Zen

Translation

<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>It is proposed that countries report on the subsidy categories listed below as sub-indicators.</p>
<ul>
<li>p>- Direct transfers; </li>
<li>p>
<p>- Induced transfers (reporting on regulated prices and calculation of the total amount);</li>
<li>p>
<p>- Tax expenditure, other government revenue foregone and under-pricing of goods and services, including risk (optional). </li>
</ulp>
<p>The last category should be included as an optional sub-indicator. Each sub-indicator should be expressed in national currency or United States dollars in current prices. UN Environment will use market exchange rates to calculate between national currency and United States dollar. </p>
<p>Care should be given if a country chooses to aggregate across the three sub-indicators in order to avoid double counting and all three sub-indicators should be publicly available to ensure transparency. Care needs to be taken when aggregating estimates of induced transfers with data on direct transfers and some measures in under-pricing of goods and services. </p>
<p>Estimates of subsidies to consumers observable through price-gaps (i.e., consumer price support) have been calculated by several international organizations (IADB, IEA, and IMF), covering different geographic regions and time-periods. The three organisations that produce these estimates use roughly the same approach, which can be summed up by the following equation:</p>
<p>Consumer price support = (adjusted net-of-tax reference unit price &#x2013; local net-of-tax unit price) x units subsidized</p>
<p>Estimates are based on reference prices on import (or export) parity prices using the price of a product at the nearest international hub, adjusted for quality differences if necessary, plus (or minus) the cost of freight and insurance to the net importer (or back to the net exporter), plus the cost of internal distribution and marketing and any value-added tax (VAT). For tradable commodities (mainly coal, crude oil, and petroleum products), the reference prices are based on the spot price at the nearest international hub &#x2013; e.g., the United States, Northwest Europe, or Singapore.</p>
DATA_COMP
English
<p>It is proposed that countries report on the subsidy categories listed below as sub-indicators.</p>
<p>- Direct transfers; </p>
<p>- Induced transfers (reporting on regulated prices and calculation of the total amount);</p>
<p>- Tax expenditure, other government revenue foregone and under-pricing of goods and services, including risk (optional). </p>
<p>The last category should be included as an optional sub-indicator. Each sub-indicator should be expressed in national currency or United States dollars in current prices. UN Environment will use market exchange rates to calculate between national currency and United States dollar. </p>
<p>Care should be given if a country chooses to aggregate across the three sub-indicators in order to avoid double counting and all three sub-indicators should be publicly available to ensure transparency. Care needs to be taken when aggregating estimates of induced transfers with data on direct transfers and some measures in under-pricing of goods and services. </p>
<p>Estimates of subsidies to consumers observable through price-gaps (i.e., consumer price support) have been calculated by several international organizations (IADB, IEA, and IMF), covering different geographic regions and time-periods. The three organisations that produce these estimates use roughly the same approach, which can be summed up by the following equation:</p>
<p>Consumer price support = (adjusted net-of-tax reference unit price &#x2013; local net-of-tax unit price) x units subsidized</p>
<p>Estimates are based on reference prices on import (or export) parity prices using the price of a product at the nearest international hub, adjusted for quality differences if necessary, plus (or minus) the cost of freight and insurance to the net importer (or back to the net exporter), plus the cost of internal distribution and marketing and any value-added tax (VAT). For tradable commodities (mainly coal, crude oil, and petroleum products), the reference prices are based on the spot price at the nearest international hub &#x2013; e.g., the United States, Northwest Europe, or Singapore.</p>
2568/21220 · 2122

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
DATA_SOURCE
<ol>
<li>National Focal Points from National Statistical Systems.</li>
<li>International Estimate Providers &#x2013; OECD, IEA and IMF</li>
</ol>
<h1>Proveedores de datos</h1>
<ol>
<li>Puntos focales nacionales de los sistemas estadísticos nacionales.</li>
<li>OCDE</li>
<li>FMI y AIE</li>
</ol>
COMPILING_ORG
<p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p>
<h1>Compiladores de datos</h1>
<p>ONU Medio Ambiente (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) </p>
INST_MANDATE
<p>UNEP has been assigned the role of custodian agency for this indicator under the SDG process.</p>
 
RATIONALE
