GNU Health/health_ntd_chagas — French @ Hosted Weblate: Chagas IFA Ig-M

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Context model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_ifa_igm

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	French
model:gnuhealth.chagas_du_survey,name:	Chagas DU Entomological Survey	Enquête entomologique du Chagas du domicile
model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_bsmear_trypomastigotes	Trypomastigotes	Trypomastigotes
model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_elisa_igg	Chagas ELISA Ig-G	Analyse ELISA Ig-G de la maladie de Chagas
model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_elisa_igm	Chagas ELISA Ig-M	Analyse ELISA Ig-M de la maladie de Chagas
model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_ifa_igg	Chagas IFA Ig-G	Analyse IFA Ig-G de la maladie de Chagas
model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_ifa_igm	Chagas IFA Ig-M	Analyse IFA Ig-M de la maladie de Chagas
model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_parasites	T. cruzi in triatomine excreta	T. cruzi in triatomine excreta
model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_qpcr	Chagas Realtime Quantitative qPCR	Test qPCR quantitatif en temps Réel de la maladie de Chagas
model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_qualitative_pcr	Chagas Qualitative PCR	PCR quantitatif de la maladie de Chagas
model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_strout_trypomastigotes	Trypomastigotes	Trypomastigotes
model:gnuhealth.lab.test.critearea,normal_range:gnuhealth_test_critearea_bsmear_trypomastigotes	Values > 0 are positive

Loading…

mpassy

Marked for edit

English

French 30 characters edited Current translation

3 years ago

mpassy

Marked for edit

English

French 15 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:gnuhealth.lab.test.critearea,name:gnuhealth_test_critearea_ifa_igm

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tryton/health_ntd_chagas/locale/fr.po, string 44