Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

simplex-unique-overlay-card-1-p-2
English
To deliver messages SimpleX uses <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>pairwise anonymous addresses</a> of unidirectional message queues, separate for received and sent messages, usually via different servers. Using SimpleX is like having <strong>a different &ldquo;burner&rdquo; email or phone for each contact</strong>, and no hassle to manage them.
450/3920 · 392

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Dutch Actions
privacy-matters-overlay-card-3-p-1
Everyone should care about privacy and security of their communications &mdash; harmless conversations can put you in danger, even if you have nothing to hide.
Iedereen zou zich zorgen moeten maken over de privacy en veiligheid van hun communicatie &mdash; onschuldige gesprekken kunnen je in gevaar brengen, zelfs als je niets te verbergen hebt.
privacy-matters-overlay-card-3-p-2
One of the most shocking stories is the experience of <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> described in his memoir and shown in The Mauritanian movie. He was put into Guantanamo camp, without trial, and was tortured there for 15 years after a phone call to his relative in Afghanistan, under suspicion of being involved in 9/11 attacks, even though he lived in Germany for the previous 10 years.
Een van de meest schokkende verhalen is de ervaring van <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi' target='_blank'>Mohamedou Ould Salahi</a> beschreven in zijn memoires en getoond in The Mauritanian movie. Hij werd zonder proces in het Guantanamo kamp geplaatst en werd daar 15 jaar lang gemarteld na een telefoontje naar zijn familielid in Afghanistan, op verdenking van betrokkenheid bij aanslagen van 9/11, ook al woonde hij de afgelopen 10 jaar in Duitsland.
privacy-matters-overlay-card-3-p-3
Ordinary people get arrested for what they share online, even via their 'anonymous' accounts, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>even in democratic countries</a>.
Gewone mensen worden gearresteerd voor wat ze online delen, zelfs via hun 'anonieme' accounts, <a href='https://www.dailymail.co.uk/news/article-11282263/Moment-police-swoop-house-devout-catholic-mother-malicious-online-posts.html' target='_blank'>zelfs in democratische landen</a>.
privacy-matters-overlay-card-3-p-4
It is not enough to use an end-to-end encrypted messenger, we all should use the messengers that protect the privacy of our personal networks &mdash; who we are connected with.
Het is niet genoeg om een end-to-end versleutelde messenger te gebruiken, we zouden allemaal de messengers moeten gebruiken die de privacy van onze persoonlijke netwerken beschermen &mdash; met wie we verbonden zijn.
simplex-unique-overlay-card-1-p-1
Unlike other messaging platforms, SimpleX has <strong>no identifiers assigned to the users</strong>. It does not rely on phone numbers, domain-based addresses (like email or XMPP), usernames, public keys or even random numbers to identify its users &mdash; we don&apos;t know how many people use our SimpleX servers.
In tegenstelling tot andere berichten platforms heeft SimpleX <strong> geen identifiers toegewezen aan de gebruikers </strong>. Het vertrouwt niet op telefoonnummers, domein gebaseerde adressen (zoals e-mail of XMPP), gebruikersnamen, openbare sleutels of zelfs willekeurige nummers om zijn gebruikers te identificeren &mdash; we weten niet &apos; hoeveel mensen onze SimpleX servers gebruiken.
simplex-unique-overlay-card-1-p-2
To deliver messages SimpleX uses <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>pairwise anonymous addresses</a> of unidirectional message queues, separate for received and sent messages, usually via different servers. Using SimpleX is like having <strong>a different &ldquo;burner&rdquo; email or phone for each contact</strong>, and no hassle to manage them.
Om berichten af te leveren gebruikt SimpleX <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>paarsgewijze anonieme adressen</a> van unidirectionele berichten wachtrijen, gescheiden voor ontvangen en verzonden berichten, meestal via verschillende servers. Het gebruik van SimpleX is als het hebben van <strong>een andere &ldquo;brander&rdquo; e-mail of telefoon voor elk contact</strong>, en geen gedoe om ze te beheren.
simplex-unique-overlay-card-1-p-3
This design protects the privacy of who you are communicating with, hiding it from SimpleX platform servers and from any observers. To hide your IP address from the servers, you can <strong>connect to SimpleX servers via Tor</strong>.
Dit ontwerp beschermt de privacy van met wie u communiceert en verbergt deze voor SimpleX platform servers en voor waarnemers. Om uw IP-adres voor de servers te verbergen, kunt u <strong> verbinding maken met SimpleX servers via Tor </strong>.
simplex-unique-overlay-card-2-p-1
Because you have no identifier on the SimpleX platform, nobody can contact you unless you share a one-time or temporary user address, as a QR code or a link.
Omdat je geen identificatie hebt op het SimpleX platform, kan niemand contact met je opnemen, tenzij je een eenmalig of tijdelijk gebruikers adres deelt, als een QR-code of een link.
simplex-unique-overlay-card-2-p-2
Even with the optional user address, while it can be used to send spam contact requests, you can change or completely delete it without losing any of your connections.