<p>The scale and impact of fossil fuel subsidies presents both challenges and opportunities for achieving the goals of the 2030 Agenda on Sustainable Development. For one, the use of fossil fuels, and their promotion through subsidy schemes, adversely affects the ability of governments to attain key goals, such as reducing poverty, improving health, reaching gender equality, providing access to energy, and addressing climate change. At the same time, there is a need to ensure that poor households that are particularly vulnerable to price increases obtain or retain access to energy. Energy-dependent sectors of the economy can be affected, particularly by abrupt changes in prices. Any successful reform therefore requires careful analysis and adapted mitigation measures. For another, reallocating fossil fuel subsidies to sectors that are relevant for development could give a boost to reaching the SDGs. </p>
<p>Awareness and understanding of existing subsidies based on credible data is necessary to increase transparency and inform decision-making. Reporting against a global indicator measuring consumer and producer fossil fuel subsidies provides a global picture that encompasses both consumer and producer subsidies. It allows for tracking of national and global trends and serve as an important guide for policy-making. </p>
<h2>Justificación:</h2>
<p>La escala y el impacto de los subsidios a los combustibles fósiles presentan tanto desafíos como oportunidades para lograr los objetivos de la Agenda 2030 sobre Desarrollo Sostenible. Por un lado, el uso de combustibles fósiles, y su promoción a través de planes de subvención, afecta negativamente a la capacidad de los gobiernos para alcanzar objetivos clave, como la reducción de la pobreza, la mejora de la salud, la consecución de la igualdad de género, el acceso a la energía y la lucha contra el cambio climático. Al mismo tiempo, es necesario garantizar que los hogares pobres que son especialmente vulnerables a las subidas de precios obtengan o mantengan el acceso a la energía. Los sectores de la economía que dependen de la energía pueden verse afectados, especialmente por los cambios bruscos de precios. Por tanto, cualquier reforma exitosa requiere un análisis cuidadoso y medidas de mitigación adaptadas. Por otro lado, la reasignación de las subvenciones a los combustibles fósiles a sectores relevantes para el desarrollo podría dar un impulso a la consecución de los ODS. </p>
<p>Es necesario conocer y comprender las subvenciones existentes sobre la base de datos creíbles para aumentar la transparencia y fundamentar la toma de decisiones. La presentación de informes con respecto a un indicador global que mida las subvenciones a los combustibles fósiles de los consumidores y los productores proporciona una imagen global que abarca tanto las subvenciones a los consumidores como a los productores. Permite hacer un seguimiento de las tendencias nacionales y mundiales y sirve de importante guía para la elaboración de políticas. </p>
REC_USE_LIM
<p>The monitoring and reporting of SDG Indicator 12.c.1 requires capacity within national statistical systems to evaluate direct and indirect transfers of government funds. Data collection by the statistical agencies from the sectoral ministries and state-owned enterprises, including at the sub-national level, which depends on their capacity. There is a need for additional training materials and sharing of experiences on the indicator.</p>
<p>The indicator methodology utilizes a phased monitoring to allow for countries with different capacities to engage in monitoring 12.c.1. The two phases include global monitoring based on price gap estimates plus national monitoring of direct and indirect transfers with optional monitoring of tax expenditure foregone.</p>
<h2>Comentarios y limitaciones:</h2>
<p>El seguimiento y la presentación de informes del indicador 12.c.1 de los ODS requiere la capacidad de los sistemas estadísticos nacionales para evaluar las transferencias directas e indirectas de fondos públicos. La recopilación de datos por parte de los organismos estadísticos de los ministerios sectoriales y las empresas estatales, incluso a nivel subnacional, depende de su capacidad. Se necesita más material de formación e intercambio de experiencias sobre el indicador.</p>
<p>La metodología del indicador utiliza un seguimiento por fases para permitir que los países con diferentes capacidades participen en el seguimiento 12.c.1. Las dos fases incluyen un seguimiento global basado en las estimaciones de la brecha de precios y un seguimiento nacional de las transferencias directas e indirectas, con un seguimiento opcional de los gastos fiscales no realizados.</p>
DATA_COMP
<p>It is proposed that countries report on the subsidy categories listed below as sub-indicators.</p>
<p>- Direct transfers; </p>
<p>- Induced transfers (reporting on regulated prices and calculation of the total amount);</p>
<p>- Tax expenditure, other government revenue foregone and under-pricing of goods and services, including risk (optional). </p>
<p>The last category should be included as an optional sub-indicator. Each sub-indicator should be expressed in national currency or United States dollars in current prices. UN Environment will use market exchange rates to calculate between national currency and United States dollar. </p>
