Loading…
None
String updated in the repository |
|
None
Source string changed |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The indicator monitors the “transboundary basin” area within a country covered by an “operational” “arrangement for water cooperation”. </p> <p>A “transboundary basin” refers to a river or lake basin, or an aquifer system that marks, crosses or is located on boundaries between two or more states. A basin comprises the entire catchment area of a surface water body (river or lake), or for groundwater, the area of the aquifer, i.e. the entire permeable water-bearing geological formation. For the purpose of calculating the value of SDG indicator 6.5.2 the transboundary basin area is the extent of the catchment area (river or lake basin); or the extent of the aquifer. </p> <p>“Arrangement for water cooperation” refers to a bilateral or multilateral treaty, convention, agreement or other formal arrangement, such as memorandum of understanding between countries sharing transboundary basins that provides a framework for cooperation on transboundary water management. Agreements or other kinds of formal arrangements may be interstate, intergovernmental, interministerial, interagency or between regional authorities. </p> <p>“Operational” means that an agreement for cooperation between the countries sharing transboundary basins meets all the following four criteria: </p> <p>- There is a joint body or mechanism (e.g. a river basin organization) for transboundary cooperation;</p> <p>- There are regular, i.e., at least annual, formal communications between riparian countries in form of meetings (either at the political and/or technical level);</p> <p>- There is a joint or coordinated water management plan(s), or joint objectives have been set;</p> <p>- There is a regular, i.e., at least annual, exchange of data and information.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The monitoring has as its basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are “operational”. The criteria to be met for the cooperation on a specific basin to be considered “operational” |
None
String updated in the repository |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The indicator monitors the “transboundary basin” area within a country covered by an “operational” “arrangement for water cooperation”. </p> <p>A “transboundary basin” refers to a river or lake basin, or an aquifer system that marks, crosses or is located on boundaries between two or more states. A basin comprises the entire catchment area of a surface water body (river or lake), or for groundwater, the area of the aquifer, i.e. the entire permeable water-bearing geological formation. For the purpose of calculating the value of SDG indicator 6.5.2 the transboundary basin area is the extent of the catchment area (river or lake basin); or the extent of the aquifer. </p> <p>“Arrangement for water cooperation” refers to a bilateral or multilateral treaty, convention, agreement or other formal arrangement, such as memorandum of understanding between countries sharing transboundary basins that provides a framework for cooperation on transboundary water management. Agreements or other kinds of formal arrangements may be interstate, intergovernmental, interministerial, interagency or between regional authorities. </p> <p>“Operational” means that an agreement for cooperation between the countries sharing transboundary basins meets all the following criteria: </p> <p>- There is a joint body or mechanism (e.g. a river basin organization) for transboundary cooperation;</p> <p>- There are regular, i.e., at least annual, formal communications between riparian countries in form of meetings (either at the political and/or technical level);</p> <p>- There is a joint or coordinated water management plan(s), or joint objectives have been set;</p> <p>- There is a regular, i.e., at least annual, exchange of data and information.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The monitoring has as its basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are “operational”. The criteria to be met for the cooperation on a specific basin to be considered “operational”, seek to capture whether the arrangement(s) provide the basic elements needed to allow that arrangment to implement cooperation in water management.</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2> <p> Доля трансграничных водных бассейнов, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования определяется как доля площади трансграничных бассейнов внутри страны, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования. Она рассчитывается путем сложения площади поверхности в стране тех трансграничных водосборов поверхностных вод и трансграничных водоносных горизонтов (т.