Sanmill - The Mill Game/Flutter App — Zulu @ Hosted Weblate: Remove the opponent's piece(s) from their hand, then it's your …

Translation

Key removeOpponentsPieceFromHandThenYourTurn

English

Zulu

Needs editing

Skip

Key	English	Zulu
whenFormingMillsDuringPlacingPhase	When forming mills during the placing phase	Lapho wakha ama-mills ngesikhathi sokubeka
removeOpponentsPieceFromBoard	Remove opponent's piece(s) from the board.	Susa ingcezu (izingcezu) zomphikisi ebhodini.
removeOpponentsPieceFromBoard_Detail	Remove the opponent's piece(s) from the board; then it's the opponent's turn to place.	Susa ingcezu (izingcezu) zomphikisi ebhodini; bese kuba yithuba lomphikisi lokubeka.
opponentRemovesOwnPiece	The opponent removes their own piece(s) from the board.	Umphikisi ususa ingcezu yakhe (izingcezu) ebhodini.
opponentRemovesOwnPiece_Detail	Instead of you taking action, the opponent chooses and removes their own piece(s) from the board, effectively taking an action that is detrimental to themselves.	Esikhundleni sokuba nguwe othatha isinyathelo, umphikisi ukhetha futhi asuse ingcezu yakhe (izingcezu) ebhodini, ngaleyo kwalokho enza isenzo esilimazayo kuye.
removeOpponentsPieceFromHandThenYourTurn	Remove the opponent's piece(s) from their hand, then it's your turn to move.	Susa ingcezu (izingcezu) zomphikisi esandleni sakhe; bese kuba lithuba lakho lokuhamba.
removeOpponentsPieceFromHandThenYourTurn_Detail	Remove piece(s) from the opponent's hand. If, according to the Multi-remove setting, multiple pieces are to be removed and the opponent has no pieces left in hand, continue removing the opponent's pieces from the board. Then, it's your turn to move. If you continue to form mills, you may keep removing the opponent's pieces.	Susa ingcezu (izingcezu) esandleni somphikisi. Uma, ngokuvumelana nokusetha kokususwa okuningi, izinhlayiya eziningi kufanele zisuswe futhi umphikisi engasekho nezingcezu esandleni, qhubeka ususa izingcezu zomphikisi ebhodini. Khona-ke, yithuba lakho lokuhamba. Uma uqhubeka wakha ama-mill, ungaqhubeka ususa izingcezu zomphikisi.
removeOpponentsPieceFromHandThenOpponentsTurn_Detail	Remove piece(s) from the opponent's hand. If, according to the Multi-remove setting, multiple pieces are to be removed and the opponent has no pieces left in hand, continue removing the opponent's pieces from the board. Then, it's the opponent's turn to move.	Susa ingcezu (izingcezu) esandleni somphikisi. Uma, ngokuvumelana nokusetha kokususwa okuningi, izinhlayiya eziningi kufanele zisuswe futhi umphikisi engasekho nezingcezu esandleni, qhubeka ususa izingcezu zomphikisi ebhodini. Khona-ke, kuba yithuba lomphikisi.
markAndDelayRemovingPieces	Mark and delay removing pieces.	Maka bese unqanda ukususa izingcezu.
markAndDelayRemovingPieces_Detail	During the placing phase, the pieces to be removed are marked, and for both players, no new pieces can be placed on these points. Upon entering the moving phase, these marked pieces are removed altogether, and players can then move their pieces to these now-empty points.	Ngesikhathi sokubeka, izingcezu ezizosuswa ziyophawulwa, futhi kokubili abadlali, akukho zingcezu ezintsha ezingabekwa kula maphuzu. Lapho ungena esigabeni sokuhambisa, lezi zingcezu ezimakiwe ziyasuswa ngokuphelele, futhi abadlali bangakwazi ukuhambisa izingcezu zabo kula maphuzu manje angenalutho.
whenFormingMillsDuringPlacingPhase_Detail	The actions that can be taken when forming mills during the placing phase.	Izinyathelo ezingathathwa lapho kwenziwa amakhaya ngesikhathi sesigaba sokubeka.

Key	English	Zulu
removeOpponentsPieceAndMakeNextMove	Remove one of the opponent's pieces and make the next move.	Susa eyodwa yezingcezu zombangi bese wenza umnyakazo olandelayo.
removeOpponentsPieceFromBoard	Remove opponent's piece(s) from the board.	Susa ingcezu (izingcezu) zomphikisi ebhodini.
removeOpponentsPieceFromBoard_Detail	Remove the opponent's piece(s) from the board; then it's the opponent's turn to place.	Susa ingcezu (izingcezu) zomphikisi ebhodini; bese kuba yithuba lomphikisi lokubeka.
removeOpponentsPieceFromHandThenOpponentsTurn	Remove the opponent's piece(s) from their hand; then it's the opponent's turn to place.	Susa ingcezu (izingcezu) zomphikisi esandleni sakhe; bese kuba yithuba lomphikisi lokubeka.
removeOpponentsPieceFromHandThenOpponentsTurn_Detail	Remove piece(s) from the opponent's hand. If, according to the Multi-remove setting, multiple pieces are to be removed and the opponent has no pieces left in hand, continue removing the opponent's pieces from the board. Then, it's the opponent's turn to move.	Susa ingcezu (izingcezu) esandleni somphikisi. Uma, ngokuvumelana nokusetha kokususwa okuningi, izinhlayiya eziningi kufanele zisuswe futhi umphikisi engasekho nezingcezu esandleni, qhubeka ususa izingcezu zomphikisi ebhodini. Khona-ke, kuba yithuba lomphikisi.
removeOpponentsPieceFromHandThenYourTurn	Remove the opponent's piece(s) from their hand, then it's your turn to move.	Susa ingcezu (izingcezu) zomphikisi esandleni sakhe; bese kuba lithuba lakho lokuhamba.
removeOpponentsPieceFromHandThenYourTurn_Detail	Remove piece(s) from the opponent's hand. If, according to the Multi-remove setting, multiple pieces are to be removed and the opponent has no pieces left in hand, continue removing the opponent's pieces from the board. Then, it's your turn to move. If you continue to form mills, you may keep removing the opponent's pieces.	Susa ingcezu (izingcezu) esandleni somphikisi. Uma, ngokuvumelana nokusetha kokususwa okuningi, izinhlayiya eziningi kufanele zisuswe futhi umphikisi engasekho nezingcezu esandleni, qhubeka ususa izingcezu zomphikisi ebhodini. Khona-ke, yithuba lakho lokuhamba. Uma uqhubeka wakha ama-mill, ungaqhubeka ususa izingcezu zomphikisi.
removing	Removing	Iyasusa
reopenToTakeEffect	Exit and reopen app for settings to take effect.	Phuma futhi uvule kabusha uhlelo lokusebenza ukuze izilungiselelo zisebenze.
restart	Restart	Qala kabusha

Loading…

None

String updated in the repository

English

Zulu 88 characters edited Current translation Read only

2 months ago

calcitem

String added

English

Zulu 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

removeOpponentsPieceFromHandThenYourTurn

Flags

icu-message-format, ignore-optional-plural

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_zu.arb, string 377