<p>Care should be given if a country chooses to aggregate across the three sub-indicators in order to avoid double counting and all three sub-indicators should be publicly available to ensure transparency. Care needs to be taken when aggregating estimates of induced transfers with data on direct transfers and some measures in under-pricing of goods and services. </p>
<p>Estimates of subsidies to consumers observable through price-gaps (i.e., consumer price support) have been calculated by several international organizations (IADB, IEA, and IMF), covering different geographic regions and time-periods. The three organisations that produce these estimates use roughly the same approach, which can be summed up by the following equation:</p>
<p>Consumer price support = (adjusted net-of-tax reference unit price &#x2013; local net-of-tax unit price) x units subsidized</p>
<p>Estimates are based on reference prices on import (or export) parity prices using the price of a product at the nearest international hub, adjusted for quality differences if necessary, plus (or minus) the cost of freight and insurance to the net importer (or back to the net exporter), plus the cost of internal distribution and marketing and any value-added tax (VAT). For tradable commodities (mainly coal, crude oil, and petroleum products), the reference prices are based on the spot price at the nearest international hub &#x2013; e.g., the United States, Northwest Europe, or Singapore.</p>
<h1>Metodología</h1>
<h2>Método de cálculo:</h2>
<p>Se propone que los países informen sobre las categorías de subvenciones enumeradas a continuación como subindicadores.</p>
<ul>
<li>Transferencias directas; </li>
<li>Transferencias inducidas (informando sobre los precios regulados y el cálculo del importe total);</li>
<li>Gasto fiscal, otros ingresos públicos no percibidos y subvaloración de bienes y servicios, incluido el riesgo (opcional). </li>
</ul>
<p>La última categoría debería incluirse como un subindicador opcional. Cada subindicador debe expresarse en moneda nacional o en dólares estadounidenses a precios corrientes. ONU Medio Ambiente utilizará los tipos de cambio del mercado para calcular entre la moneda nacional y el dólar de los Estados Unidos. </p>
<p>Se debe tener cuidado si un país opta por agregar los tres subindicadores para evitar el doble conteo y los tres subindicadores deben estar disponibles públicamente para garantizar la transparencia. Hay que tener cuidado al agregar las estimaciones de las transferencias inducidas con los datos sobre las transferencias directas y algunas medidas en la subvaloración de bienes y servicios. </p>
<p>Las estimaciones de las subvenciones a los consumidores observables a través de las brechas de precios (es decir, el apoyo a los precios de los consumidores) han sido calculadas por varias organizaciones internacionales (BID, AIE y FMI), abarcando diferentes regiones geográficas y períodos de tiempo. Las tres organizaciones que elaboran estas estimaciones utilizan aproximadamente el mismo enfoque, que puede resumirse en la siguiente ecuación:</p>
<p>Apoyo al precio del consumidor = (precio unitario de referencia ajustado neto de impuestos &#x2013; precio unitario local neto de impuestos) x unidades subvencionadas</p>
<p>Las estimaciones se basan en los precios de referencia de los precios de paridad de importación (o de exportación) utilizando el precio de un producto en el centro internacional más cercano, ajustado por las diferencias de calidad si es necesario, más (o menos) el coste del flete y del seguro hasta el importador neto (o de vuelta al exportador neto), más el coste de la distribución interna y la comercialización y cualquier impuesto sobre el valor agregado (IVA). En el caso de las materias primas comercializables (principalmente carbón, petróleo crudo y productos petrolíferos), los precios de referencia se basan en el precio al contado en el centro internacional más cercano &#x2013;, por ejemplo, Estados Unidos, el noroeste de Europa o Singapur.</p>
DATA_VALIDATION
<p>Data sent to UNEP will be monitored and verified for quality with the help of institutional partners, before being transmitted to the UNSD.</p>
 
ADJUSTMENT
<p>Not applicable.</p>
 
IMPUTATION
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>Missing values are not imputed.</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>A price gap method is used to create national, regional and global estimates.</p>
<h2>Tratamiento de valores faltantes:</h2>
<ul>
<li> <strong>A nivel de país: </strong> </li>
</ul>
<p>Los valores faltantes no se imputan. </p>
<ul>
<li><strong>A nivel regional y mundial:</strong></li>
</ul>
<p>Se utiliza un método de brecha de precios para crear estimaciones nacionales, regionales y globales.</p>
<p>. </p>
REG_AGG
<p>The methodology used for the calculation of the regional/global aggregates from the country values is available at <a href="http://wesr.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf">http://wesr.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf</a>. </p>
<h2>Agregados regionales:</h2>