е. "трансграничных" бассейнов), которые охвачены действующим соглашением, и деления полученной площади на совокупную общую площадь в стране всех трансграничных бассейнов (как водосборных бассейнов, так и водоносных горизонтов). Результат умножается на 100, чтобы получить долю, выраженную в процентах. </p> <h2> Понятия: </h2> <p>Предлагаемый мониторинг основан на пространственном охвате трансграничных бассейнов, совместно используемых всеми входящими странами, и сосредоточен на проверке предположения, охвачены ли они действующими механизмами сотрудничества. Критерии, которые должны быть соблюдены в целях установления факта сотрудничества по конкретному бассейну, при которых сотрудничество считается «действующим», направлены на выяснение факта, что договоренности действительно обеспечивают адекватную основу для сотрудничества в управлении водными ресурсами.</p> <p> Трансграничные бассейны - это бассейны трансграничных вод, то есть любых поверхностных вод (особенно рек, озер) или подземных вод, которые отмечают границы, пересекают их или расположены на границах между двумя или большим количеством государств. Для целей расчета этого показателя для поверхностных вод бассейн представляет собой площадь водосбора; для подземных вод рассматриваемая зона - это площадь водоносного горизонта. </p> <p> Договоренность о водном сотрудничестве: двусторонний или многосторонний договор, конвенция, соглашение или другая официальная договоренность, такая как меморандум о взаимопонимании между прибрежными странами, которая обеспечивает основу для сотрудничества по управлению трансграничными водами. Соглашения или другие формальные договоренности могут быть межгосударственными, межправительственными, межведомственными, межучрежденческими или заключенными между региональными властями. </p> <p> Действующий: Для того чтобы соглашение или другой вид формальной договоренности (например, меморандум о взаимопонимании) о сотрудничестве между прибрежными странами считалось действующим, должны быть выполнены все следующие условия: </p> <ul> <li> Существует совместный орган, совместный механизм или комиссия (например, речная бассейновая организация) для трансграничного сотрудничества </li> <li> Между прибрежными странами существует регулярная официальная связь в форме встреч </li> <li> Существует совместный или скоординированный план (-ы) управления водными ресурсами, или были определены совместные цели </li> <li> Существует регулярный обмен данными и информацией. </li> </ul> |
None
Source string changed |
<
<h2>Definition:</h2> <p>The proportion of transboundary basin area with an operational arrangement for water cooperation is defined as the proportion of <p>The indicator monitors the “transboundary basin <p>A ȁ <h2>Concepts:</h2> <p>"The proposed monitoring has as basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are operational. The criteria needing to be met for the cooperation on a specific basin being considered “operational” seeks to capture whether the arrangement(s) indeed provide an adequate basis for cooperation in water management. </p> <p>Transboundary basins are basins of transboundary waters, that is, of any <p>“Arrangement for water cooperation <p>“Operational <ul> <li> <p>- There is a joint body <li> <p>- There are regular, i.e., at least annual, formal communications between riparian countries in form of meetings <li> <p>- There is a joint or coordinated water management plan(s), or joint objectives have been set;</ <li> <p>- There is a regular, i.e., at least annual, exchange of data and information.</ </ul <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The monitoring has as its basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are “operational”. The criteria to be met for the cooperation on a specific basin to be considered “operational”, seek to capture whether the arrangement(s) provide the basic elements needed to allow that arrangment to implement cooperation in water management.</p> |
brockfanning
Bulk status changed |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The indicator monitors the “transboundary basin” area within a country covered by an “operational” “arrangement for water cooperation”. </p> <p>A “transboundary basin” refers to a river or lake basin, or an aquifer system that marks, crosses or is located on boundaries between two or more states. A basin comprises the entire catchment area of a surface water body (river or lake), or for groundwater, the area of the aquifer, i.e. the entire permeable water-bearing geological formation. For the purpose of calculating the value of SDG indicator 6.5.2 the transboundary basin area is the extent of the catchment area (river or lake basin); or the extent of the aquifer. </p> <p>“Arrangement for water cooperation” refers to a bilateral