel direutoriu de l'aplicación falló. %1$s
edit_transaction_image_error_app_not_found	No app to show an image found on your device.	Nun hai nenguna aplicación p'amosar les imáxenes atopaes nel preséu.

Key	English	Asturian
edit_transaction_image_delete_desc	delete image	Desaniciar la imaxe
edit_transaction_image_error_app_not_found	No app to show an image found on your device.	Nun hai nenguna aplicación p'amosar les imáxenes atopaes nel preséu.
edit_transaction_image_error_copying	Copying image to app directory failed. %1$s	La copia de la imaxe nel direutoriu de l'aplicación falló. %1$s
edit_transaction_received	received	receición
edit_transaction_snackbar_max_amount	Max. 9 digits allowed	Namás se permiten 9 díxitos como máximu
edit_transaction_suspicious_return_date_message	The set return date (%1$s) occurs before the original transaction. Use anyway?	La data de devolución configurada (%1$s) ye anterior a la de la transacción orixinal. ¿Quies usala de toes toes?
edit_transaction_suspicious_return_date_title	Suspicious return date	Data de devolución sospechosa
edit_transaction_use_suspicious_return_date	use date	Usar
edit_transaction_wrong_amount_format	Something is wrong with your amount format.	Hai daqué incorreuto nel formatu de la cantidá.
error_message_database_access	Error trying to access database. Please try again. %1$s	Hebo un error al tentar d'acceder a la base de datos. Volvi tentalo. %1$s

Loading…

enolp

Translation uploaded

English

Asturian 112 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Asturian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

kingu

Resolved comment

It is unclear here what date is used in "that"?

2 years ago

marmo

Resolved comment

@kingu right, I think it's better now without being too long

2 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: toes

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

edit_transaction_suspicious_return_date_message

Flags

java-printf-format, placeholders:r"%([0123456789]*$)?[^ ]"

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ast/strings.xml, string 72