SDG Cambodia/6-2-1 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT		0	0	0	0	20	0	0

Khmer (Central) MIT	0%	0	0	0	0	23	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	sdg-cambodia.github.io/site
Instructions for translators	This repository is only intended to translate from English into Khmer. No other languages are needed.
Project maintainers	brockfanning SamrithChan sombony chaopheav somethea SSSotheavuth
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/sdg-cambodia/data`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #90 from sdg-cambodia/brockfanning-patch-1 `3962a46b` brockfanning authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-dsd-cambodia/series/`
File mask	`translations/meta/*/6-2-1.yml`
Monolingual base language file	`translations/meta/en/6-2-1.yml`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58		2,332		16,682
Source		29		1,166		8,341
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	50%	29	50%	1,166	50%	8,341
Translated	100%	58	100%	2,332	100%	16,682
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	50%	29	50%	1,166	50%	8,341
Failing checks	74%	43	78%	1,826	76%	12,690
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,332

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Component unlocked SDG Cambodia 6-2-1	Fixing an alert automatically unlocked the component. 3 years ago
None Component locked SDG Cambodia 6-2-1	The component was automatically locked because of an alert. 3 years ago
None Alert triggered SDG Cambodia 6-2-1	Could not update the repository. 3 years ago
None Resource updated SDG Cambodia 6-2-1 Khmer (Central)	The “`translations/meta/km/6-2-1.yml`” file was changed. 3 years ago
brockfanning Translation changed SDG Cambodia 6-2-1 Khmer (Central)	English <p>National Institute of Statistics</p> Khmer (Central) 4 characters edited Current translation <p> វិទ្យាស្ថានជាតិស្ថិតិ~~[៣៥]~~</p> 3 years ago
brockfanning Changes committed SDG Cambodia 6-2-1 Khmer (Central)	Changes committed 3 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Cambodia 6-2-1 Khmer (Central)	English <p>National Institute of Statistics</p> Khmer (Central) 0 characters edited <p> វិទ្យាស្ថានជាតិស្ថិតិ[៣៥] 3 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Cambodia 6-2-1 Khmer (Central)	English <p>National Institute of Statistics</p> Khmer (Central) 0 characters edited <p> វិទ្យាស្ថានជាតិស្ថិតិ[៣៥] 3 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Cambodia 6-2-1 Khmer (Central)	English <p>One year after the reference period of the survey</p> Khmer (Central) 0 characters edited Current translation <p> មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្ទង់មតិ</p> 3 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Cambodia 6-2-1 Khmer (Central)	English <p>CSES is conducted by NIS since 1993. The survey provides a comprehensive set of indicators on living conditions in Cambodia, covering main socio-economic areas such as housing conditions, health, education, labor force, economic activities, victimization, vulnerability and others. The survey questionnaire was asked for the household and for the household members. The CSES is conducted annually from 2007 to 2017. The sample size was determined for annual CSES is about 3,600 households. Every 5 years it is conducted with a big sample size is about 12,000 households. The last four big sample surveys were conducted in 2004, 2009, 2014 and 2019. </p><p>Since the CSES 2004, the diary method for collecting data on household expenditure/consumption and household income was introduced. As the recall method has been used in the previous rounds it was also decided to include in the recall modules. Thus, both methods are retained. The data collection was carried out throughout the whole calendar year, started from January to December. Face-to-face interview using the questionnaire was done and about 15 households per village were selected. </p><p>The detailed documentations of the survey, such as questionnaire, filed operation annual and technical report on survey design and implementation are stored in NADA (National Data Archive), NIS website: http://nada.nis.gov.kh/index.php/home</p> Khmer (Central) 0 characters edited Current translation <p> CSES ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ NIS ចាប់ តាំង ពី ឆ្នាំ 1993 មក ។ ការ ស្ទង់ មតិ នេះ ផ្តល់ នូវ ការ ចង្អុល បង្ហាញ យ៉ាង ទូលំទូលាយ អំពី លក្ខខណ្ឌ រស់ នៅ នៅ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា ដែល គ្រប ដណ្តប់ លើ ផ្នែក សង្គម សំខាន់ៗ ដូចជា ស្ថានភាព លំនៅឋាន សុខភាព ការ អប់រំ កម្លាំង ការងារ សកម្មភាព សេដ្ឋកិច្ច ការ រង គ្រោះ ខ្សោយ និង តំបន់ ផ្សេង ទៀត។ សំណួរ ស្ទង់ មតិ ត្រូវ បាន ស្នើ សុំ ឲ្យ គ្រួសារ និង សមាជិក គ្រួសារ ។ CSES ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ជា ប្រចាំ ឆ្នាំ ពី ឆ្នាំ 2007 ដល់ ឆ្នាំ 2017 ។ ទំហំ គំរូ ត្រូវ បាន កំណត់ សម្រាប់ CSES ប្រចាំ ឆ្នាំ គឺ ប្រហែល 3,600 គ្រួសារ ។ រៀង រាល់ 5 ឆ្នាំ វា ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ ទំហំ គំរូ ធំ មួយ គឺ ប្រហែល 12,000 គ្រួសារ ។ ការ ស្ទង់ មតិ គំរូ ធំ ៗ ចំនួន បួន ចុង ក្រោយ នេះ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង នៅ ឆ្នាំ 2004, 2009, 2014 និង 2019 ។ </p> <p> ចាប់ តាំង ពី CSES 2004 វិធី សាស្ត្រ កំណត់ ប្រចាំ ថ្ងៃ សម្រាប់ ប្រមូល ទិន្នន័យ អំពី ការ ចំណាយ ក្នុង គ្រួសារ/ការ ប្រើប្រាស់ និង ចំណូល ក្នុង គ្រួសារ ត្រូវ បាន ណែនាំ។ ដោយសារ វិធី សាស្ត្រ ប្រមូល វិញ ត្រូវ បាន ប្រើប្រាស់ នៅ ក្នុង ជុំ មុន វា ក៏ ត្រូវ បាន សម្រេច ចិត្ត បញ្ចូល ទៅ ក្នុង ម៉ូឌុល ប្រមូល វិញ ផង ដែរ ។ តើ អ្នក នឹង ឆ្លើយ យ៉ាង ណា? ការ ប្រមូល ទិន្នន័យ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ពេញ មួយ ឆ្នាំ ប្រតិទិន ទាំង មូល ដែល បាន ចាប់ ផ្តើម ពី ខែ មករា ដល់ ខែ ធ្នូ ។ ការ សម្ភាសន៍ ពី មុខ ដោយ ប្រើ សំណួរ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ហើយ គ្រួសារ ប្រហែល 15 នាក់ ក្នុង មួយ ភូមិ ត្រូវ បាន ជ្រើស រើស ។ </p> <p> ឯកសារលម្អិតនៃការស្ទង់មតិដូចជាសំណួរបានដាក់ពាក្យប្រតិបត្តិការរបាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ និងបច្ចេកទេសស្តីពីការរចនានិងការអនុវត្តការស្ទង់មតិ (National Data Archive), NIS website: http://nada.nis.gov.kh/index.php/home</p> 3 years ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.