or multilateral treaty, convention, agreement or other formal arrangement, such as memorandum of understanding between countries sharing transboundary basins that provides a framework for cooperation on transboundary water management. Agreements or other kinds of formal arrangements may be interstate, intergovernmental, interministerial, interagency or between regional authorities. </p> <p>“Operational” means that an agreement for cooperation between the countries sharing transboundary basins meets all the following four criteria: </p> <p>- There is a joint body or mechanism (e.g. a river basin organization) for transboundary cooperation;</p> <p>- There are regular, i.e., at least annual, formal communications between riparian countries in form of meetings (either at the political and/or technical level);</p> <p>- There is a joint or coordinated water management plan(s), or joint objectives have been set;</p> <p>- There is a regular, i.e., at least annual, exchange of data and information.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The monitoring has as its basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are “operational”. The criteria to be met for the cooperation on a specific basin to be considered “operational” seek to capture whether the arrangement(s) provides the basic elements needed to allow that arrangement to implement cooperation in water management.</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2> <p> Доля трансграничных водных бассейнов, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования определяется как доля площади трансграничных бассейнов внутри страны, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования. Она рассчитывается путем сложения площади поверхности в стране тех трансграничных водосборов поверхностных вод и трансграничных водоносных горизонтов (т.е. "трансграничных" бассейнов), которые охвачены действующим соглашением, и деления полученной площади на совокупную общую площадь в стране всех трансграничных бассейнов (как водосборных бассейнов, так и водоносных горизонтов). Результат умножается на 100, чтобы получить долю, выраженную в процентах. </p> <h2> Понятия: </h2> <p>Предлагаемый мониторинг основан на пространственном охвате трансграничных бассейнов, совместно используемых всеми входящими странами, и сосредоточен на проверке предположения, охвачены ли они действующими механизмами сотрудничества. Критерии, которые должны быть соблюдены в целях установления факта сотрудничества по конкретному бассейну, при которых сотрудничество считается «действующим», направлены на выяснение факта, что договоренности действительно обеспечивают адекватную основу для сотрудничества в управлении водными ресурсами.</p> <p> Трансграничные бассейны - это бассейны трансграничных вод, то есть любых поверхностных вод (особенно рек, озер) или подземных вод, которые отмечают границы, пересекают их или расположены на границах между двумя или большим количеством государств. Для целей расчета этого показателя для поверхностных вод бассейн представляет собой площадь водосбора; для подземных вод рассматриваемая зона - это площадь водоносного горизонта. </p> <p> Договоренность о водном сотрудничестве: двусторонний или многосторонний договор, конвенция, соглашение или другая официальная договоренность, такая как меморандум о взаимопонимании между прибрежными странами, которая обеспечивает основу для сотрудничества по управлению трансграничными водами. Соглашения или другие формальные договоренности могут быть межгосударственными, межправительственными, межведомственными, межучрежденческими или заключенными между региональными властями. </p> <p> Действующий: Для того чтобы соглашение или другой вид формальной договоренности (например, меморандум о взаимопонимании) о сотрудничестве между прибрежными странами считалось действующим, должны быть выполнены все следующие условия: </p> <ul> <li> Существует совместный орган, совместный механизм или комиссия (например, речная бассейновая организация) для трансграничного сотрудничества </li> <li> Между прибрежными странами существует регулярная официальная связь в форме встреч </li> <li> Существует совместный или скоординированный план (-ы) управления водными ресурсами, или были определены совместные цели </li> <li> Существует регулярный обмен данными и информацией. </li> </ul> |
brockfanning
