The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.
Zen

Translation

Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”
35/470 · 47

This translation is currently locked.

Context English Japanese Actions
Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)
ページ %(page)s / %(of)s (%(count)s 要素)
Shown at the bottom of lists, always > 1 elements.
%(count)s elements
%(count)s 要素
Allows users to select how many lines/elements are shown in lists.
Show per page:
 
All
全て
Invitation
招待
Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”
%(organiser)s チーム “%(name)s” へ招待する
You have been invited to join the organiser team %(name)s.
あなたは、主催者チーム %(name)s に招待されています。
If you already have an account – either as a speaker or an organiser – at <a href="%(domain)s">%(domain)s</a>, please log in now. Otherwise, create a new account to join the team!
<a href=“%(domain)s”>%(domain)s</a>のアカウントをすでにお持ちの方は、ログインしてください。そうでない場合は、新しいアカウントを作成してチームに参加してください。
To accept the invitation with the account you’re currently active, please use the button below. If you want to accept the invitation with a different account, you can <a href="/orga/logout/?next=%(link)s">log out</a> and log in with the other account. </p><p> If you believe to have received this invitation by mistake, please contact the organiser directly.
現在アクティブになっているアカウントで招待を受け付けるには、以下のボタンをご利用ください。別のアカウントで招待状を受け取りたい場合は、<a href=“/orga/logout/?next=%(link)s”>ログアウト</a>して、別のアカウントでログインしてください。</p><p> 間違えてこの招待状を受け取ったと思われる場合は、主催者に直接ご連絡ください。
Join the team!
チームへ参加する！
Email editor
メールエディタ

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Open Event
  2. eventyay Talk
  3. Japanese
Invitation to the %(organiser)s team “%(name)s”
%(organiser)s チーム “%(name)s” へ招待する
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pretalx/orga/templates/orga/invitation.html:8
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po, string 921