Maemo Leste/osso-connectivity-ui-l10n — Bulgarian @ Hosted Weblate: Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no …

Translation

Context conn_nc_use_device_psd_auto

English

Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available?

By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Неуспешно удостоверяване. Нов опит?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Връзката с устройство %s се разпадна. Нов опит?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Грешка във връзката към избраната мрежа. Да се опита ли отново?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Грешка с отдалечения сървър. Нов опит?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Автоматично разрешаване на преносa на данни, когато сте извън мрежата на вашия оператор (роуминг) и няма налична WLAN връзка? Избирайки "Да", автоматично се създава и поддържа връзка за пренос на данни, когато сте в роуминг. Това може да означава допълнителни разходи. Избирайки "Не" ще бъдете питани винаги, когато е необходима връзка за пренос на данни от външни оператори. Това може да бъде променено по-късно през Настройки.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Автоматично разрешаване на пренос на данни (мобилна връзка), когато няма налична WLAN връзка? Избирайки "Да", автоматично се създава и поддържа връзка за пренос на данни към вашия мобилен оператор (където е възможно). Свържете се с вашия оператор за информация свързана с цените за пренос на данни. Избирайки "Не" ще бъдете питани винаги, когато е необходима връзка за пренос на данни. Това може да бъде променено по-късно през Настройки.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Връзката към %s се разпадна
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Интернет връзката се разпадна. Неуспешно получаване на IP адрес от сървъра. Нов опит?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Интернет връзката се разпадна. Неуспешно получаване на IP адрес от сървъра. Може би WEP ключа е невалиден Нов опит?
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Неуспешно установяване на мрежова връзка. Свържете се с оператора.
conn_ni_no_access	No access	Няма достъп

Context	English	Bulgarian
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Неуспешно удостоверяване. Нов опит?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Връзката с устройство %s се разпадна. Нов опит?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Грешка във връзката към избраната мрежа. Да се опита ли отново?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Грешка с отдалечения сървър. Нов опит?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Автоматично разрешаване на преносa на данни, когато сте извън мрежата на вашия оператор (роуминг) и няма налична WLAN връзка? Избирайки "Да", автоматично се създава и поддържа връзка за пренос на данни, когато сте в роуминг. Това може да означава допълнителни разходи. Избирайки "Не" ще бъдете питани винаги, когато е необходима връзка за пренос на данни от външни оператори. Това може да бъде променено по-късно през Настройки.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Автоматично разрешаване на пренос на данни (мобилна връзка), когато няма налична WLAN връзка? Избирайки "Да", автоматично се създава и поддържа връзка за пренос на данни към вашия мобилен оператор (където е възможно). Свържете се с вашия оператор за информация свързана с цените за пренос на данни. Избирайки "Не" ще бъдете питани винаги, когато е необходима връзка за пренос на данни. Това може да бъде променено по-късно през Настройки.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Връзката към %s се разпадна
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Интернет връзката се разпадна. Неуспешно получаване на IP адрес от сървъра. Нов опит?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Интернет връзката се разпадна. Неуспешно получаване на IP адрес от сървъра. Може би WEP ключа е невалиден Нов опит?
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Неуспешно установяване на мрежова връзка. Свържете се с оператора.