Bulk status changed |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The indicator monitors the “transboundary basin” area within a country covered by an “operational” “arrangement for water cooperation”. </p> <p>A “transboundary basin” refers to a river or lake basin, or an aquifer system that marks, crosses or is located on boundaries between two or more states. A basin comprises the entire catchment area of a surface water body (river or lake), or for groundwater, the area of the aquifer, i.e. the entire permeable water-bearing geological formation. For the purpose of calculating the value of SDG indicator 6.5.2 the transboundary basin area is the extent of the catchment area (river or lake basin); or the extent of the aquifer. </p> <p>“Arrangement for water cooperation” refers to a bilateral or multilateral treaty, convention, agreement or other formal arrangement, such as memorandum of understanding between countries sharing transboundary basins that provides a framework for cooperation on transboundary water management. Agreements or other kinds of formal arrangements may be interstate, intergovernmental, interministerial, interagency or between regional authorities. </p> <p>“Operational” means that an agreement for cooperation between the countries sharing transboundary basins meets all the following four criteria: </p> <p>- There is a joint body or mechanism (e.g. a river basin organization) for transboundary cooperation;</p> <p>- There are regular, i.e., at least annual, formal communications between riparian countries in form of meetings (either at the political and/or technical level);</p> <p>- There is a joint or coordinated water management plan(s), or joint objectives have been set;</p> <p>- There is a regular, i.e., at least annual, exchange of data and information.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The monitoring has as its basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are “operational”. The criteria to be met for the cooperation on a specific basin to be considered “operational” seek to capture whether the arrangement(s) provides the basic elements needed to allow that arrangement to implement cooperation in water management.</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2> <p> Доля трансграничных водных бассейнов, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования определяется как доля площади трансграничных бассейнов внутри страны, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования. Она рассчитывается путем сложения площади поверхности в стране тех трансграничных водосборов поверхностных вод и трансграничных водоносных горизонтов (т.е. "трансграничных" бассейнов), которые охвачены действующим соглашением, и деления полученной площади на совокупную общую площадь в стране всех трансграничных бассейнов (как водосборных бассейнов, так и водоносных горизонтов). Результат умножается на 100, чтобы получить долю, выраженную в процентах. </p> <h2> Понятия: </h2> <p>Предлагаемый мониторинг основан на пространственном охвате трансграничных бассейнов, совместно используемых всеми входящими странами, и сосредоточен на проверке предположения, охвачены ли они действующими механизмами сотрудничества. Критерии, которые должны быть соблюдены в целях установления факта сотрудничества по конкретному бассейну, при которых сотрудничество считается «действующим», направлены на выяснение факта, что договоренности действительно обеспечивают адекватную основу для сотрудничества в управлении водными ресурсами.</p> <p> Трансграничные бассейны - это бассейны трансграничных вод, то есть любых поверхностных вод (особенно рек, озер) или подземных вод, которые отмечают границы, пересекают их или расположены на границах между двумя или большим количеством государств. Для целей расчета этого показателя для поверхностных вод бассейн представляет собой площадь водосбора; для подземных вод рассматриваемая зона - это площадь водоносного горизонта. </p> <p> Договоренность о водном сотрудничестве: двусторонний или многосторонний договор, конвенция, соглашение или другая официальная договоренность, такая как меморандум о взаимопонимании между прибрежными странами, которая обеспечивает основу для сотрудничества по управлению трансграничными водами. Соглашения или другие формальные договоренности могут быть межгосударственными, межправительственными, межведомственными, межучрежденческими или заключенными между региональными властями. </p> <p> Действующий: Для того чтобы соглашение или другой вид формальной договоренности (например, меморандум о взаимопонимании) о сотрудничестве между прибрежными странами считалось действующим, должны быть выполнены все следующие условия: </p> <ul> <li> Существует совместный орган, совместный механизм или комиссия (например, речная бассейновая организация) для трансграничного сотрудничества </li> <li> Между прибрежными странами существует регулярная официальная связь в форме встреч </li> <li> Существует совместный или скоординированный план (-ы) управления водными ресурсами, или были определены совместные цели </li> <li> Существует регулярный обмен данными и информацией. </li> </ul> |
jenpark9
