Wrye Bash @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Wrye Bash GPL-3.0-or-later	36%	27,137	185,133	1,190,240	27,134	0	1,103	10

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	56%	348	380	2,457	348	0	1	0

Overview

Project website	github.com/wrye-bash/wrye-bash
Instructions for translators	If you have any questions or need help, please ask in the the #translations channel on our Discord or in issue #500 on GitHub. New strings automatically arrive here as commits get pushed to dev. Translations are currently merged manually once enough piles up, but we'll write a script to help automate this in the future. Some other things to note: If your language is missing, you should be able to easily add it via the "+" icon on the "Wrye Bash" component. Feel free to add technical terms and explanations to the glossary. Pay attention to checks and dismiss them only with care. Don't be afraid to replace an entry entirely if it doesn't make any sense anymore. Large portions of the older Wrye Bash translations are, well, old.
Project maintainers	Infernio Utumno lojack5

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,590		275,474		1,774,675
Source		3,634		22,958		147,899
Translated	36%	16,105	32%	89,961	32%	581,978
Needs editing	1%	3	1%	15	1%	103
Read-only	8%	3,853	8%	23,200	8%	149,101
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	1,104	2%	6,997	2%	43,344
Untranslated strings	63%	27,482	67%	185,498	67%	1,192,594

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

275 k

Hosted words

43,590

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	10

Chinese (Simplified Han script)	34%	2,365	17,785	114,355	2,365	0	232	0

Chinese (Traditional Han script)	34%	2,365	17,785	114,355	2,365	0	230	0

German	46%	1,936	15,036	96,619	1,936	0	72	0

Italian	2%	3,531	22,744	146,490	3,531	0	19	0

Japanese	8%	3,317	22,221	142,818	3,317	0	303	0

Portuguese (Brazil)	7%	3,364	22,361	143,846	3,362	0	196	0

Russian	99%	35	371	2,160	34	0	23	0

Swedish	1%	3,603	22,914	147,632	3,603	0	3	0

Tamil	97%	91	330	1,967	91	0	1	0

Turkish	8%	3,308	21,250	136,374	3,308	0	21	0

Ukrainian	1%	3,570	22,716	146,081	3,570	0	4	0

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Simplified Han script)	English This is the text color used for Medium plugins on the Mods Tab, and in the Masters info on both the Mods Tab and Saves Tab. Chinese (Simplified Han script) 51 characters edited 这是 Mods 标签中或者 Mods 与 Saves 标签内 Master 栏中 ESM 文件的颜色。 5 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English This is the text color used for Medium plugins on the Mods Tab, and in the Masters info on both the Mods Tab and Saves Tab. Chinese (Traditional Han script) 50 characters edited 這是 Mods 標籤中或者 Mods 與 Saves 標籤內 Master 欄中 ESM 檔的顏色。 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Change the language that Wrye Bash is displayed in. Russian 0 characters edited Current translation Изменяет язык, на котором будет отображаться Wrye Bash. 19 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Import Load Order - Error Russian 23 characters edited Импорт порядка – ошибка 19 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Import Load Order - Warning Russian 41 characters edited Импорт порядка установки - предупреждение 19 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash German	English This is the text color used for plugins that could be MID-flagged. German 80 characters edited Diese Textfarbe wird für Plugins, die ESL-fähig oder Medium-fähig sind, benutzt. 19 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash German	English Import Order - Error German 36 characters edited Ladereihenfolge importieren - Fehler 19 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash German	English This is the text color used for plugins that could be ESL-flagged. German 80 characters edited Diese Textfarbe wird für Plugins, die ESL-fähig oder Medium-fähig sind, benutzt. 19 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash German	English This is the text color used for Overlay plugins with a master flag on the Mods Tab. German 99 characters edited Diese Textfarbe wird für Blaupausen-Plugins, die auch Masterdateien sind, auf dem Mods-Tab benutzt. 19 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash German	English This is the text color used for Overlay plugins on the Mods Tab. German 69 characters edited Diese Textfarbe wird für Blaupausen-Plugins auf dem Mods-Tab benutzt. 19 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.