OTP-react-redux/OTP-RR Main UI — Russian @ Hosted Weblate: {inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} one {location is} other {locations …

Translation

Key components->OTP2ErrorRenderer->NO_STOPS_IN_RANGE->body

English (United States)

Russian

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Russian
components->NotificationPrefsPane->devicesRegistered	{count, plural, one {# device} other {# devices}} registered	{count, plural, one {# устройство} other {# устройства}} зарегистрированы
components->NotificationPrefsPane->noDeviceForPush	Register your device using the mobile app to access push notifications.	Зарегистрируйте свое устройство с помощью мобильного приложения, чтобы получать всплывающие уведомления.
components->NotificationPrefsPane->notificationChannelPrompt	Receive notifications about your saved trips via:	Получайте уведомления о сохраненных поездках через:
components->OTP2ErrorRenderer->LOCATION_NOT_FOUND->body	{inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} one {location is} other {locations are}} not near any streets.	{inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} one {местонахождение} other {местонахождения}} вдалеке от всех улиц.
components->OTP2ErrorRenderer->LOCATION_NOT_FOUND->header	Location not accessible	Местонахождение недоступно.
components->OTP2ErrorRenderer->NO_STOPS_IN_RANGE->body	{inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} one {location is} other {locations are}} not near any transit stops.	{inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} one{местонахождение} other {местонахождения}} вдалеке от всех остановок общественного транспорта.
components->OTP2ErrorRenderer->NO_STOPS_IN_RANGE->header	No stops in range	Нет остановок в радиусе действия
components->OTP2ErrorRenderer->NO_TRANSIT_CONNECTION->body	No transit connection was found between your origin and destination on the selected day of service, using the vehicle types you selected.	Между вашим пунктом отправления и пунктом назначения транзитное сообщение в выбранный день с использованием выбранных вами типов транспортных средств не обнаружено.
components->OTP2ErrorRenderer->NO_TRANSIT_CONNECTION->header	No itineraries found	Нет транзитного сообщения
components->OTP2ErrorRenderer->NO_TRANSIT_CONNECTION_IN_SEARCH_WINDOW->body	A transit connection was found, but it was outside the search window, try adjusting your search window, using the vehicle types you selected.	Транзитное сообщение было найдено, но оно находилось за пределами окна поиска. Попробуйте настроить окно поиска, используя выбранные вами типы транспортных средств.
components->OTP2ErrorRenderer->NO_TRANSIT_CONNECTION_IN_SEARCH_WINDOW->header	No transit connection in search window	В окне поиска нет транзитного соединения

Key	English (United States)	Russian
components->NotificationPrefsPane->notificationChannelPrompt	Receive notifications about your saved trips via:	Получайте уведомления о сохраненных поездках через:
components->OTP2ErrorRenderer->inputFields->FROM	Origin	Mесто отправления
components->OTP2ErrorRenderer->inputFields->TO	Destination	Mесто назначения
components->OTP2ErrorRenderer->LOCATION_NOT_FOUND->body	{inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} one {location is} other {locations are}} not near any streets.	{inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} one {местонахождение} other {местонахождения}} вдалеке от всех улиц.
components->OTP2ErrorRenderer->LOCATION_NOT_FOUND->header	Location not accessible	Местонахождение недоступно.
components->OTP2ErrorRenderer->NO_STOPS_IN_RANGE->body	{inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} one {location is} other {locations are}} not near any transit stops.	{inputFields} {inputFieldsCount, plural, =0 {} one{местонахождение} other {местонахождения}} вдалеке от всех остановок общественного транспорта.
components->OTP2ErrorRenderer->NO_STOPS_IN_RANGE->header	No stops in range	Нет остановок в радиусе действия
components->OTP2ErrorRenderer->NO_TRANSIT_CONNECTION->body	No transit connection was found between your origin and destination on the selected day of service, using the vehicle types you selected.	Между вашим пунктом отправления и пунктом назначения транзитное сообщение в выбранный день с использованием выбранных вами типов транспортных средств не обнаружено.
components->OTP2ErrorRenderer->NO_TRANSIT_CONNECTION->header	No itineraries found	Нет транзитного сообщения
components->OTP2ErrorRenderer->NO_TRANSIT_CONNECTION_IN_SEARCH_WINDOW->body	A transit connection was found, but it was outside the search window, try adjusting your search window, using the vehicle types you selected.	Транзитное сообщение было найдено, но оно находилось за пределами окна поиска. Попробуйте настроить окно поиска, используя выбранные вами типы транспортных средств.

Loading…

Binh Dam

Translation uploaded

English (United States)

Russian 75 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Binh Dam

Translation uploaded

English (United States)

Russian 145 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English (United States)

Russian 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Placeholders

The following format strings are extra: {местонахождение}, The following format strings are extra: {местонахождения}

Reset

Glossary

English (United States)	Russian
transit		Basic Glossary
US term for public transportation.

String information

Key

components->OTP2ErrorRenderer->NO_STOPS_IN_RANGE->body

Flags

placeholders:r"\{\w+\}"

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

i18n/ru.yml, string 278