Translation changed |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The indicator monitors the “transboundary basin” area within a country covered by an “operational” “arrangement for water cooperation”. </p> <p>A “transboundary basin” refers to a river or lake basin, or an aquifer system that marks, crosses or is located on boundaries between two or more states. A basin comprises the entire catchment area of a surface water body (river or lake), or for groundwater, the area of the aquifer, i.e. the entire permeable water-bearing geological formation. For the purpose of calculating the value of SDG indicator 6.5.2 the transboundary basin area is the extent of the catchment area (river or lake basin); or the extent of the aquifer. </p> <p>“Arrangement for water cooperation” refers to a bilateral or multilateral treaty, convention, agreement or other formal arrangement, such as memorandum of understanding between countries sharing transboundary basins that provides a framework for cooperation on transboundary water management. Agreements or other kinds of formal arrangements may be interstate, intergovernmental, interministerial, interagency or between regional authorities. </p> <p>“Operational” means that an agreement for cooperation between the countries sharing transboundary basins meets all the following four criteria: </p> <p>- There is a joint body or mechanism (e.g. a river basin organization) for transboundary cooperation;</p> <p>- There are regular, i.e., at least annual, formal communications between riparian countries in form of meetings (either at the political and/or technical level);</p> <p>- There is a joint or coordinated water management plan(s), or joint objectives have been set;</p> <p>- There is a regular, i.e., at least annual, exchange of data and information.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The monitoring has as its basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are “operational”. The criteria to be met for the cooperation on a specific basin to be considered “operational” seek to capture whether the arrangement(s) provides the basic elements needed to allow that arrangement to implement cooperation in water management.</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2> <p> Доля трансграничных водных бассейнов, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования определяется как доля площади трансграничных бассейнов внутри страны, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования. Она рассчитывается путем сложения площади поверхности в стране тех трансграничных водосборов поверхностных вод и трансграничных водоносных горизонтов (т.е. "трансграничных" бассейнов), которые охвачены действующим соглашением, и деления полученной площади на совокупную общую площадь в стране всех трансграничных бассейнов (как водосборных бассейнов, так и водоносных горизонтов). Результат умножается на 100, чтобы получить долю, выраженную в процентах. </p> <h2> Понятия: </h2> <p> <p> Трансграничные бассейны - это бассейны трансграничных вод, то есть любых поверхностных вод (особенно рек, озер) или подземных вод, которые отмечают границы, пересекают их или расположены на границах между двумя или большим количеством государств. Для целей расчета этого показателя для поверхностных вод бассейн представляет собой площадь водосбора; для подземных вод рассматриваемая зона - это площадь водоносного горизонта. </p> <p> Договоренность о водном сотрудничестве: двусторонний или многосторонний договор, конвенция, соглашение или другая официальная договоренность, такая как меморандум о взаимопонимании между прибрежными странами, которая обеспечивает основу для сотрудничества по управлению трансграничными водами. Соглашения или другие формальные договоренности могут быть межгосударственными, межправительственными, межведомственными, межучрежденческими или заключенными между региональными властями. </p> <p> Действующий: Для того чтобы соглашение или другой вид формальной договоренности (например, меморандум о взаимопонимании) о сотрудничестве между прибрежными странами считалось действующим, должны быть выполнены все следующие условия: </p> <ul> <li> Существует совместный орган, совместный механизм или комиссия (например, речная бассейновая организация) для трансграничного сотрудничества </li> <li> Между прибрежными странами существует регулярная официальная связь в форме встреч </li> <li> Существует совместный или скоординированный план (-ы) управления водными ресурсами, или были определены совместные цели </li> <li> Существует регулярный обмен данными и информацией. </li> </ul> |
jenpark9
Contributor joined |
Contributor joined
2 years ago
|
Goncharov