<p>La metodología utilizada para el cálculo de los agregados regionales/globales a partir de los valores de los países está disponible en <a href="http://pre-uneplive.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf">http://pre-uneplive.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf</a></p>
DOC_METHOD
<p><a href="https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/28111/FossilFuel.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y">https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/28111/FossilFuel.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y</a> </p>
 
Key English Spanish Actions
COLL_METHOD
<p>The data will be collected by UN Environment through electronic reporting being developed by UN Environment. </p>
<h2>Proceso de recolección:</h2>
<p>Los datos serán recogidos por ONU Medio Ambiente a través de los informes electrónicos que está desarrollando ONU Medio Ambiente. </p>
COMPARABILITY
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Country level data and price gap data are shown separately, thus this should not apply. </p>
<h2>Fuentes de discrepancia: </h2>
<p>Los datos a nivel de país y los datos de la brecha de precios se muestran por separado, por lo que esto no debería aplicarse. </p>
COMPILING_ORG
<p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p>
<h1>Compiladores de datos</h1>
<p>ONU Medio Ambiente (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) </p>
CONTACT_ORGANISATION
<p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p>
<p>Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente</p>
COVERAGE
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>An initial baseline data assessment of data availability demonstrates that 99 countries have existing data which can be used to estimate fossil fuels from direct transfer and many of these countries also have information on tax revenue foregone. Data on induced transfers using a price gap approach is available for all UN member states.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>The reporting on this indicator will follow an annual cycle with initial reporting on induced transfers starting in 2018. Data on direct transfers and tax revenue foregone will be in place by 2020.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Because of the risk of double counting, the dataset should therefore provide disaggregated information on individual subsidy measures that will be reported as sub-indicators by category of subsidies.</p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
<p>Una evaluación inicial de la disponibilidad de datos demuestra que 99 países disponen de datos que pueden utilizarse para estimar los combustibles fósiles a partir de las transferencias directas y muchos de estos países también disponen de información sobre los ingresos fiscales no percibidos. Los datos sobre las transferencias inducidas utilizando un enfoque de brecha de precios están disponibles para todos los estados miembros de la ONU.</p>
<h2>Series temporales:</h2>
<p>La información sobre este indicador seguirá un ciclo anual con la información inicial sobre las transferencias inducidas a partir de 2018. Los datos sobre las transferencias directas y los ingresos fiscales no percibidos estarán disponibles en 2020.</p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p>Debido al riesgo de doble contabilización, el conjunto de datos debe proporcionar información desglosada sobre las medidas de subvención individuales que se comunicarán como subindicadores por categoría de subvenciones.</p>
DATA_COMP
<p>It is proposed that countries report on the subsidy categories listed below as sub-indicators.</p>
<p>- Direct transfers; </p>
<p>- Induced transfers (reporting on regulated prices and calculation of the total amount);</p>
<p>- Tax expenditure, other government revenue foregone and under-pricing of goods and services, including risk (optional). </p>
<p>The last category should be included as an optional sub-indicator. Each sub-indicator should be expressed in national currency or United States dollars in current prices. UN Environment will use market exchange rates to calculate between national currency and United States dollar. </p>
<p>Care should be given if a country chooses to aggregate across the three sub-indicators in order to avoid double counting and all three sub-indicators should be publicly available to ensure transparency. Care needs to be taken when aggregating estimates of induced transfers with data on direct transfers and some measures in under-pricing of goods and services. </p>
<p>Estimates of subsidies to consumers observable through price-gaps (i.e., consumer price support) have been calculated by several international organizations (IADB, IEA, and IMF), covering different geographic regions and time-periods. The three organisations that produce these estimates use roughly the same approach, which can be summed up by the following equation:</p>
<p>Consumer price support = (adjusted net-of-tax reference unit price &#x2013; local net-of-tax unit price) x units subsidized</p>
