Maemo Leste/osso-connectivity-ui-l10n — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no …

Translation

Context conn_nc_use_device_psd_auto

English

Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available?

By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	驗證失敗. 重試?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	連線裝置 %s 失敗. 重試?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	網路連線錯誤r. 重試?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	遠端伺服器錯誤r. 重試?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	當您的手機位於您的系統業者網路信號範圍外(漫遊)且無可用 Wi-Fi 連線時自動建立資料連線? 選擇"是"來自動建立和維護一個漫遊時的數據連線. 這可能涉及額外費用。選擇「否」則會在上述情況出現時，提供有關的提示和選擇。您可以隨時更改此設定。
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	當無法接收 Wi-Fi 連線時自動啟動封包數據連線 (行動數據資料連線)? 選擇「是」以自動建立和維護一個封包數據連線到您的網路服務供應商(若可用). 請向您的網路供應商查詢網路數據傳輸的相關收費。選擇「否」則會在上述情況出現時，提供有關的提示和選擇。您可以隨時更改此設定。
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	無法連線至 %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	網路連線失敗.無法從伺服器取得IP地址. 重試?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	網路連線失敗。無法從伺服器取得IP地址的伺服器。不正確的WEP金鑰.
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	數據機故障. 請聯繫服務商.
conn_ni_no_access	No access	沒有存取權限

Context	English	Chinese (Traditional)
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	驗證失敗. 重試?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	連線裝置 %s 失敗. 重試?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	網路連線錯誤r. 重試?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	遠端伺服器錯誤r. 重試?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	當您的手機位於您的系統業者網路信號範圍外(漫遊)且無可用 Wi-Fi 連線時自動建立資料連線? 選擇"是"來自動建立和維護一個漫遊時的數據連線. 這可能涉及額外費用。選擇「否」則會在上述情況出現時，提供有關的提示和選擇。您可以隨時更改此設定。
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	當無法接收 Wi-Fi 連線時自動啟動封包數據連線 (行動數據資料連線)? 選擇「是」以自動建立和維護一個封包數據連線到您的網路服務供應商(若可用). 請向您的網路供應商查詢網路數據傳輸的相關收費。選擇「否」則會在上述情況出現時，提供有關的提示和選擇。您可以隨時更改此設定。
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	無法連線至 %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	網路連線失敗.無法從伺服器取得IP地址. 重試?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	網路連線失敗。無法從伺服器取得IP地址的伺服器。不正確的WEP金鑰.
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	數據機故障. 請聯繫服務商.