SDG Translations/Global_Targets — Burmese @ Hosted Weblate: By 2030, significantly reduce the number of deaths and the …

Translation

Key 11-5-title

English

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
10-c-title	By 2030, reduce to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs higher than 5 per cent	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် ပြောင်းရွှေ့လုပ်သားများ၏ ငွေလွှဲပို့ခနှုန်းထားများ ၃ ရာခိုင်နှုန်းအောက် လျှော့ချရန်နှင့် ငွေလွှဲပို့သည့် လမ်းတစ်လျှောက် ကုန်ကျစရိတ် ၅ ရာခိုင်နှုန်းထက်များသော ငွေလွှဲပို့ခများ ပပျောက်စေရေး
11-1-title	By 2030, ensure access for all to adequate, safe and affordable housing and basic services and upgrade slums	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် အားလုံးဘေးကင်း လုံခြုံမှုပေးနိုင်သော အိမ်ရာများ၊ အခြေခံဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများရရှိရေးနှင့် ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များ အဆင့်မြှင့်တင်ပေးရေး
11-2-title	By 2030, provide access to safe, affordable, accessible and sustainable transport systems for all, improving road safety, notably by expanding public transport, with special attention to the needs of those in vulnerable situations, women, children, persons with disabilities and older persons	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် အားနည်းသည့် အခြေအနေရှိသူများ၊ အမျိုးသမီးများ၊ ကလေးများ၊ မသန်စွမ်းသူများနှင့် အသက်ကြီးသူများ၏ လိုအပ်ချက်များကို ဦးစားပေးသည့် ပြည်သူပိုင် ပို့ဆောင် ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းများကို တိုးချဲ့၍ လမ်းများဘေးကင်းလုံခြုံမှုကို တိုးမြှင့်ခြင်းဖြင့် လူသားအားလုံး ဘေးကင်းလုံခြုံပြီး အသုံးပြုရန်လွယ်ကူသည့် စဉ်ဆက်မပြတ်သော ပို့ဆောင်ဆက်သွယ်ရေးစနစ်ကို လူတိုင်းအသုံးပြုနိုင်ရေး
11-3-title	By 2030, enhance inclusive and sustainable urbanization and capacity for participatory, integrated and sustainable human settlement planning and management in all countries	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် နိုင်ငံတိုင်း ပူးပေါင်းပါဝင်ဆောင်ရွက်မှု ပေါင်းစည်းထားပြီး စဉ်ဆက်မပြတ် လူသားများ အခြေချနေထိုင်မှုစီမံကိန်းနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှုစွမ်းရည်နှင့် လူသားအားလုံးပါဝင်သည့် စဉ်ဆက်မပြတ် မြို့ပြတည်ဆောက်မှုကို မြှင့်တင်ရေး
11-4-title	Strengthen efforts to protect and safeguard the world’s cultural and natural heritage	ကကမ္ဘာ့သဘာဝ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အမွေအနှစ်များ ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ အားကောင်းလာစေရေး
11-5-title	By 2030, significantly reduce the number of deaths and the number of people affected and substantially decrease the direct economic losses relative to global gross domestic product caused by disasters, including water-related disasters, with a focus on protecting the poor and people in vulnerable situations	လူတိုင်း ၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် သေဆုံးမှုအရေအတွက်နှင့် ထိခိုက်လွယ်သောအခြေအနေတွင်ရှိသည့် သူများနှင့် ဆင်းရဲသူများကို ကာကွယ်မည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရေနှင့်ဆက်စပ်သည့် သဘာဝဘေး အန္တရာယ်များအပါအဝင် ဘေးအန္တရာယ်များကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည့် စီးပွားရေးဆုံးရှုံးမှုများကို အတော်အတန်လျှော့ချခြင်းနှင့် ဆိုးကျိုးခံစားရသည့်သူ အရေအတွက်ကို သိသိသာသာလျှော့ချရေး
11-6-title	By 2030, reduce the adverse per capita environmental impact of cities, including by paying special attention to air quality and municipal and other waste management	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် လေထုအရည်အသွေးနှင့် မြူနီစပယ်နှင့် အခြားစွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ စီမံခန့်ခွဲမှုတို့ကို ဦးစားပေးခြင်းအပါအဝင် ပတ်ဝန်းကျင်ထိခိုက်မှုခံရသည့် မြို့များရှိ လူတစ်ဦးဦးစီ၏ ထိခိုက်ခံစားမှုများကို လျှော့ချရန်
11-7-title	By 2030, provide universal access to safe, inclusive and accessible, green and public spaces, in particular for women and children, older persons and persons with disabilities	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများ အသက်ကြီးသူများနှင့် မသန်စွမ်းသူများ ဘေးကင်းပြီး စိမ်းလန်းစိုပြေသည့် အများပြည်သူများနှင့်ဆိုင်သည့် နေရာများသို့သာမက လူတိုင်းဝင်ရောက် အပန်းဖြေနိုင်စေရေး
11-a-title	Support positive economic, social and environmental links between urban, peri-urban and rural areas by strengthening national and regional development planning	နိုင်ငံအဆင့်နှင့် ဒေသအဆင့် ဖွံ့ဖြိုးမှုစီမံကိန်းများကို စွမ်းရည်မြှင့်တင်ခြင်းအားဖြင့် မြို့ပြ၊ Peril-urban နှင့် ကျေးလက်ဒေသဧရိယာတို့အကြား ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လူမှုရေး၊ စီးပွားရေးချိတ်ဆက်မှုများ/ ဆက်သွယ်မှုများ တို့ ပံ့ပိုးကူညီထောက်ပံ့ရေး
11-b-title	By 2020, substantially increase the number of cities and human settlements adopting and implementing integrated policies and plans towards inclusion, resource efficiency, mitigation and adaptation to climate change, resilience to disasters, and develop and implement, in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015–2030, holistic disaster risk management at all levels	၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်တွင် နိုင်ငံအဝှမ်း သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များ ကျရောက်မှုကို စီမံခန့်ခွဲမှုတို့နှင့်အညီ ရှေ့လာမည့် Sendai မူဘောင်နှင့် အရင်းအမြစ်ထိရောက်မှု၊ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုတို့ လျော့ပါးစေပြီး လိုက်လျောညီထွေရှိမှု၊ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကို ခံနိုင်မှုတို့အတွက် မူဝါဒများနှင့် စီမံချက်များကို အကောင်အထည်ဖော် ကျင့်သုံးသည့် လူများနေထိုင်မှုနှင့် မြု့ပြအရေအတွက်များ အတော်အတန်တိုးမြှင့်ရေး
11-c-title	Support least developed countries, including through financial and technical assistance, in building sustainable and resilient buildings utilizing local materials	အဆောက်အဦများ ရေရှည်တည်တံ့အောင် ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် ပြည်တွင်းထုတ်ပစ္စည်းများသုံး၍ ပြန်လည်တိုးတက်အောင် တည်ဆောက်ခြင်းတွင် ငွေကြေးနှင့် နည်းပညာများအပါအဝင် ဖွံ့ဖြိုးမှု အနည်းဆုံး တိုင်းပြည်များကို အထောက်အပံ့ပေးရေး