Zelfs met het optionele gebruikers adres, hoewel het kan worden gebruikt om spam-contact verzoeken te verzenden, kunt u het wijzigen of volledig verwijderen zonder uw verbindingen te verliezen.
simplex-unique-overlay-card-3-p-1
SimpleX Chat stores all user data only on client devices using a <strong>portable encrypted database format</strong> that can be exported and transferred to any supported device.
SimpleX Chat slaat alle gebruikersgegevens alleen op client apparaten op met behulp van een <strong>draagbaar gecodeerd databaseformaat</strong> dat kan worden geëxporteerd en overgebracht naar elk ondersteund apparaat.
simplex-unique-overlay-card-3-p-2
The end-to-end encrypted messages are held temporarily on SimpleX relay servers until received, then they are permanently deleted.
De end-to-end versleutelde berichten worden tijdelijk op SimpleX relayservers bewaard totdat ze zijn ontvangen, waarna ze permanent worden verwijderd.
Key English Dutch Actions
simplex-unique-card-3-p-1
SimpleX stores all user data on client devices in a <strong>portable encrypted database format</strong> &mdash; it can be transferred to another device.
SimpleX slaat alle gebruikersgegevens op client apparaten op in een <strong>draagbaar gecodeerd databaseformaat</strong> &mdash; en kan worden overgedragen naar een ander apparaat.
simplex-unique-card-3-p-2
The end-to-end encrypted messages are held temporarily on SimpleX relay servers until received, then they are permanently deleted.
De end-to-end versleutelde berichten worden tijdelijk op SimpleX relayservers bewaard totdat ze zijn ontvangen, waarna ze permanent worden verwijderd.
simplex-unique-card-4-p-1
The SimpleX network is fully decentralised and independent of any crypto-currency or any other platform, other than the Internet.
Het SimpleX netwerk is volledig gedecentraliseerd en onafhankelijk van enige cryptovaluta of enig ander platform, behalve internet.
simplex-unique-card-4-p-2
You can <strong>use SimpleX with your own servers</strong> or with the servers provided by us &mdash; and still connect to any user.
U kunt SimpleX <strong> gebruiken met uw eigen servers </strong> of met de servers die door ons worden geleverd &mdash; en toch verbinding maken met elke gebruiker.
simplex-unique-overlay-card-1-p-1
Unlike other messaging platforms, SimpleX has <strong>no identifiers assigned to the users</strong>. It does not rely on phone numbers, domain-based addresses (like email or XMPP), usernames, public keys or even random numbers to identify its users &mdash; we don&apos;t know how many people use our SimpleX servers.
In tegenstelling tot andere berichten platforms heeft SimpleX <strong> geen identifiers toegewezen aan de gebruikers </strong>. Het vertrouwt niet op telefoonnummers, domein gebaseerde adressen (zoals e-mail of XMPP), gebruikersnamen, openbare sleutels of zelfs willekeurige nummers om zijn gebruikers te identificeren &mdash; we weten niet &apos; hoeveel mensen onze SimpleX servers gebruiken.
simplex-unique-overlay-card-1-p-2
To deliver messages SimpleX uses <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>pairwise anonymous addresses</a> of unidirectional message queues, separate for received and sent messages, usually via different servers. Using SimpleX is like having <strong>a different &ldquo;burner&rdquo; email or phone for each contact</strong>, and no hassle to manage them.
Om berichten af te leveren gebruikt SimpleX <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>paarsgewijze anonieme adressen</a> van unidirectionele berichten wachtrijen, gescheiden voor ontvangen en verzonden berichten, meestal via verschillende servers. Het gebruik van SimpleX is als het hebben van <strong>een andere &ldquo;brander&rdquo; e-mail of telefoon voor elk contact</strong>, en geen gedoe om ze te beheren.
simplex-unique-overlay-card-1-p-3
This design protects the privacy of who you are communicating with, hiding it from SimpleX platform servers and from any observers. To hide your IP address from the servers, you can <strong>connect to SimpleX servers via Tor</strong>.
Dit ontwerp beschermt de privacy van met wie u communiceert en verbergt deze voor SimpleX platform servers en voor waarnemers. Om uw IP-adres voor de servers te verbergen, kunt u <strong> verbinding maken met SimpleX servers via Tor </strong>.
simplex-unique-overlay-card-2-p-1
Because you have no identifier on the SimpleX platform, nobody can contact you unless you share a one-time or temporary user address, as a QR code or a link.
Omdat je geen identificatie hebt op het SimpleX platform, kan niemand contact met je opnemen, tenzij je een eenmalig of tijdelijk gebruikers adres deelt, als een QR-code of een link.
simplex-unique-overlay-card-2-p-2
Even with the optional user address, while it can be used to send spam contact requests, you can change or completely delete it without losing any of your connections.
Zelfs met het optionele gebruikers adres, hoewel het kan worden gebruikt om spam-contact verzoeken te verzenden, kunt u het wijzigen of volledig verwijderen zonder uw verbindingen te verliezen.
simplex-unique-overlay-card-3-p-1
SimpleX Chat stores all user data only on client devices using a <strong>portable encrypted database format</strong> that can be exported and transferred to any supported device.
SimpleX Chat slaat alle gebruikersgegevens alleen op client apparaten op met behulp van een <strong>draagbaar gecodeerd databaseformaat</strong> dat kan worden geëxporteerd en overgebracht naar elk ondersteund apparaat.

