The App Fair/App-Fair — German @ Hosted Weblate: Apps installed from the Fairground catalog are guaranteed to run …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key Apps installed from the Fairground catalog are guaranteed to run in a sandbox, meaning that access to resources like the filesystem, network, and devices are mediated through a security layer that mandates that their permissions be documented, disclosed, and approved by the user. Fairground apps publish a “risk level” summarizing the number of permission categories the app requests.

English /* fairapps top apps info: overview text */

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
App Source	App Source	App-Quelle
Appcast	Appcast
Apple Events	Apple Events	Apple Ereignisse
Application Groups	Application Groups	Anwendungsgruppen
Apps	Apps
Apps installed from the Fairground catalog are guaranteed to run in a sandbox, meaning that access to resources like the filesystem, network, and devices are mediated through a security layer that mandates that their permissions be documented, disclosed, and approved by the user. Fairground apps publish a “risk level” summarizing the number of permission categories the app requests.	Apps installed from the Fairground catalog are guaranteed to run in a sandbox, meaning that access to resources like the filesystem, network, and devices are mediated through a security layer that mandates that their permissions be documented, disclosed, and approved by the user. Fairground apps publish a “risk level” summarizing the number of permission categories the app requests.	Apps, die aus dem Fairground-Katalog installiert werden, laufen garantiert in einer Sandbox. Das bedeutet, dass der Zugriff auf Ressourcen wie das Dateisystem, das Netzwerk und die Geräte durch eine Sicherheitsschicht vermittelt wird, welche vorschreibt, dass ihre Berechtigungen dokumentiert, offengelegt und vom Benutzer genehmigt werden. Fairground-Apps veröffentlichen eine „Risikostufe“, die die Anzahl der von der App angeforderten Berechtigungskategorien zusammenfasst.
Apps installed from the Homebrew catalog are not subject to any sort of review process, so you should only install apps from known and trusted sources. Homebrew apps may or may not be sandboxed, meaning they could have unmediated access to files and the device & network resources of the host machine.	Apps installed from the Homebrew catalog are not subject to any sort of review process, so you should only install apps from known and trusted sources. Homebrew apps may or may not be sandboxed, meaning they could have unmediated access to files and the device & network resources of the host machine.	Apps, die aus dem Homebrew-Katalog installiert werden, unterliegen keinem Prüfverfahren, daher sollten Sie nur Apps aus bekannten und vertrauenswürdigen Quellen installieren. Homebrew-Apps können sandboxed sein oder auch nicht, was bedeutet, dass sie unvermittelten Zugriff auf Dateien und die Geräte- und Netzwerkressourcen des Host-Rechners haben können.
Arcade Games	Arcade Games	Arcade-Spiele
Audio Input	Audio Input	Audio-Eingang
Audio Unit Host	Audio Unit Host	Audioeinheit Host
Audio/Video Bridging	Audio/Video Bridging	Audio/Video-Überbrückung

