BeeWare

Tutorial

Tutorial 1

French

Translate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Description - Accept the default value (or, if you want to be really creative, come up with your own description!)	Description - Acceptez la valeur par défaut (ou, si vous voulez être vraiment créatif, trouvez votre propre description !)
	Author - Enter your own name here.	Author (Auteur) - Entrez votre propre nom ici.
	Author's email - Enter your own email address. This will be used in the configuration file, in help text, and anywhere that an email is required when submitting the app to an app store.	Author's email (adresse email) - Entrez votre propre adresse email. Elle sera utilisée dans le fichier de configuration, dans le texte d'aide, et partout où un email est requis lors de la soumission de l'application à un app store (magasin d'applications).
	URL - The URL of the landing page for your application. Again, if you own your own domain, enter a URL at that domain (including the ``https://``). Otherwise, just accept the default URL (``https://example.com/helloworld``). This URL doesn't need to actually exist (for now); it will only be used if you publish your application to an app store.	URL - L'URL de la page d'accueil de votre application. Encore une fois, si vous possédez votre propre domaine, entrez une URL sur ce domaine (y compris le ``https://``). Sinon, acceptez l'URL par défaut (`https://example.com/helloworld``). Cette URL n'a pas besoin d'exister (pour l'instant) ; elle ne sera utilisée que si vous publiez votre application dans un magasin d'applications.
	License - Accept the default license (BSD). This won't affect anything about the operation of the tutorial, though - so if you have particularly strong feelings about license choice, feel free to choose another license.	License (Licence) - Acceptez la licence par défaut (BSD). Cela n'affecte en rien le fonctionnement du tutoriel, donc si vous avez des opinions fortes à ce sujet, n'hésitez pas à en choisir une autre.
	GUI framework - Accept the default option, Toga (BeeWare's own GUI toolkit).	GUI framework (framework d'interface utilisateur graphique) - Acceptez l'option par défaut, Toga (la boîte à outils GUI de BeeWare).
	Briefcase will then generate a project skeleton for you to use. If you've followed this tutorial so far, and accepted the defaults as described, your file system should look something like::	Briefcase va alors générer un squelette de projet que vous pourrez utiliser. Si vous avez suivi ce tutoriel jusqu'ici, et accepté les paramètres par défaut tels que décrits, votre système de fichiers devrait ressembler à quelque chose comme ceci :
	This skeleton is actually a fully functioning application without adding anything else. The ``src`` folder contains all the code for the application, the ``tests`` folder contains an initial test suite, and the ``pyproject.toml`` file describes how to package the application for distribution. If you open ``pyproject.toml`` in an editor, you'll see the configuration details you just provided to Briefcase.	Ce squelette est en fait une application pleinement fonctionnelle, sans avoir rien à ajouter d'autre. Le dossier ``src`` contient tout le code de l'application, le dossier ``tests`` contient une suite de tests initiale, et le fichier ``pyproject.toml`` décrit comment empaqueter l'application pour la distribuer. Si vous ouvrez ``pyproject.toml`` dans un éditeur, vous verrez les détails de la configuration que vous venez de fournir à Briefcase.
	Now that we have a stub application, we can use Briefcase to run the application.	Maintenant que nous avons une ébauche d'application, nous pouvons utiliser Briefcase pour l'exécuter.
	Run the app in developer mode	Exécuter l'application en mode développeur
	Move into the ``helloworld`` project directory and tell briefcase to start the project in Developer (or ``dev``) mode:	Entrez dans le répertoire du projet ``helloworld`` et faites démarrer le projet en mode développeur (ou ``dev``) par briefcase :

Loading…

cbouss

Translation changed

English

French 56 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

French 86 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: framework

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../tutorial/tutorial-1.rst:116 • b9a57efa31214d9599d15089fc16537e

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/tutorial/tutorial-1.po, string 24