Loading…

User avatar jvanmanen

Translation changed

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat website
  3. Dutch
To deliver messages SimpleX uses <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>pairwise anonymous addresses</a> of unidirectional message queues, separate for received and sent messages, usually via different servers. Using SimpleX is like having <strong>a different &ldquo;burner&rdquo; email or phone for each contact</strong>, and no hassle to manage them.
Om berichten af te leveren gebruikt SimpleX <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>paarsgewijze anonieme adressen</a> van unidirectionele berichten wachtrijen, gescheiden voor ontvangen en verzonden berichten, meestal via verschillende servers. Het gebruik van SimpleX is als het hebben van <strong>een andere &ldquo;brander&rdquo; e-mail of telefoon voor elk contact</strong>, en geen gedoe om ze te beheren.
a year ago
User avatar jvanmanen

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat website
  3. Dutch
To deliver messages SimpleX uses <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>pairwise anonymous addresses</a> of unidirectional message queues, separate for received and sent messages, usually via different servers. Using SimpleX is like having <strong>a different &ldquo;burner&rdquo; email or phone for each contact</strong>, and no hassle to manage them.
Om berichten af te leveren gebruikt SimpleX <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>paarsgewijze anonieme adressen</a> van unidirectionele berichtenwachtrijen, gescheiden voor ontvangen en verzonden berichten, meestal via verschillende servers. Het gebruik van SimpleX is als het hebben van <strong>een andere &ldquo;brander&rdquo; e-mail of telefoon voor elk contact</strong>, en geen gedoe om ze te beheren.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat website
  3. Dutch
To deliver messages SimpleX uses <a href='https://csrc.nist.gov/glossary/term/Pairwise_Pseudonymous_Identifier'>pairwise anonymous addresses</a> of unidirectional message queues, separate for received and sent messages, usually via different servers. Using SimpleX is like having <strong>a different &ldquo;burner&rdquo; email or phone for each contact</strong>, and no hassle to manage them.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Dutch
Email Email SimpleX Chat Android
Messages Berichten SimpleX Chat Android
No Nee SimpleX Chat Android
No Nee SimpleX Chat Android
no nee SimpleX Chat Android
sent verstuurd SimpleX Chat Android
SERVERS SERVERS SimpleX Chat Android
ConnectionStats
SimpleX SimpleX SimpleX Chat Android
SimpleX SimpleX SimpleX Chat Android

String information

Key
simplex-unique-overlay-card-1-p-2
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
website/langs/nl.json, string 125