<p>Estimates are based on reference prices on import (or export) parity prices using the price of a product at the nearest international hub, adjusted for quality differences if necessary, plus (or minus) the cost of freight and insurance to the net importer (or back to the net exporter), plus the cost of internal distribution and marketing and any value-added tax (VAT). For tradable commodities (mainly coal, crude oil, and petroleum products), the reference prices are based on the spot price at the nearest international hub &#x2013; e.g., the United States, Northwest Europe, or Singapore.</p>
<h1>Metodología</h1>
<h2>Método de cálculo:</h2>
<p>Se propone que los países informen sobre las categorías de subvenciones enumeradas a continuación como subindicadores.</p>
<ul>
<li>Transferencias directas; </li>
<li>Transferencias inducidas (informando sobre los precios regulados y el cálculo del importe total);</li>
<li>Gasto fiscal, otros ingresos públicos no percibidos y subvaloración de bienes y servicios, incluido el riesgo (opcional). </li>
</ul>
<p>La última categoría debería incluirse como un subindicador opcional. Cada subindicador debe expresarse en moneda nacional o en dólares estadounidenses a precios corrientes. ONU Medio Ambiente utilizará los tipos de cambio del mercado para calcular entre la moneda nacional y el dólar de los Estados Unidos. </p>
<p>Se debe tener cuidado si un país opta por agregar los tres subindicadores para evitar el doble conteo y los tres subindicadores deben estar disponibles públicamente para garantizar la transparencia. Hay que tener cuidado al agregar las estimaciones de las transferencias inducidas con los datos sobre las transferencias directas y algunas medidas en la subvaloración de bienes y servicios. </p>
<p>Las estimaciones de las subvenciones a los consumidores observables a través de las brechas de precios (es decir, el apoyo a los precios de los consumidores) han sido calculadas por varias organizaciones internacionales (BID, AIE y FMI), abarcando diferentes regiones geográficas y períodos de tiempo. Las tres organizaciones que elaboran estas estimaciones utilizan aproximadamente el mismo enfoque, que puede resumirse en la siguiente ecuación:</p>
<p>Apoyo al precio del consumidor = (precio unitario de referencia ajustado neto de impuestos &#x2013; precio unitario local neto de impuestos) x unidades subvencionadas</p>
<p>Las estimaciones se basan en los precios de referencia de los precios de paridad de importación (o de exportación) utilizando el precio de un producto en el centro internacional más cercano, ajustado por las diferencias de calidad si es necesario, más (o menos) el coste del flete y del seguro hasta el importador neto (o de vuelta al exportador neto), más el coste de la distribución interna y la comercialización y cualquier impuesto sobre el valor agregado (IVA). En el caso de las materias primas comercializables (principalmente carbón, petróleo crudo y productos petrolíferos), los precios de referencia se basan en el precio al contado en el centro internacional más cercano &#x2013;, por ejemplo, Estados Unidos, el noroeste de Europa o Singapur.</p>
DATA_SOURCE
<ol>
<li>National Focal Points from National Statistical Systems.</li>
<li>International Estimate Providers &#x2013; OECD, IEA and IMF</li>
</ol>
<h1>Proveedores de datos</h1>
<ol>
<li>Puntos focales nacionales de los sistemas estadísticos nacionales.</li>
<li>OCDE</li>
<li>FMI y AIE</li>
</ol>
DATA_VALIDATION
<p>Data sent to UNEP will be monitored and verified for quality with the help of institutional partners, before being transmitted to the UNSD.</p>
 
DOC_METHOD
<p><a href="https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/28111/FossilFuel.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y">https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/28111/FossilFuel.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y</a> </p>
 
FREQ_COLL
<p>Annual with reporting on induced transfers starting in 2018. Data on direct transfers and tax revenue foregone will be in place by 2020.</p>
<h1>Calendario</h1>
<h2>Recopilación de datos:</h2>
<p>Anual, con información sobre las transferencias inducidas a partir de 2018. Los datos sobre transferencias directas e ingresos fiscales no percibidos estarán disponibles en 2020.</p>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Spanish
<p>It is proposed that countries report on the subsidy categories listed below as sub-indicators.</p>
<p>- Direct transfers; </p>
<p>- Induced transfers (reporting on regulated prices and calculation of the total amount);</p>
<p>- Tax expenditure, other government revenue foregone and under-pricing of goods and services, including risk (optional). </p>
<p>The last category should be included as an optional sub-indicator. Each sub-indicator should be expressed in national currency or United States dollars in current prices. UN Environment will use market exchange rates to calculate between national currency and United States dollar. </p>
<p>Care should be given if a country chooses to aggregate across the three sub-indicators in order to avoid double counting and all three sub-indicators should be publicly available to ensure transparency. Care needs to be taken when aggregating estimates of induced transfers with data on direct transfers and some measures in under-pricing of goods and services. </p>