Translation changed |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The indicator monitors the “transboundary basin” area within a country covered by an “operational” “arrangement for water cooperation”. </p> <p>A “transboundary basin” refers to a river or lake basin, or an aquifer system that marks, crosses or is located on boundaries between two or more states. A basin comprises the entire catchment area of a surface water body (river or lake), or for groundwater, the area of the aquifer, i.e. the entire permeable water-bearing geological formation. For the purpose of calculating the value of SDG indicator 6.5.2 the transboundary basin area is the extent of the catchment area (river or lake basin); or the extent of the aquifer. </p> <p>“Arrangement for water cooperation” refers to a bilateral or multilateral treaty, convention, agreement or other formal arrangement, such as memorandum of understanding between countries sharing transboundary basins that provides a framework for cooperation on transboundary water management. Agreements or other kinds of formal arrangements may be interstate, intergovernmental, interministerial, interagency or between regional authorities. </p> <p>“Operational” means that an agreement for cooperation between the countries sharing transboundary basins meets all the following four criteria: </p> <p>- There is a joint body or mechanism (e.g. a river basin organization) for transboundary cooperation;</p> <p>- There are regular, i.e., at least annual, formal communications between riparian countries in form of meetings (either at the political and/or technical level);</p> <p>- There is a joint or coordinated water management plan(s), or joint objectives have been set;</p> <p>- There is a regular, i.e., at least annual, exchange of data and information.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The monitoring has as its basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are “operational”. The criteria to be met for the cooperation on a specific basin to be considered “operational” seek to capture whether the arrangement(s) provides the basic elements needed to allow that arrangement to implement cooperation in water management.</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2> <p> Доля трансграничных водных бассейнов, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования определяется как доля площади трансграничных бассейнов внутри страны, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования. Она рассчитывается путем сложения площади поверхности в стране тех трансграничных водосборов поверхностных вод и трансграничных водоносных горизонтов (т.е. "трансграничных" бассейнов), которые охвачены действующим соглашением, и деления полученной площади на совокупную общую площадь в стране всех трансграничных бассейнов (как водосборных бассейнов, так и водоносных горизонтов). Результат умножается на 100, чтобы получить долю, выраженную в процентах. </p> <h2> <p> " Предлагаемый мониторинг основан на пространственном охвате трансграничных бассейнов, <p> Трансграничные бассейны - это бассейны трансграничных вод, то есть любых поверхностных вод (особенно рек, озер) или подземных вод, которые отмечают границы, пересекают их или расположены на границах между двумя или бол <p> Договоренность о водном сотрудничестве: двусторонний или многосторонний договор, конвенция, соглашение или друг <p> Действующий: Для того чтобы соглашение или другой вид формальной договоренности (например, меморандум о взаимопонимании) о сотрудничестве между прибрежными странами считалось действующим, должны быть выполнены все следующие <ul> <li> Существует совместный орган, совместный механизм или комиссия (например, речная бассейновая организация) для трансграничного сотрудничества </li> <li> Между прибрежными странами существует регулярная официальная связь в форме встреч </li> <li> Существует совместный или скоординированный план (-ы) управления водными ресурсами, или были определены совместные цели </li> <li> Существует регулярный обмен данными и информацией. </li> </ul> |
Goncharov
Translation added |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>The indicator monitors the “transboundary basin” area within a country covered by an “operational” “arrangement for water cooperation”. </p> <p>A “transboundary basin” refers to a river or lake basin, or an aquifer system that marks, crosses or is located on boundaries between two or more states. A basin comprises the entire catchment area of a surface water body (river or lake), or for groundwater, the area of the aquifer, i.e. the entire permeable water-bearing geological formation. For the purpose of calculating the value of SDG indicator 6.5.2 the transboundary basin area is the extent of the catchment area (river or lake basin); or the extent of the aquifer. </p> <p>“Arrangement for water cooperation” refers to a bilateral or multilateral treaty, convention, agreement or other formal arrangement, such as memorandum of