Zen

Translation

_@H000808_
English
[Last Thermal Gain]
Total altitude gain/loss in the last thermal.
73/650 · 65

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
_@H000803_
[Bearing]
True bearing of the next waypoint. For AAT tasks, this is the true bearing to the target within the AAT sector.
[Rumo]
O rumo verdadeiro para o próximo ponto. Para provas AAT, este é o rumo verdadeiro para o objetivo dentro do setor AAT.
_@H000804_
[L/D 20\" ]
Instantaneous glide ratio, given by the ground speed divided by the vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the displayed value is '---'.
[Eficiência - Últimos 20 seg.]
Razão de planeio instantânea, fornecida pela velocidade no solo dividida pela velocidade vertical (velocidade GPS) nos últimos 20 segundos. Valores negativos indicam planeio em subida. Se a velocidade vertical for próxima de zero, '---' será exibido.
_@H000805_
[L/D Th]
The distance from the top of the last thermal, divided by the altitude lost since the top of the last thermal.
Negative values indicate climbing cruise (height gain since leaving the last thermal).
If the vertical speed is close to zero, the displayed value is '---'.
Attention: doing zig zag or turning back will result in wrong values! Use L/D Average instead.
[Eficiência - Planeio]
A distância do topo da útlima térmica, dividida pela altitude perdida a partir do topo da última térmica.
Valores negatios indicam planeio em subida (ganho de altura depois de abandonar a última térmica).
Se a velocidade vertical for próxima de zero, '---' será exibido.
Atenção: fazer zig-zag ou retornar resultará em valores errados! Nesse caso use o L/D Médio.
_@H000806_
[Speed ground]
Ground speed measured by the GPS. If this infobox is active in simulation mode, pressing the up and down arrows adjusts the speed, and left and right turn the glider.
[Velocidade - Ao solo]
Velocidade no solo medida pelo GPS.
_@H000807_
[Last Thermal Average]
Total altitude gain/loss in the last thermal divided by the time spent circling.
[Térmica - Média Última]
Altitude total ganha/perdida na última térmica dividida pelo tempo gasto girando.
_@H000808_
[Last Thermal Gain]
Total altitude gain/loss in the last thermal.

[Térmica - Ganho Última]
Altitude total ganha/perdida na última térmica.
_@H000809_
[Last Thermal Time]
Time spent circling in the last thermal.
[Térmica - Tempo Última]
Tempo gasto girando na última térmica.
_@H000810_
[MacCready Setting]
The current MacCready setting. This infobox also shows whether MacCready is manual or auto.
(Touchscreen/PC only) Also used to adjust the MacCready Setting if the infobox is active, by using the up/down cursor keys.
[MacCready - Ajuste]
O ajuste MacCready atual. Esta caixa de informação também mostra se o MC é manual ou automático.
_@H000811_
[Next Distance]
The distance to the currently selected waypoint. For AAT tasks, this is the distance to the target within the AAT sector.
[Próximo - Distância]
Distância para o ponto autalmente selecionado. Para provas AAT, esta é a distância para o objetivo dentro do setor AAT.
_@H000812_
[Next Altitude Arrival]
Arrival altitude at the next waypoint altitude, calculated for current MC, does NOT use safetyMC and does not use safety altitude if it is not a landing point, unless configured to do so.
[Próximo - Alt.Chegada]
Altitude de chegada ao próximo ponto, calculada para o MC atual. NÃO USA MC de seguranda e NÃO USA altitude de segurança se não for um ponto pousável, a não ser que a opção de uso da altura de segurança para todos os pontos esteja ativada.
_@H000813_
[Next Altitude Required]
Altitude required to reach the next turn point, with current MC.
[Próximo - Ganho.Necessário]
Altitude necessária para atingir o próximo ponto de virada, com MC atual.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
_@H000803_
[Bearing]
True bearing of the next waypoint. For AAT tasks, this is the true bearing to the target within the AAT sector.
[Rumo]
O rumo verdadeiro para o próximo ponto. Para provas AAT, este é o rumo verdadeiro para o objetivo dentro do setor AAT.
_@H000804_
[L/D 20\" ]
Instantaneous glide ratio, given by the ground speed divided by the vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the displayed value is '---'.
[Eficiência - Últimos 20 seg.]
Razão de planeio instantânea, fornecida pela velocidade no solo dividida pela velocidade vertical (velocidade GPS) nos últimos 20 segundos. Valores negativos indicam planeio em subida. Se a velocidade vertical for próxima de zero, '---' será exibido.
_@H000805_
[L/D Th]
The distance from the top of the last thermal, divided by the altitude lost since the top of the last thermal.
Negative values indicate climbing cruise (height gain since leaving the last thermal).
If the vertical speed is close to zero, the displayed value is '---'.
Attention: doing zig zag or turning back will result in wrong values! Use L/D Average instead.
[Eficiência - Planeio]
A distância do topo da útlima térmica, dividida pela altitude perdida a partir do topo da última térmica.
Valores negatios indicam planeio em subida (ganho de altura depois de abandonar a última térmica).
Se a velocidade vertical for próxima de zero, '---' será exibido.
Atenção: fazer zig-zag ou retornar resultará em valores errados! Nesse caso use o L/D Médio.
_@H000806_
[Speed ground]
Ground speed measured by the GPS. If this infobox is active in simulation mode, pressing the up and down arrows adjusts the speed, and left and right turn the glider.
[Velocidade - Ao solo]
Velocidade no solo medida pelo GPS.
_@H000807_
[Last Thermal Average]
Total altitude gain/loss in the last thermal divided by the time spent circling.
[Térmica - Média Última]
Altitude total ganha/perdida na última térmica dividida pelo tempo gasto girando.
_@H000808_
[Last Thermal Gain]
Total altitude gain/loss in the last thermal.

[Térmica - Ganho Última]
Altitude total ganha/perdida na última térmica.
_@H000809_
[Last Thermal Time]
Time spent circling in the last thermal.
[Térmica - Tempo Última]
Tempo gasto girando na última térmica.
_@H000810_
[MacCready Setting]
The current MacCready setting. This infobox also shows whether MacCready is manual or auto.
(Touchscreen/PC only) Also used to adjust the MacCready Setting if the infobox is active, by using the up/down cursor keys.
[MacCready - Ajuste]
O ajuste MacCready atual. Esta caixa de informação também mostra se o MC é manual ou automático.
_@H000811_
[Next Distance]
The distance to the currently selected waypoint. For AAT tasks, this is the distance to the target within the AAT sector.
[Próximo - Distância]
Distância para o ponto autalmente selecionado. Para provas AAT, esta é a distância para o objetivo dentro do setor AAT.
_@H000812_
[Next Altitude Arrival]
Arrival altitude at the next waypoint altitude, calculated for current MC, does NOT use safetyMC and does not use safety altitude if it is not a landing point, unless configured to do so.
[Próximo - Alt.Chegada]
Altitude de chegada ao próximo ponto, calculada para o MC atual. NÃO USA MC de seguranda e NÃO USA altitude de segurança se não for um ponto pousável, a não ser que a opção de uso da altura de segurança para todos os pontos esteja ativada.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
_@H000808_
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Common/Data/Language/Translations/pt_BR.json, string 214