<p>Estimates of subsidies to consumers observable through price-gaps (i.e., consumer price support) have been calculated by several international organizations (IADB, IEA, and IMF), covering different geographic regions and time-periods. The three organisations that produce these estimates use roughly the same approach, which can be summed up by the following equation:</p>
<p>Consumer price support = (adjusted net-of-tax reference unit price &#x2013; local net-of-tax unit price) x units subsidized</p>
<p>Estimates are based on reference prices on import (or export) parity prices using the price of a product at the nearest international hub, adjusted for quality differences if necessary, plus (or minus) the cost of freight and insurance to the net importer (or back to the net exporter), plus the cost of internal distribution and marketing and any value-added tax (VAT). For tradable commodities (mainly coal, crude oil, and petroleum products), the reference prices are based on the spot price at the nearest international hub &#x2013; e.g., the United States, Northwest Europe, or Singapore.</p>
<h1>Metodología</h1>
<h2>Método de cálculo:</h2>
<p>Se propone que los países informen sobre las categorías de subvenciones enumeradas a continuación como subindicadores.</p>
<ul>
<li>Transferencias directas; </li>
<li>Transferencias inducidas (informando sobre los precios regulados y el cálculo del importe total);</li>
<li>Gasto fiscal, otros ingresos públicos no percibidos y subvaloración de bienes y servicios, incluido el riesgo (opcional). </li>
</ul>
<p>La última categoría debería incluirse como un subindicador opcional. Cada subindicador debe expresarse en moneda nacional o en dólares estadounidenses a precios corrientes. ONU Medio Ambiente utilizará los tipos de cambio del mercado para calcular entre la moneda nacional y el dólar de los Estados Unidos. </p>
<p>Se debe tener cuidado si un país opta por agregar los tres subindicadores para evitar el doble conteo y los tres subindicadores deben estar disponibles públicamente para garantizar la transparencia. Hay que tener cuidado al agregar las estimaciones de las transferencias inducidas con los datos sobre las transferencias directas y algunas medidas en la subvaloración de bienes y servicios. </p>
<p>Las estimaciones de las subvenciones a los consumidores observables a través de las brechas de precios (es decir, el apoyo a los precios de los consumidores) han sido calculadas por varias organizaciones internacionales (BID, AIE y FMI), abarcando diferentes regiones geográficas y períodos de tiempo. Las tres organizaciones que elaboran estas estimaciones utilizan aproximadamente el mismo enfoque, que puede resumirse en la siguiente ecuación:</p>
<p>Apoyo al precio del consumidor = (precio unitario de referencia ajustado neto de impuestos &#x2013; precio unitario local neto de impuestos) x unidades subvencionadas</p>
<p>Las estimaciones se basan en los precios de referencia de los precios de paridad de importación (o de exportación) utilizando el precio de un producto en el centro internacional más cercano, ajustado por las diferencias de calidad si es necesario, más (o menos) el coste del flete y del seguro hasta el importador neto (o de vuelta al exportador neto), más el coste de la distribución interna y la comercialización y cualquier impuesto sobre el valor agregado (IVA). En el caso de las materias primas comercializables (principalmente carbón, petróleo crudo y productos petrolíferos), los precios de referencia se basan en el precio al contado en el centro internacional más cercano &#x2013;, por ejemplo, Estados Unidos, el noroeste de Europa o Singapur.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Spanish
<p>It is proposed that countries report on the subsidy categories listed below as sub-indicators.</p>
<p>- Direct transfers; </p>
<p>- Induced transfers (reporting on regulated prices and calculation of the total amount);</p>
<p>- Tax expenditure, other government revenue foregone and under-pricing of goods and services, including risk (optional). </p>
<p>The last category should be included as an optional sub-indicator. Each sub-indicator should be expressed in national currency or United States dollars in current prices. UN Environment will use market exchange rates to calculate between national currency and United States dollar. </p>
<p>Care should be given if a country chooses to aggregate across the three sub-indicators in order to avoid double counting and all three sub-indicators should be publicly available to ensure transparency. Care needs to be taken when aggregating estimates of induced transfers with data on direct transfers and some measures in under-pricing of goods and services. </p>
<p>Estimates of subsidies to consumers observable through price-gaps (i.e., consumer price support) have been calculated by several international organizations (IADB, IEA, and IMF), covering different geographic regions and time-periods. The three organisations that produce these estimates use roughly the same approach, which can be summed up by the following equation:</p>
<p>Consumer price support = (adjusted net-of-tax reference unit price &#x2013; local net-of-tax unit price) x units subsidized</p>
