Gephi

gephi.org-gephi-layout-plugin-forceAtlas

French

Translate

Zen

Translation

Key forceAtlas.speed.desc

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name	Attraction Distrib.	Attraction distribuée
	forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc	The attractive force is distributed along outbound links. This tends to push hubs at the periphery and put authorities more central	La force attractive est répartie le ong des liens sortants. Cela tend à repousser les hubs à la périphérie et à rapprocher les autorités du centre.
	forceAtlas.adjustSizes.name	Adjust by Sizes	Ajustement par taille
	forceAtlas.adjustSizes.desc	Avoid nodes overlapping (depending from the size of each node)	Évite le chevauchement des noeuds (dépend de la taille de chaque noeud)
	forceAtlas.speed.name	Speed	Vitesse
	forceAtlas.speed.desc	Value > 0 default 1 ; permits you to increase convergence speed at the price of a precision loss	Valeur > 0 défaut 1 ; augmente la vitesse de convergence au prix d'une perte de précision.

	Key	English	French	Actions
	forceAtlas.maxDisplacement.name	Maximum displacement	Déplacement maximal
	forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc	The attractive force is distributed along outbound links. This tends to push hubs at the periphery and put authorities more central	La force attractive est répartie le ong des liens sortants. Cela tend à repousser les hubs à la périphérie et à rapprocher les autorités du centre.
	forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name	Attraction Distrib.	Attraction distribuée
	forceAtlas.repulsionStrength.desc	How strongly does each node reject others	Avec quelle force chaque noeud se repousse
	forceAtlas.repulsionStrength.name	Repulsion strength	Force de répulsion
	forceAtlas.speed.desc	Value > 0 default 1 ; permits you to increase convergence speed at the price of a precision loss	Valeur > 0 défaut 1 ; augmente la vitesse de convergence au prix d'une perte de précision.
	forceAtlas.speed.name	Speed	Vitesse
	name	Force Atlas	Force Atlas

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

forceAtlas.speed.desc

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

modules/LayoutPlugin/src/main/resources/org/gephi/layout/plugin/forceAtlas/Bundle_fr.properties, string 24