vodle/user interface — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: {{from}} asks you to act as their delegate in the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key delrespond.weight-exceeded-header

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
delrespond.cycle-header	{{from}} asks you to act as their delegate in the poll <i>“{{poll_title}}”.</i>	{{from}} 要求你在 <i>“{{poll_title}}”表决中担任代理人 </i>
delrespond.two-way-intro	But you have already delegated your own waps for the same poll to that very person, {{from}}. As long as this is the case, you cannot accept this request.	但是，你已经把在同一表决的自己的wap委托给了同一个人，{{from}} 。只要这种情况存在，你就不能接受这个请求。
delrespond.cycle-intro	However, your own delegate for this poll has directly or indirectly delegated your waps further to {{from}}. As long as this is the case, you cannot accept this request.	然而，你在这次投票的代理人已经直接或间接地将你的WAPS进一步委托给了{{from}} 。只要是这种情况，你就不能接受这个请求。
delrespond.cycle-details	Otherwise, this would create a delegation cycle and vodle would not know whose waps to use.	否则，这将产生一个委托循环，vodle将不知道要使用谁的waps。
delrespond.cycle-revoke-first	If you would still like to accept the request, please consider revoking your own delegation first and then return here.	如果你仍然愿意接受这个请求，请考虑先撤销你自己的委托，然后再回到这里。
delrespond.weight-exceeded-header	{{from}} asks you to act as their delegate in the poll <i>“{{poll_title}}”.</i>	{{from}} 要求你作为他们的代理人参加<i>"{{poll_title}} "的表决。</i>
delrespond.weight-exceeded-intro	However, this would give you or your own delegate a voting weight that is larger than the limit of {{limit}}. As long as this is the case, you cannot accept this request.	然而，这将使你或你代理人的表决权重大于{{limit}}的限度。只要是这种情况，你就不能接受这个请求。
delrespond.weight-exceeded-details	Otherwise, you or your own delegate would get too powerful in this poll.	否则，你或你自己的代理人会在这次表决中变得太强大。
delrespond.weight-exceeded-revoke-first	If you would still like to accept the request, please consider declining other requests that you have accepted or revoking your own delegation first and then return here.	如果你仍然愿意接受该请求，请考虑先撤销你已接受的请求或撤销你自己的委托，然后返回这里。
delrespond.accepted-header	You have accepted this request from {{from}}.	您已经接受了来自{{from}} 的请求。
delrespond.accepted-intro	So your waps are currently controlling that personʼs waps in the poll <i>“{{poll_title}}”.</i>	所以你的waps目前正在控制那个人的waps，在投票<i>"{{poll_title}}"。</i>

Key	English	Chinese (Simplified)
delrespond.poll-unknown	You are not participating in this poll yet. Please check if you have received an invitation link for this poll. If so, use that link first and then try this one again.	你还没有参与这个表决。请检查你是否已经收到了这个表决的邀请链接。如果是，请先使用那个链接，然后再试试这个。
delrespond.revoke	Revoke	撤销
delrespond.try-again	We apologize, vodle is still waiting for some data on this request. Please try this link again later.	我们很抱歉，vodle仍在等待关于此请求的一些数据。请稍后再试这个链接。
delrespond.two-way-intro	But you have already delegated your own waps for the same poll to that very person, {{from}}. As long as this is the case, you cannot accept this request.	但是，你已经把在同一表决的自己的wap委托给了同一个人，{{from}} 。只要这种情况存在，你就不能接受这个请求。
delrespond.weight-exceeded-details	Otherwise, you or your own delegate would get too powerful in this poll.	否则，你或你自己的代理人会在这次表决中变得太强大。
delrespond.weight-exceeded-header	{{from}} asks you to act as their delegate in the poll <i>“{{poll_title}}”.</i>	{{from}} 要求你作为他们的代理人参加<i>"{{poll_title}} "的表决。</i>
delrespond.weight-exceeded-intro	However, this would give you or your own delegate a voting weight that is larger than the limit of {{limit}}. As long as this is the case, you cannot accept this request.	然而，这将使你或你代理人的表决权重大于{{limit}}的限度。只要是这种情况，你就不能接受这个请求。
delrespond.weight-exceeded-revoke-first	If you would still like to accept the request, please consider declining other requests that you have accepted or revoking your own delegation first and then return here.	如果你仍然愿意接受该请求，请考虑先撤销你已接受的请求或撤销你自己的委托，然后返回这里。
draftpoll.advanced-settings	Advanced settings	高级设置
draftpoll._COMMENT_SECTION_	[COMMENT] strings used on the Edit Draft Poll page:

Loading…

Luojieqi Translation changed vodle user interface Chinese (Simplified)	English {{from}} asks you to act as their delegate in the poll <i>“{{poll_title}}”.</i> Chinese (Simplified) 17 characters edited Current translation Translated {{from}} 要求你作为他们的代~~表参加投票 " "。~~理人参加<i>"{{poll_title}} "的表决。</i> a year ago
Luojieqi Suggestion accepted vodle user interface Chinese (Simplified)	English {{from}} asks you to act as their delegate in the poll <i>“{{poll_title}}”.</i> Chinese (Simplified) 49 characters edited Translated {{from}} 要求你作为他们的代表参加投票 " "。<i>{{poll_title}}</i> a year ago
anonymous Suggestion added vodle user interface Chinese (Simplified)	English {{from}} asks you to act as their delegate in the poll <i>“{{poll_title}}”.</i> Chinese (Simplified) 49 characters edited {{from}} 要求你作为他们的代表参加投票 " "。<i>{{poll_title}}</i> a year ago
None String updated in the repository vodle user interface Chinese (Simplified)	English {{from}} asks you to act as their delegate in the poll <i>“{{poll_title}}”.</i> Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
poll		vodle
We use the term "poll" to refer to the process of reaching a binding collective decision, as in this Merriam-Webster entry under 4a(1): https://www.merriam-webster.com/dictionary/poll. An synonym would be "referendum". We avoid the alternative term "decision" since that might suggest that a decision has already been taken. We avoid "vote" since that might suggest that it is a one-time voting rather than an interactive process like vodle. "poll" does not refer to a mere elicitation of opinions without a decision in the end, like a "survey".
survey (DO NOT USE)		vodle
DO NOT USE as a synonym for "poll". See "poll".

String information

Key

delrespond.weight-exceeded-header

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/assets/i18n/zh.json, string 190