Maemo Leste/hildon-application-manager-l10n — Spanish (Mexico) @ Hosted Weblate: Software installed from this catalogue is not provided by Maemo …

Translation

Source change

Context ai_ia_add_catalogue_legal

English

Spanish (Mexico)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Mexico)
ai_fi_search_words	Search words	Buscar palabras
ai_fib_web_address	http://tableteer.nokia.com	http://tableteer.nokia.com
ai_ia_add_catalogue_add	Add new catalogue? '%s'	¿Agregar nuevo catálogo? '%s'
ai_ia_add_catalogue_enable	Catalogue already installed but disabled. Enable now?	Catálogo ya instalado pero desactivado. ¿Activar ahora?
ai_ia_add_catalogue_install	To install from this source, add its catalogue.	Para instalar de esta fuente, agregue este catálogo.
ai_ia_add_catalogue_legal	Software installed from this catalogue is not provided by Maemo Leste and may include malware that access data stored in the device, cause financial damage or harm the device.	Nokia no proporciona el software instalado a partir de este catálogo. Podría contener software malicioso que accede a los datos almacenados en el dispositivo, causa perjuicios financieros o daña el dispositivo.
ai_ia_details_use_pc	This Maemo update requires your PC for installation. Connect device to PC via USB cable and the application will guide you through the rest of the Maemo update.	Para instalar esta actualización de Maemo se necesita el software PC Suite de Nokia en su PC . Conecte el dispositivo a la PC mediante el cable USB, abra la aplicación y siga los pasos indicados para completar la actualización de Maemo.
ai_ia_failed_catalogue	failed to refresh	error de actualización
ai_ia_osupdate_pc	To update your device to this version of the operating system you must use your PC. Connect the device to your PC via a USB cable and launch the application.	Para actualizar el dispositivo a esta versión de sistema operativo debe usar el software PC Suite de Nokia en su PC. Conecte el dispositivo a su PC mediante un cable USB e inicie la aplicación.
ai_ia_osupdate_restart	All applications will be closed during installation and all functions will be disabled (including making emergency calls). Device will then restart. Do not use device during this time. Creating a backup is recommended.	Se cerrarán todas las aplicaciones y se desactivarán todas las funciones (incluidas las llamadas de emergencia). Después se reiniciará el dispositivo. No utilice el dispositivo durante este tiempo. Se recomienda crear una copia de seguridad.
ai_ia_restore	The backup lists these applications. Select applications to download and install.	En la copia de seguridad están listadas estas aplicaciones. Seleccione las aplicaciones que desea descargar e instalar.

Context	English	Spanish (Mexico)
ai_fi_search_area	Search area	Área de búsqueda
ai_fi_search_words	Search words	Buscar palabras
ai_ia_add_catalogue_add	Add new catalogue? '%s'	¿Agregar nuevo catálogo? '%s'
ai_ia_add_catalogue_enable	Catalogue already installed but disabled. Enable now?	Catálogo ya instalado pero desactivado. ¿Activar ahora?
ai_ia_add_catalogue_install	To install from this source, add its catalogue.	Para instalar de esta fuente, agregue este catálogo.
ai_ia_add_catalogue_legal	Software installed from this catalogue is not provided by Maemo Leste and may include malware that access data stored in the device, cause financial damage or harm the device.	Nokia no proporciona el software instalado a partir de este catálogo. Podría contener software malicioso que accede a los datos almacenados en el dispositivo, causa perjuicios financieros o daña el dispositivo.
ai_ia_details_use_pc	This Maemo update requires your PC for installation. Connect device to PC via USB cable and the application will guide you through the rest of the Maemo update.	Para instalar esta actualización de Maemo se necesita el software PC Suite de Nokia en su PC . Conecte el dispositivo a la PC mediante el cable USB, abra la aplicación y siga los pasos indicados para completar la actualización de Maemo.
ai_ia_failed_catalogue	failed to refresh	error de actualización
ai_ia_osupdate_pc	To update your device to this version of the operating system you must use your PC. Connect the device to your PC via a USB cable and launch the application.	Para actualizar el dispositivo a esta versión de sistema operativo debe usar el software PC Suite de Nokia en su PC. Conecte el dispositivo a su PC mediante un cable USB e inicie la aplicación.
ai_ia_osupdate_restart	All applications will be closed during installation and all functions will be disabled (including making emergency calls). Device will then restart. Do not use device during this time. Creating a backup is recommended.	Se cerrarán todas las aplicaciones y se desactivarán todas las funciones (incluidas las llamadas de emergencia). Después se reiniciará el dispositivo. No utilice el dispositivo durante este tiempo. Se recomienda crear una copia de seguridad.

Loading…

yifei

Source string changed

English 10 characters edited Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 152 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ai_ia_add_catalogue_legal

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/es_MX.po, string 54