LK8000/All Platforms — Serbian (latin) @ Hosted Weblate: Set a limit to how many labels, including topology, landables …

Translation

Key _@H000122_

English

Serbian (latin)

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian (latin)
_@H000117_	Defines the amount of phong shading in the terrain rendering. Use large values to emphasise terrain slope, smaller values if flying in steep mountains.	Definiše vrednosti zasenčenosti na prikazivanju (rendering-u) terena. Koristi velike vrednosti za akenat na padini terena, manje vrednosti ako letite na oštrim padinama planina (jedrite).
_@H000118_	Defines the brightness (whiteness) of the terrain rendering. This controls the average illumination of the terrain.	Definisanje osvetlјenja (beline) na izvođenju (renderingu) terena. Ova kontrola je prosečna za osvetlјenje terena.
_@H000119_	Defines the color ramp used in terrain rendering.	Definiše boju koja ispada u korišćenu i izvođenju (renderingu) terena.
_@H000120_	Enable or disable moving map shade/slope effect. You can also enable/disable shading from the Screen View menu buttons. However, if you disable shading here it will be disabled forever, and you will not be able to enable it from Screen View.	Omogućavanje ili onemogućavanje pomeranja mape efekat senčenja. Takođe možete omogućiti/onemogućiti crtanje senke od Pregleda ekrana "Screen View" dugmeta iz menija. Svejedno, ako ste onemogućili senčenje ono će biti onemogućeno zauvek, i ako niste u mogućnosti da ga omogućite iz Pregleda ekrana "Screen View".
_@H000121_	If NO TERRAIN is used, this is the color to be used as a background. Note that some colors are suitable for no topology use, other are suitable for topology, etc.	Ako se TEREN NE koristi, ova boja će se koristiti kao pozadinska. BELEŠKA: Ista boja je pogodna kada se ne koristi topologija, ostale su pogodne za topologiju.
_@H000122_	Set a limit to how many labels, including topology, landables and waypoints, can be printed on the map. The decluttering engine is already taking care not to overlap labels. This setting is useful to speed up map display when you have a huge number of topology and waypoints and a slow CPU device. Normally you can leave it to the default value, 70.	Podešavanje limita koliko je dozvolјeno prikazivanje etiketa, uklјučujuci topologiju, sletištea i tačka, može biti prikazano na mapi. Program za prikazivanje mapa već vodi računa da ne bude preklapanja etiketa. Ovo podešavanje je korisno za ubrzavanje prikaza mape kada imate veliki broj topografskih pojmova i spor proćesor na Vašem TLK uređaju. Normalno Vi možete ostaviti isto na podrazumevanoj vrednosti 70.
_@H000123_	Determines how labels are displayed with each waypoint: [Names] The full name of each waypoint is displayed. [Numbers] The waypoint number of each waypoint is displayed. [None] No names are displayed with the waypoints. [Names in task] Names are only displayed for waypoints that are in the active task as well as the home airfield. [First Three] The first 3 letters of the waypoint name are displayed. [First Five] The first 5 letters of the waypoint name are displayed. [ICAO Code] The ICAO airfield letter code (e.g. EGLL for London Heathrow).	Određuje kako je etiketa prikazane za svaku tačku 'waypoint': [Imena] Puno ime za svaku tačku 'waypoint' koja je prikazana na mapi. [Brojevi] Broj tačaka 'waypoint'-a za svaku tačku koji je prikazan na mapi. [Prazno] Nije prikazano ni jedno ime na ekranu za tačke 'waypoint'. [Ime u zadatku] Imena su prikazana samo za tačke 'waypoint'-e koji su u aktivnim zadacima kao i za Kućno'HOME' vazušno polјe. [Prva Tri] Prve tri oznake tačke 'waypoint'-a su prikazane. [Prvih pet] Prvih pet oznaka tačke 'waypoint'-a su prikazane.
