RedNotebook

Desktop app

Norwegian Bokmål

Translate

Zen

Translation

English Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.

Norwegian Bokmål

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	The directory should contain your journal's data files	Mappen må inneholde de eksisterende filene for din dagbok.
	Select an empty folder for the new location of your journal	Velg en ny mappe for din dagbok. Mappen må være tom.
	The directory name will be the new title of the journal	Mappens navn blir den nye tittelen på din dagbok.
	RedNotebook Documentation	RedNotebook-dokumentasjon
	Contributors:	Bidragsytere:
	translator-credits	Allan Nordhøy, <epost@anotheragency.no> Tidligere bidragsytere: Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar
	filter, these, comma, separated, words, and, #tags	filtrer, disse, kommainndelte, ordene, og, #etikettene
	mtv, spam, work, job, play	mtv, spam, arbeid, jobb, lek
	Tags	Etiketter
	Words	Ord
	Hide "%s" from clouds	Skjul «%s» fra skyer

Loading…

None String updated in the repository RedNotebook Desktop app Norwegian Bokmål	English translator-credits Norwegian Bokmål 53 characters edited Current translation Needs editing ~~Launchpad Contributions~~Allan Nordhøy, <epost@anotheragency.no> Tidligere bidragsytere: Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar a year ago
None String updated in the repository RedNotebook Desktop app Norwegian Bokmål	English translator-credits Norwegian Bokmål 53 characters edited Translated Allan Nordhøy, <epost@anotheragency.no> Tidligere bidragsytereLaunchpad Contributions: Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar a year ago
kingu Translation uploaded RedNotebook Desktop app Norwegian Bokmål	English translator-credits Norwegian Bokmål 53 characters edited Current translation Needs editing ~~Launchpad Contributions~~Allan Nordhøy, <epost@anotheragency.no> Tidligere bidragsytere: Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar a year ago
None String updated in the repository RedNotebook Desktop app Norwegian Bokmål	English translator-credits Norwegian Bokmål 53 characters edited Translated Allan Nordhøy, <epost@anotheragency.no> Tidligere bidragsytereLaunchpad Contributions: Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar a year ago
kingu Marked for edit RedNotebook Desktop app Norwegian Bokmål	English translator-credits Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Allan Nordhøy, <epost@anotheragency.no> Tidligere bidragsytere: Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar a year ago
kingu Translation changed RedNotebook Desktop app Norwegian Bokmål	English translator-credits Norwegian Bokmål 53 characters edited Current translation Translated ~~Launchpad Contributions~~Allan Nordhøy, <epost@anotheragency.no> Tidligere bidragsytere: Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar a year ago
None String updated in the repository RedNotebook Desktop app Norwegian Bokmål	English translator-credits Norwegian Bokmål 245 characters edited Translated Launchpad Contributions: Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Has been translated

This string has been translated in the past

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.

Source string location

../rednotebook/gui/menu.py:444 • tmp/main_window.glade.h:2

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 130