Key	English	Burmese
10-c-title	By 2030, reduce to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs higher than 5 per cent	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် ပြောင်းရွှေ့လုပ်သားများ၏ ငွေလွှဲပို့ခနှုန်းထားများ ၃ ရာခိုင်နှုန်းအောက် လျှော့ချရန်နှင့် ငွေလွှဲပို့သည့် လမ်းတစ်လျှောက် ကုန်ကျစရိတ် ၅ ရာခိုင်နှုန်းထက်များသော ငွေလွှဲပို့ခများ ပပျောက်စေရေး
11-1-title	By 2030, ensure access for all to adequate, safe and affordable housing and basic services and upgrade slums	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် အားလုံးဘေးကင်း လုံခြုံမှုပေးနိုင်သော အိမ်ရာများ၊ အခြေခံဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများရရှိရေးနှင့် ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များ အဆင့်မြှင့်တင်ပေးရေး
11-2-title	By 2030, provide access to safe, affordable, accessible and sustainable transport systems for all, improving road safety, notably by expanding public transport, with special attention to the needs of those in vulnerable situations, women, children, persons with disabilities and older persons	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် အားနည်းသည့် အခြေအနေရှိသူများ၊ အမျိုးသမီးများ၊ ကလေးများ၊ မသန်စွမ်းသူများနှင့် အသက်ကြီးသူများ၏ လိုအပ်ချက်များကို ဦးစားပေးသည့် ပြည်သူပိုင် ပို့ဆောင် ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းများကို တိုးချဲ့၍ လမ်းများဘေးကင်းလုံခြုံမှုကို တိုးမြှင့်ခြင်းဖြင့် လူသားအားလုံး ဘေးကင်းလုံခြုံပြီး အသုံးပြုရန်လွယ်ကူသည့် စဉ်ဆက်မပြတ်သော ပို့ဆောင်ဆက်သွယ်ရေးစနစ်ကို လူတိုင်းအသုံးပြုနိုင်ရေး
11-3-title	By 2030, enhance inclusive and sustainable urbanization and capacity for participatory, integrated and sustainable human settlement planning and management in all countries	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် နိုင်ငံတိုင်း ပူးပေါင်းပါဝင်ဆောင်ရွက်မှု ပေါင်းစည်းထားပြီး စဉ်ဆက်မပြတ် လူသားများ အခြေချနေထိုင်မှုစီမံကိန်းနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှုစွမ်းရည်နှင့် လူသားအားလုံးပါဝင်သည့် စဉ်ဆက်မပြတ် မြို့ပြတည်ဆောက်မှုကို မြှင့်တင်ရေး
11-4-title	Strengthen efforts to protect and safeguard the world’s cultural and natural heritage	ကကမ္ဘာ့သဘာဝ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အမွေအနှစ်များ ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ အားကောင်းလာစေရေး
11-5-title	By 2030, significantly reduce the number of deaths and the number of people affected and substantially decrease the direct economic losses relative to global gross domestic product caused by disasters, including water-related disasters, with a focus on protecting the poor and people in vulnerable situations	လူတိုင်း ၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် သေဆုံးမှုအရေအတွက်နှင့် ထိခိုက်လွယ်သောအခြေအနေတွင်ရှိသည့် သူများနှင့် ဆင်းရဲသူများကို ကာကွယ်မည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရေနှင့်ဆက်စပ်သည့် သဘာဝဘေး အန္တရာယ်များအပါအဝင် ဘေးအန္တရာယ်များကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည့် စီးပွားရေးဆုံးရှုံးမှုများကို အတော်အတန်လျှော့ချခြင်းနှင့် ဆိုးကျိုးခံစားရသည့်သူ အရေအတွက်ကို သိသိသာသာလျှော့ချရေး
11-6-title	By 2030, reduce the adverse per capita environmental impact of cities, including by paying special attention to air quality and municipal and other waste management	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် လေထုအရည်အသွေးနှင့် မြူနီစပယ်နှင့် အခြားစွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ စီမံခန့်ခွဲမှုတို့ကို ဦးစားပေးခြင်းအပါအဝင် ပတ်ဝန်းကျင်ထိခိုက်မှုခံရသည့် မြို့များရှိ လူတစ်ဦးဦးစီ၏ ထိခိုက်ခံစားမှုများကို လျှော့ချရန်
11-7-title	By 2030, provide universal access to safe, inclusive and accessible, green and public spaces, in particular for women and children, older persons and persons with disabilities	၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများ အသက်ကြီးသူများနှင့် မသန်စွမ်းသူများ ဘေးကင်းပြီး စိမ်းလန်းစိုပြေသည့် အများပြည်သူများနှင့်ဆိုင်သည့် နေရာများသို့သာမက လူတိုင်းဝင်ရောက် အပန်းဖြေနိုင်စေရေး
11-a-title	Support positive economic, social and environmental links between urban, peri-urban and rural areas by strengthening national and regional development planning	နိုင်ငံအဆင့်နှင့် ဒေသအဆင့် ဖွံ့ဖြိုးမှုစီမံကိန်းများကို စွမ်းရည်မြှင့်တင်ခြင်းအားဖြင့် မြို့ပြ၊ Peril-urban နှင့် ကျေးလက်ဒေသဧရိယာတို့အကြား ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လူမှုရေး၊ စီးပွားရေးချိတ်ဆက်မှုများ/ ဆက်သွယ်မှုများ တို့ ပံ့ပိုးကူညီထောက်ပံ့ရေး
11-b-title	By 2020, substantially increase the number of cities and human settlements adopting and implementing integrated policies and plans towards inclusion, resource efficiency, mitigation and adaptation to climate change, resilience to disasters, and develop and implement, in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015–2030, holistic disaster risk management at all levels	၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်တွင် နိုင်ငံအဝှမ်း သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များ ကျရောက်မှုကို စီမံခန့်ခွဲမှုတို့နှင့်အညီ ရှေ့လာမည့် Sendai မူဘောင်နှင့် အရင်းအမြစ်ထိရောက်မှု၊ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုတို့ လျော့ပါးစေပြီး လိုက်လျောညီထွေရှိမှု၊ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကို ခံနိုင်မှုတို့အတွက် မူဝါဒများနှင့် စီမံချက်များကို အကောင်အထည်ဖော် ကျင့်သုံးသည့် လူများနေထိုင်မှုနှင့် မြု့ပြအရေအတွက်များ အတော်အတန်တိုးမြှင့်ရေး

