Maemo Leste/osso-connectivity-ui-l10n — Belarusian @ Hosted Weblate: Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no …

Translation

Context conn_nc_use_device_psd_auto

English

Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available?

By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Памылка аўтэнтыфікацыі. Паўтарыць?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Памылка падлучэння да дэвайса %s. Паўтарыць?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Памылка сеткавага падлучэння. Паўтарыць?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Памылка выдаленага сервера. Паўтарыць?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Аўтаматычна даазволіць перадачу дадзеных, калі вы знаходзіцеся ў роўмінгу і там няма кропкі доступу WLAN? Абіранне 'Так' аўтаматычна стварае і падтрымлівае злучэнне для перадачы дадзеных у роўмінгу. Гэта можа прывесці да дадатковых выдаткаў. Абіранне 'Не' прапануе запыт кожны раз, калі патрабуецца падключэнне да сотавай сеткі замежнага аператара. Вы можаце змяніць гэта пазней праз Налады.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Аўтаматычна дазволіць GPRS падлучэнне (мабільная сувязь), калі няма кропак доступу WLAN? Пры выбары 'Так' дэвайс аўтаматычна стварае і падтрымлівае пакетную перадачу дадзеных па сетцы паслуг сеткі аператара (калі такія маюцца). Звярніцеся да пастаўшчыка паслуг сеткі для атрымання інфармацыі аб тарыфах за перадачу дадзеных. Пры выбары 'Не' вы будзеце праінфармаваныя, калі спатрэбіцца пакетная перадача дадзеных. Вы можаце змяніць гэта пазней праз Налады.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Памылка падлучэння да %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Памылка Сеціўнага падлучэння. Немагчыма атрымаць IP адрас з сервера. Паўтарыць?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Памылка Сеціўнага падлучэння. Немагчыма атрымаць IP-адрас з сервера. WEP-ключ можа быць няправільным. Паўтарыць
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Не атрымалася ўсталяваць падлучэнне да сеткі. Звярніцеся да аператара.
conn_ni_no_access	No access	Няма доступу

Context	English	Belarusian
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Памылка аўтэнтыфікацыі. Паўтарыць?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Памылка падлучэння да дэвайса %s. Паўтарыць?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Памылка сеткавага падлучэння. Паўтарыць?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Памылка выдаленага сервера. Паўтарыць?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Аўтаматычна даазволіць перадачу дадзеных, калі вы знаходзіцеся ў роўмінгу і там няма кропкі доступу WLAN? Абіранне 'Так' аўтаматычна стварае і падтрымлівае злучэнне для перадачы дадзеных у роўмінгу. Гэта можа прывесці да дадатковых выдаткаў. Абіранне 'Не' прапануе запыт кожны раз, калі патрабуецца падключэнне да сотавай сеткі замежнага аператара. Вы можаце змяніць гэта пазней праз Налады.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Аўтаматычна дазволіць GPRS падлучэнне (мабільная сувязь), калі няма кропак доступу WLAN? Пры выбары 'Так' дэвайс аўтаматычна стварае і падтрымлівае пакетную перадачу дадзеных па сетцы паслуг сеткі аператара (калі такія маюцца). Звярніцеся да пастаўшчыка паслуг сеткі для атрымання інфармацыі аб тарыфах за перадачу дадзеных. Пры выбары 'Не' вы будзеце праінфармаваныя, калі спатрэбіцца пакетная перадача дадзеных. Вы можаце змяніць гэта пазней праз Налады.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Памылка падлучэння да %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Памылка Сеціўнага падлучэння. Немагчыма атрымаць IP адрас з сервера. Паўтарыць?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Памылка Сеціўнага падлучэння. Немагчыма атрымаць IP-адрас з сервера. WEP-ключ можа быць няправільным. Паўтарыць
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Не атрымалася ўсталяваць падлучэнне да сеткі. Звярніцеся да аператара.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

conn_nc_use_device_psd_auto

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/be_BY.po, string 226