Gephi/gephi.org-gephi-desktop-statistics — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: The metric is computed within the timeline interval. The time …

Translation

Key DynamicSettingsPanel.infoLabel.description

English

The metric is computed within the timeline interval. The time window set the size of the union of graph snapshots or the union of nodes and edges in a continuous time. The window is moved of the length of the tick, so that the metric is computed at that moments. It starts at the beginning of the timeline interval, and ends when it cannot reach another tick. Both time window and tick are defined as a duration: float/integer in the case of snapshots, or dates in the case of continuous time.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
DynamicSettingsPanel.jPanel1.border.title	Time Settings	Configurações de tempo
DynamicSettingsPanel.jLabel2.text	Tick:	Instante:
DynamicSettingsPanel.jLabel1.text	Window size:	Tamanho da janela:
DynamicSettingsPanel.labelCurrentTimeline.text	Current timeline interval:	Intervalo de tempo atual:
DynamicSettingsPanel.infoLabel.name	Sliding window and tick	Janela deslizante e instante
DynamicSettingsPanel.infoLabel.description	The metric is computed within the timeline interval. The time window set the size of the union of graph snapshots or the union of nodes and edges in a continuous time. The window is moved of the length of the tick, so that the metric is computed at that moments. It starts at the beginning of the timeline interval, and ends when it cannot reach another tick. Both time window and tick are defined as a duration: float/integer in the case of snapshots, or dates in the case of continuous time.	A métrica é calculada dentro do intervalo de tempo. A janela de tempo define o tamanho da união de snapshots de grafos ou de nós e arestas em um tempo contínuo. A janela é movida por um comprimento de instante, de modo que a métrica seja calculada nestes momentos. O cálculo começa no início do intervalo de tempo e termina quando não é possível calcular inteiramente outro instante. Tanto a janela de tempo quanto o instante são definidos como durações: float/inteiro (no caso de snapshots) ou datas (no caso de tempo contínuo).

Key	English	Portuguese (Brazil)
AvailableStatisticsChooser.title	Available Metrics	Métricas disponíveis
CTL_StatisticsAction	Statistics	Estatísticas
CTL_StatisticsTopComponent	Statistics	Estatísticas
DateRangeValidator.NotInRange	{0} should be between {1} and {2}	{0} deve estar entre {1} e {2}
DynamicSettingsPanel.infoLabel.description	The metric is computed within the timeline interval. The time window set the size of the union of graph snapshots or the union of nodes and edges in a continuous time. The window is moved of the length of the tick, so that the metric is computed at that moments. It starts at the beginning of the timeline interval, and ends when it cannot reach another tick. Both time window and tick are defined as a duration: float/integer in the case of snapshots, or dates in the case of continuous time.	A métrica é calculada dentro do intervalo de tempo. A janela de tempo define o tamanho da união de snapshots de grafos ou de nós e arestas em um tempo contínuo. A janela é movida por um comprimento de instante, de modo que a métrica seja calculada nestes momentos. O cálculo começa no início do intervalo de tempo e termina quando não é possível calcular inteiramente outro instante. Tanto a janela de tempo quanto o instante são definidos como durações: float/inteiro (no caso de snapshots) ou datas (no caso de tempo contínuo).
DynamicSettingsPanel.infoLabel.name	Sliding window and tick	Janela deslizante e instante
DynamicSettingsPanel.jLabel1.text	Window size:	Tamanho da janela:
DynamicSettingsPanel.jLabel2.text	Tick:	Instante:
DynamicSettingsPanel.jPanel1.border.title	Time Settings	Configurações de tempo