<p>Estimates are based on reference prices on import (or export) parity prices using the price of a product at the nearest international hub, adjusted for quality differences if necessary, plus (or minus) the cost of freight and insurance to the net importer (or back to the net exporter), plus the cost of internal distribution and marketing and any value-added tax (VAT). For tradable commodities (mainly coal, crude oil, and petroleum products), the reference prices are based on the spot price at the nearest international hub &#x2013; e.g., the United States, Northwest Europe, or Singapore.</p>
<h1>Metodología</h1>
<h2>Método de cálculo:</h2>
<p>Se propone que los países informen sobre las categorías de subvenciones enumeradas a continuación como subindicadores.</p>
<ul>
<li>Transferencias directas; </li>
<li>Transferencias inducidas (informando sobre los precios regulados y el cálculo del importe total);</li>
<li>Gasto fiscal, otros ingresos públicos no percibidos y subvaloración de bienes y servicios, incluido el riesgo (opcional). </li>
</ul>
<p>La última categoría debería incluirse como un subindicador opcional. Cada subindicador debe expresarse en moneda nacional o en dólares estadounidenses a precios corrientes. ONU Medio Ambiente utilizará los tipos de cambio del mercado para calcular entre la moneda nacional y el dólar de los Estados Unidos. </p>
<p>Se debe tener cuidado si un país opta por agregar los tres subindicadores para evitar el doble conteo y los tres subindicadores deben estar disponibles públicamente para garantizar la transparencia. Hay que tener cuidado al agregar las estimaciones de las transferencias inducidas con los datos sobre las transferencias directas y algunas medidas en la subvaloración de bienes y servicios. </p>
<p>Las estimaciones de las subvenciones a los consumidores observables a través de las brechas de precios (es decir, el apoyo a los precios de los consumidores) han sido calculadas por varias organizaciones internacionales (BID, AIE y FMI), abarcando diferentes regiones geográficas y períodos de tiempo. Las tres organizaciones que elaboran estas estimaciones utilizan aproximadamente el mismo enfoque, que puede resumirse en la siguiente ecuación:</p>
<p>Apoyo al precio del consumidor = (precio unitario de referencia ajustado neto de impuestos &#x2013; precio unitario local neto de impuestos) x unidades subvencionadas</p>
<p>Las estimaciones se basan en los precios de referencia de los precios de paridad de importación (o de exportación) utilizando el precio de un producto en el centro internacional más cercano, ajustado por las diferencias de calidad si es necesario, más (o menos) el coste del flete y del seguro hasta el importador neto (o de vuelta al exportador neto), más el coste de la distribución interna y la comercialización y cualquier impuesto sobre el valor agregado (IVA). En el caso de las materias primas comercializables (principalmente carbón, petróleo crudo y productos petrolíferos), los precios de referencia se basan en el precio al contado en el centro internacional más cercano &#x2013;, por ejemplo, Estados Unidos, el noroeste de Europa o Singapur.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Spanish
<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>It is proposed that countries report on the subsidy categories listed below as sub-indicators.</p>
<ul>
<li>p>- Direct transfers; </li>
<li>p>
<p>- Induced transfers (reporting on regulated prices and calculation of the total amount);</li>
<li>p>
<p>- Tax expenditure, other government revenue foregone and under-pricing of goods and services, including risk (optional). </li>
</ulp>
<p>The last category should be included as an optional sub-indicator. Each sub-indicator should be expressed in national currency or United States dollars in current prices. UN Environment will use market exchange rates to calculate between national currency and United States dollar. </p>
<p>Care should be given if a country chooses to aggregate across the three sub-indicators in order to avoid double counting and all three sub-indicators should be publicly available to ensure transparency. Care needs to be taken when aggregating estimates of induced transfers with data on direct transfers and some measures in under-pricing of goods and services. </p>
<p>Estimates of subsidies to consumers observable through price-gaps (i.e., consumer price support) have been calculated by several international organizations (IADB, IEA, and IMF), covering different geographic regions and time-periods. The three organisations that produce these estimates use roughly the same approach, which can be summed up by the following equation:</p>
<p>Consumer price support = (adjusted net-of-tax reference unit price &#x2013; local net-of-tax unit price) x units subsidized</p>
<p>Estimates are based on reference prices on import (or export) parity prices using the price of a product at the nearest international hub, adjusted for quality differences if necessary, plus (or minus) the cost of freight and insurance to the net importer (or back to the net exporter), plus the cost of internal distribution and marketing and any value-added tax (VAT). For tradable commodities (mainly coal, crude oil, and petroleum products), the reference prices are based on the spot price at the nearest international hub &#x2013; e.g., the United States, Northwest Europe, or Singapore.</p>