_@H000124_	Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider	Određuje da li je i koliko dugo trag staza biti nacrtan iza glajdera.
_@H000125_	Determines how the screen is rotated with the glider: [North up] The moving map display will always be orientated north to south and the glider icon will be rotated to show its course. [North smart] is like North up, but the glider icon is repositioned automatically to make more space for map forward. This modality works only in landscape mode. For portrait mode, it is identical to North Up. In North Smart it is not possible to reposition the glider manually from menu buttons. [Track up] The moving map display will be rotated so the glider's track is oriented up. [North up when circling] Track-up in cruise and north-up when circling. [Target up when circling] Track-up in cruise and the bearing to next waypoint up when circling. [North/track] North-up in cruise, glider track-track up in circling	Oređuje kako će se ekran rotirati sa glajderom: [Sever Gore/(North Up)] Ekransko pomeranje mape će uvek biti orjentisano sa sever ka jugu i ikona glajdera će biti rotirana da pokaže Vaš kurs. [Pametni sever/(North smart)] Je kao i (Sever gore/ North Up), ali ikona glajdera se repozicionirta automatski da napravi više prostora za prednju mapu. Ovaj model radi samo u pejzaznom modu / Landscape mod. Za model portreta/Portrait, on je identican kao i Sever Gore/ North Up. U Pametnom Severu/North Smart nije moguće repozicionirati glajder rucno iz meni dugmadi. [Zapis Gore/(Track Up)] Ekran pomeranja mape će biti rotiran kako je zapis glajdera orjentisan Gore ili napred. [Sever Gore sa kruzenjem/(North Up with circling)] Zapis Gore/Track Up u krstarenju i Sever Gore/North Up kada kruzite. [Cilј Gore sa kruzenjem/(Target Up when circling)] Cilј Gore/Track Up u krstarenju i pravac do sledećeg 'waypoint'-a u kruženju Gore. [Sever/Zapis(North/Track)] Sever gore u krstarenju, zapis glajder u kruzenju.
_@H000126_	When zoom level is greater or equal to this value, map orientation will change to NorthUp. If below this value, the Orientation setting will be used normally. Setting an high value will result in never using this option.	Kada je nivo uvećanja veći ili jednak sa ovom vrednosti, orjentacija mape će biti promenjena u Sever Gore/North Up. Ako je vrednost ispod, podešavanje Orjentisanja će biti korisćeno kao normalno. Podešena veća vrednost je kao rezultat u opciji NE TREBA KORISTITI apsolutno nikada. Podrazumevana vrednost je 10.
_@H000127_	Auto-zoom changes the zoom level during flight so that the map zooms in as the active waypoint is approached. After passing a waypoint, the map zooms out to the next waypoint. Manually changing the zoom will disable Auto zoom.	Autoomatsko-Povećanje / Auto-zoom menja nivo povećanja tokom leta tako da je povećanje mape kada je pristuplјena aktivna tačka "waypoint". Posle prolaza kroz tačku, povećanje mape izlazi do sledeće tačke. Ručna promena povećanja će deaktivirati Automatsko-povećanje/ Auto-zoom.

