Zen

Translation

message_source_not_installed_error_content_tip_1
English Free as in “libre
This can happen when you added your location in the Standard flavor of Breezy Weather and then switched to the flavor with only free network sources. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
271/2070 · 207

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
message_server_unavailable_title
Server unavailable
Server nicht erreichbar
message_server_unavailable_content
This is usually a temporary error. If the error persists, please report an issue on GitHub.
Dies ist normalerweise ein temporärer Fehler. Wenn er weiterhin besteht, melden Sie ihn bitte auf GitHub.
message_parsing_error_title
Failed to parse weather data
Wetterdaten konnten nicht ausgewertet werden
message_parsing_error_content
Make sure you updated to latest version of the app. Server may be temporarily unavailable, in that case, please try again later. If the problem persists, please dump a crash log from debug settings, and report an issue on GitHub.
Stellen Sie sicher, dass Sie auf die neueste Version der App aktualisiert haben. Der Server kann vorübergehend nicht verfügbar sein. In diesem Fall versuchen Sie es bitte später erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, erstellen Sie bitte ein Absturzprotokoll in den Debugging-Einstellungen und melden Sie den Fehler auf GitHub.
message_source_not_installed_error_title
Source no longer available
Quelle nicht mehr verfügbar
message_source_not_installed_error_content_tip_1
This can happen when you added your location in the Standard flavor of Breezy Weather and then switched to the flavor with only free network sources. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Dies kann passieren, wenn Sie Ihren Ort in der Standardvariante von Breezy Weather hinzugefügt haben und dann zur Free-networks only-Variante gewechselt sind, die weniger Wetterquellen unterstützt. Wenn Sie zur Standardvariante zurückkehren, könnte das das Problem lösen.
message_source_not_installed_error_content_tip_2
Either change the weather sources for this location or delete and re-add this location.
Ändern Sie entweder die Wetterquelle für diesen Ort oder entfernen Sie ihn und fügen Sie ihn dann wieder hinzu.
message_tap_again_to_exit
Tap again to exit
Zum Beenden erneut antippen
widget_day
Daily
Tag
widget_week
Weekly
Woche
widget_day_week
Daily + Weekly
Tag + Woche
Key English German Actions
message_parsing_error_content
Make sure you updated to latest version of the app. Server may be temporarily unavailable, in that case, please try again later. If the problem persists, please dump a crash log from debug settings, and report an issue on GitHub.
Stellen Sie sicher, dass Sie auf die neueste Version der App aktualisiert haben. Der Server kann vorübergehend nicht verfügbar sein. In diesem Fall versuchen Sie es bitte später erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, erstellen Sie bitte ein Absturzprotokoll in den Debugging-Einstellungen und melden Sie den Fehler auf GitHub.
message_parsing_error_title
Failed to parse weather data
Wetterdaten konnten nicht ausgewertet werden
message_server_timeout
Request timed out
Zeitüberschreitung bei Anforderung
message_server_unavailable_content
This is usually a temporary error. If the error persists, please report an issue on GitHub.
Dies ist normalerweise ein temporärer Fehler. Wenn er weiterhin besteht, melden Sie ihn bitte auf GitHub.
message_server_unavailable_title
Server unavailable
Server nicht erreichbar
message_source_not_installed_error_content_tip_1
This can happen when you added your location in the Standard flavor of Breezy Weather and then switched to the flavor with only free network sources. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Dies kann passieren, wenn Sie Ihren Ort in der Standardvariante von Breezy Weather hinzugefügt haben und dann zur Free-networks only-Variante gewechselt sind, die weniger Wetterquellen unterstützt. Wenn Sie zur Standardvariante zurückkehren, könnte das das Problem lösen.
message_source_not_installed_error_content_tip_2
Either change the weather sources for this location or delete and re-add this location.
Ändern Sie entweder die Wetterquelle für diesen Ort oder entfernen Sie ihn und fügen Sie ihn dann wieder hinzu.
message_source_not_installed_error_title
Source no longer available
Quelle nicht mehr verfügbar
message_tap_again_to_exit
Tap again to exit
Zum Beenden erneut antippen
metno_weather_text_andthunder
%s and thunder
%s und Donner

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. German
This can happen when you added your location in the Standard flavor of Breezy Weather and then switched to the flavor with only free network sources. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Dies kann passieren, wenn Sie Ihren Ort in der Standardvariante von Breezy Weather hinzugefügt haben und dann zur F-Droidree-networks only-Variante gewechselt sind, die weniger Wetterquellen unterstützt. Wenn Sie zur Standardvariante zurückkehren, könnte das das Problem lösen.
2 months ago
User avatar min7-i

Translation changed

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. German
This can happen when you added your location in the Standard flavor of Breezy Weather and then switched to the F-Droid one which has less weather sources supported. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Dies kann passieren, wenn sie iSie Ihren Ort in der Standardvariante von Breezy Weather hinzugefügt haben und dann zur F-Droid-Variante gewechselt sind, die weniger Wetterquellen unterstützt. Wenn Sie zur Standardvariante zurückkehren, könnte das das Problem lösen.
3 months ago
User avatar Cameo007

Translation changed

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. German
This can happen when you added your location in the Standard flavor of Breezy Weather and then switched to the F-Droid one which has less weather sources supported. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Dies kann passieren, wenn sie ihren Ort in der Standardvariante von Breezy Weather hinzugefügt haben und dann zur F-Droid-Variante gewechselt sind, die weniger Wetterquellen unterstützt. Wenn sSie zur Standardvariante zurückkehren, könnte das das Problem lösen.
3 months ago
User avatar min7-i

Marked for edit

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. German
This can happen when you added your location in the Standard flavor of Breezy Weather and then switched to the F-Droid one which has less weather sources supported. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Dies kann passieren, wenn sie ihren Ort in der Standardvariante von Breezy Weather hinzugefügt haben und dann zur F-Droid-Variante gewechselt sind, die weniger Wetterquellen unterstützt. Wenn sie zur Standardvariante zurückkehren, könnte das das Problem lösen.
3 months ago
User avatar Cameo007

Translation added

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. German
This can happen when you added your location in the Standard flavor of Breezy Weather and then switched to the F-Droid one which has less weather sources supported. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
Dies kann passieren, wenn sie ihren Ort in der Standardvariante von Breezy Weather hinzugefügt haben und dann zur F-Droid-Variante gewechselt sind, die weniger Wetterquellen unterstützt. Wenn sie zur Standardvariante zurückkehren, könnte das das Problem lösen.
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Breezy Weather
  2. Breezy Weather Android
  3. German
This can happen when you added your location in the Standard flavor of Breezy Weather and then switched to the F-Droid one which has less weather sources supported. Going back to the Standard flavor may solve this problem.
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English German
location Ort Breezy Weather
location Standort Breezy Weather

The current location of the user.
you Sie Breezy Weather

Currently the formal terms of address are used in the app.

String information

Key
message_source_not_installed_error_content_tip_1
Source string description
Free as in “libre
Flags
java-printf-format
String age
3 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 295