understanding between countries sharing transboundary basins that provides a framework for cooperation on transboundary water management. Agreements or other kinds of formal arrangements may be interstate, intergovernmental, interministerial, interagency or between regional authorities. </p> <p>“Operational” means that an agreement for cooperation between the countries sharing transboundary basins meets all the following four criteria: </p> <p>- There is a joint body or mechanism (e.g. a river basin organization) for transboundary cooperation;</p> <p>- There are regular, i.e., at least annual, formal communications between riparian countries in form of meetings (either at the political and/or technical level);</p> <p>- There is a joint or coordinated water management plan(s), or joint objectives have been set;</p> <p>- There is a regular, i.e., at least annual, exchange of data and information.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The monitoring has as its basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are “operational”. The criteria to be met for the cooperation on a specific basin to be considered “operational” seek to capture whether the arrangement(s) provides the basic elements needed to allow that arrangement to implement cooperation in water management.</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2> <p> Доля трансграничных водных бассейнов, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования определяется как доля площади трансграничных бассейнов внутри страны, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования. Он рассчитывается путем сложения площади поверхности в стране тех трансграничных водосборов поверхностных вод и трансграничных водоносных горизонтов (т.е. "трансграничных" бассейнов), которые охвачены действующим соглашением, и деления полученной площади на совокупную общую площадь в стране всех трансграничных бассейнов (как водосборных бассейнов, так и водоносных горизонтов). Результат умножается на 100, чтобы получить долю, выраженную в процентах. </p> <h2> Концепции: </h2> <p> " Предлагаемый мониторинг основан на пространственном охвате трансграничных бассейнов, разделяемых каждой страной, и сосредоточен на мониторинге того, охвачены ли они действующими механизмами сотрудничества. Критерии, которые должны быть соблюдены для сотрудничества по конкретному бассейну, который считается «действующим», направлены на определение того, действительно ли договоренности обеспечивают адекватную основу для сотрудничества в управлении водными ресурсами.</p> <p> Трансграничные бассейны - это бассейны трансграничных вод, то есть любых поверхностных вод (особенно рек, озер) или подземных вод, которые отмечают границы, пересекают или расположены на границах между двумя или более государствами. Для целей расчета этого показателя для поверхностных вод бассейн представляет собой площадь водосбора; для подземных вод рассматриваемая зона - это площадь водоносного горизонта. </p> <p> Договоренность о водном сотрудничестве: двусторонний или многосторонний договор, конвенция, соглашение или другое официальное соглашение, такое как меморандум о взаимопонимании между прибрежными странами, которое обеспечивает основу для сотрудничества по управлению трансграничными водами. Соглашения или другие формальные договоренности могут быть межгосударственными, межправительственными, межведомственными, межучрежденческими или заключенными между региональными властями. </p> <p> Действующий: Для того чтобы соглашение или другой вид формальной договоренности (например, меморандум о взаимопонимании) о сотрудничестве между прибрежными странами считалось действующим, должны быть выполнены все следующие критерии: </p> <ul> <li> Существует совместный орган, совместный механизм или комиссия (например, речная бассейновая организация) для трансграничного сотрудничества </li> <li> Между прибрежными странами существует регулярная официальная связь в форме встреч </li> <li> Существует совместный или скоординированный план (-ы) управления водными ресурсами, или были определены совместные цели </li> <li> Существует регулярный обмен данными и информацией. </li> </ul> |
Things to check
English | Russian | ||
---|---|---|---|
Concepts | Понятия | SDG Metadata | |
Concepts | Понятия | SDG Metadata | |
Definition | Определение | SDG Metadata | |
Indicator | Показатель | SDG Metadata |
Key
STAT_CONC_DEFFlags
ignore-inconsistent
<p>The indicator monitors the “transboundary basin” area within a country covered by an “operational” “arrangement for water cooperation”. </p>
