AlternC/Alternc — French @ Hosted Weblate: The patches are in /usr/share/alternc-mailman/patches. More information about the patch …

Translation

English Type: boolean Description

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	You are installing the alternc-awstats package. This package allows any user to ask for statistics about his web site. Users can ask for a limited number of statistic set. Please specify the default quota they will have for this service.	Vous êtes en train d'installer le paquet AlternC-awstats. Ce paquet permet aux utilisateurs de demander des statistiques de leurs sites web. Les utilisateurs peuvent demander un nombre limité de jeux de statistiques. Merci de préciser la valeur par défaut des quotas qui leurs seront assignés pour ce service.
	Do you want to patch mailman for virtual support?	Voulez-vous installer le patch mailman pour le support des listes virtuelles ?
	The AlternC mailman plugin can optionally patch mailman to make it support same-name lists on different domains (ie. allow test@example.com and test@example.org to coexist). Mailman 2.x, by default, doesn't support that functionality but Koumbit.org has developped patches to make it.	Le module mailman pour AlternC peut optionnellement modifier (patch) mailman pour qu'il sache gérer des listes du même nom sur des domaines différents (par exemple autoriser test@example.com et test@example.org) Mailman 2.x, par défaut, ne sait pas gérer cela, mais Koumbit.org a développé des patchs qui le permettent.
	The plugin only supports patching, no way to unpatch right now. Please understand that this process will modify core Mailman code and might break some functionality. It is running in production on Koumbit.org.	Ce greffon ne sait que modifier mailman, et un retour en arrière n'est pas possible. Vous devez être conscient que ce processus modifie le coeur du code de mailman et pourrait casser certaines fonctions. Cela dit, Koumbit.org l'utilise en production.
	Also, note that everytime the mailman package is upgraded or reinstalled, the patches will need to be reapplied manually. This can be done by reconfiguring the alternc-mailman package. .	Notez aussi qu'à chaque fois que vous mettez à jour ou réinstallez le paquet Mailman, cette modification doit être réappliquée. Cela peut être effectué en reconfigurant le paquet alternc-mailman.
	The patches are in /usr/share/alternc-mailman/patches. More information about the patch at http://wiki.koumbit.net/VirtualMailman.	Les patchs sont dans /usr/share/alternc-mailman/patches. Pour plus d'information sur ce patch rendez-vous sur http://wiki.koumbit.net/VirtualMailman.
	You cannot add any new statistics, your quota is over.	Vous ne pouvez plus créer de statistiques, votre quota est atteint.
	Edit Statistics	Modifier un jeu de statistiques
	New Statistics	Créer un jeu de statistiques
	Awstats will analyze every logs availables for this domain (since its creation).	Awstats analysera tout les journaux disponibles pour ce domaine (depuis sa création)
	Domain name	Nom de domaine

Loading…

None

String added in the repository

English

French 150 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: boolean Description

Source string location

../templates:1001

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

lang/fr_FR.po, string 86