SYADEM translations @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NUVA labels CC-BY-ND-4.0	76%	1,454	12,629	108,489	1,382	1,195	91	0

UI Pro	69%	747	3,570	21,748	745	135	14	0

vcds_conditions	99%	25	1,590	11,052	25	410	13	0

vcds_conditions_old	96%	220	1,610	10,192	218	450	17	0

Glossary SYADEM translations		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project maintainers	fkaag mlaporte

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,107		248,647		1,781,907
Source		3,183		33,955		241,671
Translated	88%	19,661	92%	229,248	91%	1,630,426
Needs editing	1%	76	1%	750	1%	6,098
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	2,190	11%	29,517	12%	219,920
Strings with suggestions	1%	135	1%	1,280	1%	9,971
Untranslated strings	10%	2,370	7%	18,649	8%	145,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

248 k

Hosted words

22,107

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	2	0	0	2	619	0	0

Dutch (Belgium)	83%	280	2,273	19,080	268	175	1	0

French	97%	88	1,622	10,901	87	135	6	0

German	90%	244	2,276	19,028	231	284	0	0

Greek	62%	861	4,614	33,513	848	172	0	0

Greek (gr_GR)	99%	4	161	1,072	4	49	0	0

Latvian	88%	361	3,213	25,011	348	377	117	0

Polish	88%	308	2,584	21,207	296	169	1	0

Portuguese	88%	298	2,656	21,669	286	210	10	0

kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Anti-covid 19 mRNA vaccine encoding the spike protein of SARS-CoV-2, original virus, 3 micrograms, unspecified Latvian 103 characters edited mRNS Covid-19 vakcīna, kas kodē SARS-CoV-2 pīķa proteīnu, oriģinālais vīruss, 3 mikrogrami, neprecizēta 2 weeks ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Anti-covid 19 vaccine with replicative viral vector, measles virus encoding the SARS-CoV-2 spike protein, unspecified Latvian 109 characters edited Covid-19 vakcīna ar replicējošu vīrusu vektoru, masalu vīrusu, kas kodē SARS-CoV-2 pīķa proteīnu, neprecizēta 2 weeks ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Anti-covid 19 vaccine with replicative viral vector with antigen-presenting cells, unspecified Latvian 91 characters edited Covid-19 vakcīna ar replicējošu vīrusa vektoru ar antigēnu prezentējošām šūnām, neprecizēta 2 weeks ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Anti-covid 19 vaccine with non-replicating viral vector, adenovirus 26 encoding the spike protein of SARS-CoV-2, unspecified Latvian 112 characters edited Covid-19 vakcīna ar nereplicējošu vīrusu vektoru, adenovīrusu 26, kas kodē SARS-CoV-2 pīķa proteīnu, neprecizēta 2 weeks ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Meningococcal C polysaccharide vaccine conjugated to tetanus toxoid, unspecified Latvian 85 characters edited Meningokoka C polisaharīda vakcīna, konjugēta ar stingumkrampju toksoīdu, neprecizēta 2 weeks ago
kozolina Suggestion removed SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Non-replicating viral vector Ebola vaccine, unspecified Latvian 56 characters edited Nereplicējoša Ebolas vīrusa vektora vakcīna, neprecizēta 2 weeks ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Non-replicating viral vector Ebola vaccine, unspecified Latvian 56 characters edited Nereplicējoša vīrusa vektora Ebolas vakcīna, neprecizēta 2 weeks ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Non-replicating viral vector Ebola vaccine, unspecified Latvian 56 characters edited Nereplicējoša Ebolas vīrusa vektora vakcīna, neprecizēta 2 weeks ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Meningococcal ACWY polysaccharide vaccine conjugated to tetanus toxoid, unspecified Latvian 88 characters edited Meningokoku ACWY polisaharīda vakcīna, konjugēta ar stingumkrampju toksoīdu, neprecizēta 2 weeks ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations NUVA labels Latvian	English Pentavalent vaccine DTPeHibHepB - Diphtheria-Tetanus-Pertussis-Hib PRP-HepatitisB 10µg, unspecified Latvian 110 characters edited Pentavalentā vakcīna DTPeHibHepB - difterija-stingumkrampji-garais klepus-Hib PRP-B hepatīts 10µg, neprecizēta 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.