Key	English	Serbian (latin)
_@H000117_	Defines the amount of phong shading in the terrain rendering. Use large values to emphasise terrain slope, smaller values if flying in steep mountains.	Definiše vrednosti zasenčenosti na prikazivanju (rendering-u) terena. Koristi velike vrednosti za akenat na padini terena, manje vrednosti ako letite na oštrim padinama planina (jedrite).
_@H000118_	Defines the brightness (whiteness) of the terrain rendering. This controls the average illumination of the terrain.	Definisanje osvetlјenja (beline) na izvođenju (renderingu) terena. Ova kontrola je prosečna za osvetlјenje terena.
_@H000119_	Defines the color ramp used in terrain rendering.	Definiše boju koja ispada u korišćenu i izvođenju (renderingu) terena.
_@H000120_	Enable or disable moving map shade/slope effect. You can also enable/disable shading from the Screen View menu buttons. However, if you disable shading here it will be disabled forever, and you will not be able to enable it from Screen View.	Omogućavanje ili onemogućavanje pomeranja mape efekat senčenja. Takođe možete omogućiti/onemogućiti crtanje senke od Pregleda ekrana "Screen View" dugmeta iz menija. Svejedno, ako ste onemogućili senčenje ono će biti onemogućeno zauvek, i ako niste u mogućnosti da ga omogućite iz Pregleda ekrana "Screen View".
_@H000121_	If NO TERRAIN is used, this is the color to be used as a background. Note that some colors are suitable for no topology use, other are suitable for topology, etc.	Ako se TEREN NE koristi, ova boja će se koristiti kao pozadinska. BELEŠKA: Ista boja je pogodna kada se ne koristi topologija, ostale su pogodne za topologiju.
_@H000122_	Set a limit to how many labels, including topology, landables and waypoints, can be printed on the map. The decluttering engine is already taking care not to overlap labels. This setting is useful to speed up map display when you have a huge number of topology and waypoints and a slow CPU device. Normally you can leave it to the default value, 70.	Podešavanje limita koliko je dozvolјeno prikazivanje etiketa, uklјučujuci topologiju, sletištea i tačka, može biti prikazano na mapi. Program za prikazivanje mapa već vodi računa da ne bude preklapanja etiketa. Ovo podešavanje je korisno za ubrzavanje prikaza mape kada imate veliki broj topografskih pojmova i spor proćesor na Vašem TLK uređaju. Normalno Vi možete ostaviti isto na podrazumevanoj vrednosti 70.
_@H000123_	Determines how labels are displayed with each waypoint: [Names] The full name of each waypoint is displayed. [Numbers] The waypoint number of each waypoint is displayed. [None] No names are displayed with the waypoints. [Names in task] Names are only displayed for waypoints that are in the active task as well as the home airfield. [First Three] The first 3 letters of the waypoint name are displayed. [First Five] The first 5 letters of the waypoint name are displayed. [ICAO Code] The ICAO airfield letter code (e.g. EGLL for London Heathrow).	Određuje kako je etiketa prikazane za svaku tačku 'waypoint': [Imena] Puno ime za svaku tačku 'waypoint' koja je prikazana na mapi. [Brojevi] Broj tačaka 'waypoint'-a za svaku tačku koji je prikazan na mapi. [Prazno] Nije prikazano ni jedno ime na ekranu za tačke 'waypoint'. [Ime u zadatku] Imena su prikazana samo za tačke 'waypoint'-e koji su u aktivnim zadacima kao i za Kućno'HOME' vazušno polјe. [Prva Tri] Prve tri oznake tačke 'waypoint'-a su prikazane. [Prvih pet] Prvih pet oznaka tačke 'waypoint'-a su prikazane.
_@H000124_	Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider	Određuje da li je i koliko dugo trag staza biti nacrtan iza glajdera.
_@H000125_	Determines how the screen is rotated with the glider: [North up] The moving map display will always be orientated north to south and the glider icon will be rotated to show its course. [North smart] is like North up, but the glider icon is repositioned automatically to make more space for map forward. This modality works only in landscape mode. For portrait mode, it is identical to North Up. In North Smart it is not possible to reposition the glider manually from menu buttons. [Track up] The moving map display will be rotated so the glider's track is oriented up. [North up when circling] Track-up in cruise and north-up when circling. [Target up when circling] Track-up in cruise and the bearing to next waypoint up when circling. [North/track] North-up in cruise, glider track-track up in circling	Oređuje kako će se ekran rotirati sa glajderom: [Sever Gore/(North Up)] Ekransko pomeranje mape će uvek biti orjentisano sa sever ka jugu i ikona glajdera će biti rotirana da pokaže Vaš kurs. [Pametni sever/(North smart)] Je kao i (Sever gore/ North Up), ali ikona glajdera se repozicionirta automatski da napravi više prostora za prednju mapu. Ovaj model radi samo u pejzaznom modu / Landscape mod. Za model portreta/Portrait, on je identican kao i Sever Gore/ North Up. U Pametnom Severu/North Smart nije moguće repozicionirati glajder rucno iz meni dugmadi. [Zapis Gore/(Track Up)] Ekran pomeranja mape će biti rotiran kako je zapis glajdera orjentisan Gore ili napred. [Sever Gore sa kruzenjem/(North Up with circling)] Zapis Gore/Track Up u krstarenju i Sever Gore/North Up kada kruzite. [Cilј Gore sa kruzenjem/(Target Up when circling)] Cilј Gore/Track Up u krstarenju i pravac do sledećeg 'waypoint'-a u kruženju Gore. [Sever/Zapis(North/Track)] Sever gore u krstarenju, zapis glajder u kruzenju.
_@H000126_	When zoom level is greater or equal to this value, map orientation will change to NorthUp. If below this value, the Orientation setting will be used normally. Setting an high value will result in never using this option.	Kada je nivo uvećanja veći ili jednak sa ovom vrednosti, orjentacija mape će biti promenjena u Sever Gore/North Up. Ako je vrednost ispod, podešavanje Orjentisanja će biti korisćeno kao normalno. Podešena veća vrednost je kao rezultat u opciji NE TREBA KORISTITI apsolutno nikada. Podrazumevana vrednost je 10.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian (latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_@H000122_

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Common/Data/Language/Translations/sr_Latn.json, string 23