Loading…

cso@eds

Translation changed

English

Burmese 256 characters edited Current translation

~~၂၀၃၀ တွင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများ~~လူတိုင်း ၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် သေဆုံးမှုအရေအတွက်နှငင့့်် ထိခိုက်လွယ်သောအခြေအနေတွင် ~~နေထိုင်ရ~~ရှိသည့် သူများနှင့် ဆင်းရဲသူများကို ~~အဓိကအ~~ကာအကွယ်~~ပေးရာ၌ ရေဘေ~~မည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရေနှင့်ဆက်စပ်သည့် သဘာဝဘေး အန္တရာယ်များအပါအဝင် ဘေးအန္တရာယ်များကြောငင့့်် ဖြစ်ပေါ်လာသော သေဆုံးမှုနှင့် ထိခိုက်သူအရေအတွက်ကို သိသာစွာလျှော့ချရန်နှင့် ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့် ပြည်တွင်းအသားတင်ကုန်ထုတ်လုပ်မှု (GDP) ဆိုင်ရာ တိုက်ရိုက်စီးပွားရေးဆုံးရှုံးမှုများကို များစွသည့် စီးပွားရေးဆုံးရှုံးမှုများကို အတော်အတန်လျှော့ချခြင်းနှင့် ဆိုးကျိုးခံစားရသည့်သူ အရေအတွက်ကို သိသိသာသာလျှော့ချရ~~န်။~~ ေး

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

11-5-title

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/my/global_targets.yml, string 22