Key	English	German
%@ apps are granted a single category of permission, which means they can either connect to the internet, connect to a peripheral (such as the camera or microphone) or read files outside of their sandbox, but they cannot perform more than one of these categories of operations. These apps are not entirely without risk, but they can be generally considered safe.	%@ apps are granted a single category of permission, which means they can either connect to the internet, connect to a peripheral (such as the camera or microphone) or read files outside of their sandbox, but they cannot perform more than one of these categories of operations. These apps are not entirely without risk, but they can be generally considered safe.	%@ Das bedeutet, dass sie entweder eine Verbindung zum Internet herstellen, eine Verbindung zu einem Peripheriegerät (z. B. der Kamera oder dem Mikrofon) herstellen oder Dateien außerhalb ihrer Sandbox lesen können. Aber sie können nicht mehr als eine dieser Kategorien von Operationen durchführen. Diese Apps sind nicht völlig risikofrei, können aber im Allgemeinen als sicher angesehen werden.
%@ apps are sandboxed and have a variety of permissions enabled. As such, they can perform many system operations that are unavailable to apps with reduced permission sets. You should only install these apps from a reputable source.	%@ apps are sandboxed and have a variety of permissions enabled. As such, they can perform many system operations that are unavailable to apps with reduced permission sets. You should only install these apps from a reputable source.	%@ Apps befinden sich in einer Sandbox und verfügen über eine Vielzahl von Berechtigungen. Daher können sie viele Systemvorgänge ausführen, die für Anwendungen mit eingeschränkten Berechtigungen nicht verfügbar sind. Sie sollten diese Anwendungen nur von einer seriösen Quelle installieren.
%@ apps are sandboxed and have a variety of permissions which, in combination, can put your system at risk. For example, they may be able to both read & write user-selected files, as well as connect to the internet, which makes them potential sources of data exfiltration or corruption. You should only install these apps from a reputable source.	%@ apps are sandboxed and have a variety of permissions which, in combination, can put your system at risk. For example, they may be able to both read & write user-selected files, as well as connect to the internet, which makes them potential sources of data exfiltration or corruption. You should only install these apps from a reputable source.	%@ Apps sind in einer Sandbox untergebracht und verfügen über eine Reihe von Berechtigungen, die in Kombination ein Risiko für Ihr System darstellen können. So können sie zum Beispiel in der Lage sein, vom Benutzer ausgewählte Dateien zu lesen und zu schreiben sowie eine Verbindung zum Internet herzustellen, was sie zu potenziellen Quellen der Datenexfiltration oder -beschädigung macht. Sie sollten diese Anwendungen nur von einer seriösen Quelle installieren.
%@ apps are sandboxed and have no ability to connect to the internet, read or write files outside of the sandbox, or connect to a camera, microphone, or other peripheral. They can be considered harmless in terms of the potential risks to your system and personal information.	%@ apps are sandboxed and have no ability to connect to the internet, read or write files outside of the sandbox, or connect to a camera, microphone, or other peripheral. They can be considered harmless in terms of the potential risks to your system and personal information.	%@ Apps sind in einer Sandbox untergebracht und haben keine Möglichkeit, eine Verbindung zum Internet herzustellen, Dateien außerhalb der Sandbox zu lesen oder zu schreiben oder eine Verbindung zu einer Kamera, einem Mikrofon oder einem anderen Peripheriegerät herzustellen. In Bezug auf die potenziellen Risiken für Ihr System und Ihre persönlichen Daten können sie als harmlos betrachtet werden.
%@ apps are still sandboxed, but they are granted a wide array of entitlements that makes them capable of damaging or hijacking your system. You should only install these apps from a trusted source.	%@ apps are still sandboxed, but they are granted a wide array of entitlements that makes them capable of damaging or hijacking your system. You should only install these apps from a trusted source.	%@ Apps sind zwar immer noch in einer Sandbox untergebracht, aber sie verfügen über eine Vielzahl von Berechtigungen, die sie in die Lage versetzen, Ihr System zu schädigen oder zu kapern. Sie sollten diese Anwendungen nur von einer vertrauenswürdigen Quelle installieren.
Apps installed from the Fairground catalog are guaranteed to run in a sandbox, meaning that access to resources like the filesystem, network, and devices are mediated through a security layer that mandates that their permissions be documented, disclosed, and approved by the user. Fairground apps publish a “risk level” summarizing the number of permission categories the app requests.	Apps installed from the Fairground catalog are guaranteed to run in a sandbox, meaning that access to resources like the filesystem, network, and devices are mediated through a security layer that mandates that their permissions be documented, disclosed, and approved by the user. Fairground apps publish a “risk level” summarizing the number of permission categories the app requests.	Apps, die aus dem Fairground-Katalog installiert werden, laufen garantiert in einer Sandbox. Das bedeutet, dass der Zugriff auf Ressourcen wie das Dateisystem, das Netzwerk und die Geräte durch eine Sicherheitsschicht vermittelt wird, welche vorschreibt, dass ihre Berechtigungen dokumentiert, offengelegt und vom Benutzer genehmigt werden. Fairground-Apps veröffentlichen eine „Risikostufe“, die die Anzahl der von der App angeforderten Berechtigungskategorien zusammenfasst.
Apps installed from the Homebrew catalog are not subject to any sort of review process, so you should only install apps from known and trusted sources. Homebrew apps may or may not be sandboxed, meaning they could have unmediated access to files and the device & network resources of the host machine.	Apps installed from the Homebrew catalog are not subject to any sort of review process, so you should only install apps from known and trusted sources. Homebrew apps may or may not be sandboxed, meaning they could have unmediated access to files and the device & network resources of the host machine.	Apps, die aus dem Homebrew-Katalog installiert werden, unterliegen keinem Prüfverfahren, daher sollten Sie nur Apps aus bekannten und vertrauenswürdigen Quellen installieren. Homebrew-Apps können sandboxed sein oder auch nicht, was bedeutet, dass sie unvermittelten Zugriff auf Dateien und die Geräte- und Netzwerkressourcen des Host-Rechners haben können.
App Source	App Source	App-Quelle
Arcade Games	Arcade Games	Arcade-Spiele
Audio Input	Audio Input	Audio-Eingang

Loading…

Rand0m_Name_

Translation added

English

German 476 characters edited Current translation Translated

Apps, die aus dem Fairground-Katalog installiert werden, laufen garantiert in einer Sandbox. Das bedeutet, dass der Zugriff auf Ressourcen wie das Dateisystem, das Netzwerk und die Geräte durch eine Sicherheitsschicht vermittelt wird, welche vorschreibt, dass ihre Berechtigungen dokumentiert, offengelegt und vom Benutzer genehmigt werden. Fairground-Apps veröffentlichen eine „Risikostufe“, die die Anzahl der von der App angeforderten Berechtigungskategorien zusammenfasst.

a month ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Apps installed from the Fairground catalog are guaranteed to run in a sandbox, meaning that access to resources like the filesystem, network, and devices are mediated through a security layer that mandates that their permissions be documented, disclosed, and approved by the user. Fairground apps publish a “risk level” summarizing the number of permission categories the app requests.

Source string description

/* fairapps top apps info: overview text */

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Sources/App/Resources/de.lproj/Localizable.strings, string 51