<p>A “transboundary basin” refers to a river or lake basin, or an aquifer system that marks, crosses or is located on boundaries between two or more states. A basin comprises the entire catchment area of a surface water body (river or lake), or for groundwater, the area of the aquifer, i.e. the entire permeable water-bearing geological formation. For the purpose of calculating the value of SDG indicator 6.5.2 the transboundary basin area is the extent of the catchment area (river or lake basin); or the extent of the aquifer. </p>
<p>“Arrangement for water cooperation” refers to a bilateral or multilateral treaty, convention, agreement or other formal arrangement, such as memorandum of understanding between countries sharing transboundary basins that provides a framework for cooperation on transboundary water management. Agreements or other kinds of formal arrangements may be interstate, intergovernmental, interministerial, interagency or between regional authorities. </p>
<p>“Operational” means that an agreement for cooperation between the countries sharing transboundary basins meets all the following four criteria: </p>
<p>- There is a joint body or mechanism (e.g. a river basin organization) for transboundary cooperation;</p>
<p>- There are regular, i.e., at least annual, formal communications between riparian countries in form of meetings (either at the political and/or technical level);</p>
<p>- There is a joint or coordinated water management plan(s), or joint objectives have been set;</p>
<p>- There is a regular, i.e., at least annual, exchange of data and information.</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p>The monitoring has as its basis the spatial coverage of transboundary basins shared by each country, and focuses on monitoring whether these are covered by cooperation arrangements that are “operational”. The criteria to be met for the cooperation on a specific basin to be considered “operational” seek to capture whether the arrangement(s) provides the basic elements needed to allow that arrangement to implement cooperation in water management.</p>
<h2> Определение: </h2>
<p> Доля трансграничных водных бассейнов, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования определяется как доля площади трансграничных бассейнов внутри страны, охваченных действующими договоренностями о сотрудничестве в области водопользования. Она рассчитывается путем сложения площади поверхности в стране тех трансграничных водосборов поверхностных вод и трансграничных водоносных горизонтов (т.е. "трансграничных" бассейнов), которые охвачены действующим соглашением, и деления полученной площади на совокупную общую площадь в стране всех трансграничных бассейнов (как водосборных бассейнов, так и водоносных горизонтов). Результат умножается на 100, чтобы получить долю, выраженную в процентах. </p>
<h2> Понятия: </h2>
<p>Предлагаемый мониторинг основан на пространственном охвате трансграничных бассейнов, совместно используемых всеми входящими странами, и сосредоточен на проверке предположения, охвачены ли они действующими механизмами сотрудничества. Критерии, которые должны быть соблюдены в целях установления факта сотрудничества по конкретному бассейну, при которых сотрудничество считается «действующим», направлены на выяснение факта, что договоренности действительно обеспечивают адекватную основу для сотрудничества в управлении водными ресурсами.</p>
<p> Трансграничные бассейны - это бассейны трансграничных вод, то есть любых поверхностных вод (особенно рек, озер) или подземных вод, которые отмечают границы, пересекают их или расположены на границах между двумя или большим количеством государств. Для целей расчета этого показателя для поверхностных вод бассейн представляет собой площадь водосбора; для подземных вод рассматриваемая зона - это площадь водоносного горизонта. </p>
<p> Договоренность о водном сотрудничестве: двусторонний или многосторонний договор, конвенция, соглашение или другая официальная договоренность, такая как меморандум о взаимопонимании между прибрежными странами, которая обеспечивает основу для сотрудничества по управлению трансграничными водами. Соглашения или другие формальные договоренности могут быть межгосударственными, межправительственными, межведомственными, межучрежденческими или заключенными между региональными властями. </p>
<p> Действующий: Для того чтобы соглашение или другой вид формальной договоренности (например, меморандум о взаимопонимании) о сотрудничестве между прибрежными странами считалось действующим, должны быть выполнены все следующие условия: </p>
<ul>
<li> Существует совместный орган, совместный механизм или комиссия (например, речная бассейновая организация) для трансграничного сотрудничества </li>
<li> Между прибрежными странами существует регулярная официальная связь в форме встреч </li>
<li> Существует совместный или скоординированный план (-ы) управления водными ресурсами, или были определены совместные цели </li>
<li> Существует регулярный обмен данными и информацией. </li>
</ul>