2 years ago
User avatar hernandanielmunoz

Translation added

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Spanish
<p>It is proposed that countries report on the subsidy categories listed below as sub-indicators.</p>
<p>- Direct transfers; </p>
<p>- Induced transfers (reporting on regulated prices and calculation of the total amount);</p>
<p>- Tax expenditure, other government revenue foregone and under-pricing of goods and services, including risk (optional). </p>
<p>The last category should be included as an optional sub-indicator. Each sub-indicator should be expressed in national currency or United States dollars in current prices. UN Environment will use market exchange rates to calculate between national currency and United States dollar. </p>
<p>Care should be given if a country chooses to aggregate across the three sub-indicators in order to avoid double counting and all three sub-indicators should be publicly available to ensure transparency. Care needs to be taken when aggregating estimates of induced transfers with data on direct transfers and some measures in under-pricing of goods and services. </p>
<p>Estimates of subsidies to consumers observable through price-gaps (i.e., consumer price support) have been calculated by several international organizations (IADB, IEA, and IMF), covering different geographic regions and time-periods. The three organisations that produce these estimates use roughly the same approach, which can be summed up by the following equation:</p>
<p>Consumer price support = (adjusted net-of-tax reference unit price &#x2013; local net-of-tax unit price) x units subsidized</p>
<p>Estimates are based on reference prices on import (or export) parity prices using the price of a product at the nearest international hub, adjusted for quality differences if necessary, plus (or minus) the cost of freight and insurance to the net importer (or back to the net exporter), plus the cost of internal distribution and marketing and any value-added tax (VAT). For tradable commodities (mainly coal, crude oil, and petroleum products), the reference prices are based on the spot price at the nearest international hub &#x2013; e.g., the United States, Northwest Europe, or Singapore.</p>
<h1>Metodología</h1>
<h2>Método de cálculo:</h2>
<p>Se propone que los países informen sobre las categorías de subvenciones enumeradas a continuación como subindicadores.</p>
<ul>
<li>Transferencias directas; </li>
<li>Transferencias inducidas (informando sobre los precios regulados y el cálculo del importe total);</li>
<li>Gasto fiscal, otros ingresos públicos no percibidos y subvaloración de bienes y servicios, incluido el riesgo (opcional). </li>
</ul>
<p>La última categoría debería incluirse como un subindicador opcional. Cada subindicador debe expresarse en moneda nacional o en dólares estadounidenses a precios corrientes. ONU Medio Ambiente utilizará los tipos de cambio del mercado para calcular entre la moneda nacional y el dólar de los Estados Unidos. </p>
<p>Se debe tener cuidado si un país opta por agregar los tres subindicadores para evitar el doble conteo y los tres subindicadores deben estar disponibles públicamente para garantizar la transparencia. Hay que tener cuidado al agregar las estimaciones de las transferencias inducidas con los datos sobre las transferencias directas y algunas medidas en la subvaloración de bienes y servicios. </p>
<p>Las estimaciones de las subvenciones a los consumidores observables a través de las brechas de precios (es decir, el apoyo a los precios de los consumidores) han sido calculadas por varias organizaciones internacionales (BID, AIE y FMI), abarcando diferentes regiones geográficas y períodos de tiempo. Las tres organizaciones que elaboran estas estimaciones utilizan aproximadamente el mismo enfoque, que puede resumirse en la siguiente ecuación:</p>
<p>Apoyo al precio del consumidor = (precio unitario de referencia ajustado neto de impuestos &#x2013; precio unitario local neto de impuestos) x unidades subvencionadas</p>
<p>Las estimaciones se basan en los precios de referencia de los precios de paridad de importación (o de exportación) utilizando el precio de un producto en el centro internacional más cercano, ajustado por las diferencias de calidad si es necesario, más (o menos) el coste del flete y del seguro hasta el importador neto (o de vuelta al exportador neto), más el coste de la distribución interna y la comercialización y cualquier impuesto sobre el valor agregado (IVA). En el caso de las materias primas comercializables (principalmente carbón, petróleo crudo y productos petrolíferos), los precios de referencia se basan en el precio al contado en el centro internacional más cercano &#x2013;, por ejemplo, Estados Unidos, el noroeste de Europa o Singapur.</p>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Spanish
cost costo SDG Metadata
cost costo SDG Metadata
gaps brechas SDG Metadata

Brechas de datos
value-added valor agregado SDG Metadata

String information

Key
DATA_COMP
Flags
ignore-inconsistent
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-metadata/es/12-c-1.yml, string 18