Zen

Translation

Dialog
English
depending on the Action (i.e.: target), the syntaxis of the parameters will vary.
Some examples:

QUEUE -> num 0 (or 1, 2, ...)
REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:
to :22
to 192.168.1.254:8080
to 192.168.1.254
to 1024-2048 (masquerade)
265/2450 · 245

Sign in to save the translation.

Loading…

User avatar ovari

Translation changed

  1. opensnitch
  2. GUI (main branch)
  3. Hungarian
depending on the Action (i.e.: target), the syntaxis of the parameters will vary.
Some examples:

QUEUE -> num 0 (or 1, 2, ...)
REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:
to :22
to 192.168.1.254:8080
to 192.168.1.254
to 1024-2048 (masquerade)
a művelettől (azaz: céltól) függően a paraméterek szintaxisa változni fog.
Néhány példa:

VÁRAKOZÁSI SOR -> szám: 0 (vagy 1, 2, ...…)
ÁTIRÁNYÍTÁS, TPROXY, DNAT, SNAT, HELYETTESÍTÉS:
ide :22
ide 192.168.1.254:8080
ide 192.168.1.254
ide 1024-2048 (helyettesítés)
11 months ago
User avatar ovari

Translation added

  1. opensnitch
  2. GUI (main branch)
  3. Hungarian
depending on the Action (i.e.: target), the syntaxis of the parameters will vary.
Some examples:

QUEUE -> num 0 (or 1, 2, ...)
REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:
to :22
to 192.168.1.254:8080
to 192.168.1.254
to 1024-2048 (masquerade)
a művelettől (azaz: céltól) függően a paraméterek szintaxisa változni fog.
Néhány példa:

VÁRAKOZÁSI SOR -> szám: 0 (vagy 1, 2, ...)
ÁTIRÁNYÍTÁS, TPROXY, DNAT, SNAT, HELYETTESÍTÉS:
ide :22
ide 192.168.1.254:8080
ide 192.168.1.254
ide 1024-2048 (helyettesítés)
11 months ago
User avatar ovari

Comment added

  1. opensnitch
  2. GUI (main branch)
  3. Hungarian

Should the example be translated?

Please advise what to translate.

Thank you

11 months ago
User avatar ovari

Comment added

  1. opensnitch
  2. GUI (main branch)
  3. Hungarian

For the en source string, should syntaxis be syntax?

Not really sure as there are references to syntaxis too.

Could you please provide context or reference to what it relates to?

Thank you

https://en.wiktionary.org/wiki/syntax https://en.wiktionary.org/wiki/syntaxis#English

11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. opensnitch
  2. GUI (main branch)
  3. Hungarian
depending on the Action (i.e.: target), the syntaxis of the parameters will vary.
Some examples:

QUEUE -> num 0 (or 1, 2, ...)
REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:
to :22
to 192.168.1.254:8080
to 192.168.1.254
to 1024-2048 (masquerade)
 
a year ago
Browse all string changes
User avatar ovari

Translation comment

For the en source string, should syntaxis be syntax?

Not really sure as there are references to syntaxis too.

Could you please provide context or reference to what it relates to?

Thank you

https://en.wiktionary.org/wiki/syntax https://en.wiktionary.org/wiki/syntaxis#English

11 months ago
User avatar ovari

Translation comment

Should the example be translated?

Please advise what to translate.

Thank you

11 months ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English Hungarian
masquerade helyettesítés opensnitch
queue várakozási sor opensnitch
redirect átirányítás opensnitch

String information

Key
Dialog
Source string location
../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui:359
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ui/i18n/locales/hu_HU/opensnitch-hu_HU.ts, string 64