SDG Cambodia/3-3-1 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT			0	0	0	0	27	0	0

Khmer (Central) MIT	0%	0%	31	1,178	8,068	0	31	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	sdg-cambodia.github.io/site
Instructions for translators	This repository is only intended to translate from English into Khmer. No other languages are needed.
Project maintainers	brockfanning SamrithChan sombony chaopheav somethea SSSotheavuth
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/sdg-cambodia/data`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #90 from sdg-cambodia/brockfanning-patch-1 `3962a46b` brockfanning authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Khmer (Central)) `9d740ee1` Anonymous authored 3 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-dsd-cambodia/series/`
File mask	`translations/meta/*/3-3-1.yml`
Monolingual base language file	`translations/meta/en/3-3-1.yml`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		2,356		16,136
Source		31		1,178		8,068
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	50%	31	50%	1,178	50%	8,068
Needs editing	50%	31	50%	1,178	50%	8,068
Read-only	50%	31	50%	1,178	50%	8,068
Failing checks	93%	58	85%	2,015	85%	13,782
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,356

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered SDG Cambodia 3-3-1	Component seems unused. a year ago
None Component unlocked SDG Cambodia 3-3-1	Fixing an alert automatically unlocked the component. 2 years ago
None Component locked SDG Cambodia 3-3-1	The component was automatically locked because of an alert. 3 years ago
None Alert triggered SDG Cambodia 3-3-1	Could not update the repository. 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 3-3-1 Khmer (Central)	English <p>Per 1,000 live births</p> Khmer (Central) 20 characters edited Current translation <p> ១.០ កំណើតរស់[២៤] 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 3-3-1 Khmer (Central)	English <p>Under-five mortality is the probability of dying before the fifth birthday in the five or ten years preceding the survey, per 1,000 live births.</p><p>The under-five mortality rate as defined here is, strictly speaking, not a rate (i.e. the number of deaths divided by the number of population at risk during a certain period of time), but a probability of death derived from a life table and expressed as a rate per 1,000 live births.</p> Khmer (Central) 515 characters edited Current translation <p> មរណ ភាព ក្រោម ប្រាំ ឆ្នាំ គឺ ជា លទ្ធ ភាព នៃ ការ ស្លាប់ មុន ថ្ងៃ ខួប កំណើត លើក ទី ប្រាំ ក្នុង រយៈ ពេល ប្រាំ ឬ ដប់ ឆ្នាំ មុន ការ ស្ទង់ មតិ នេះ ក្នុង មួយ 1,000 កំណើត រស់ ។ </p> <p> អត្រា មរណៈ ភាព ក្រោម ប្រាំ ដូច ដែល បាន កំណត់ នៅ ទី នេះ គឺ និយាយ យ៉ាង តឹង រឹង មិន មែន អត្រា ( មាន ទេ ; ចំនួន អ្នក ស្លាប់ ដែល បែង ចែក ដោយ ចំនួន ប្រជា ជន ដែល មាន ហានិភ័យ ក្នុង អំឡុង ពេល ជាក់លាក់ មួយ ) ប៉ុន្តែ លទ្ធ ភាព នៃ ការ ស្លាប់ ដែល ទទួល បាន ពី តុ ជីវិត និង បាន បង្ហាញ ថា ជា អត្រា មួយ ក្នុង ចំណោម កំណើត រស់ នៅ ចំនួន 1,000 នាក់ ។ </p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 3-3-1 Khmer (Central)	English <p>Cambodia Demographic and Health Survey (CDHS)</p> Khmer (Central) 59 characters edited Current translation <p> ការស្ទង់មតិ ប្រជា សាស្ត្រ និង សុខភាព កម្ពុជា (CDHS)</p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 3-3-1 Khmer (Central)	English <p>3.2 By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age, with all countries aiming to reduce neonatal mortality to at least as low as 12 per 1,000 live births and under‑5 mortality to at least as low as 25 per 1,000 live births</p> Khmer (Central) 234 characters edited Current translation [០]៣.២ ដល់ឆ្នាំ២០៣០ បញ្ចប់ការស្លាប់ដែលមិនអាចការពារបានរបស់ទារក និងកុមារអាយុក្រោម ៥ឆ្នាំ ដោយប្រទេសទាំងអស់មាន បំណងកាត់បន្ថយការស្លាប់របស់ទារក យ៉ាងតិច ១២នាក់ ក្នុង១.០នាក់ និងស្លាប់ក្រោម ៥ឆ្នាំ យ៉ាងតិច ២៥នាក់ ក្នុង១.០នាក់ ១.០នាក់ ប្រសូត[២៥] 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 3-3-1 Khmer (Central)	English <p>Infant mortality rate</p> Khmer (Central) 23 characters edited Current translation <p> អត្រាមរណភាពទារក</p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 3-3-1 Khmer (Central)	English <p>3.3.1 Under-five mortality rate (U5MR)</p> Khmer (Central) 31 characters edited Current translation <p>3.3.1 អត្រាមរណភាព (U5MR)</p> 3 years ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.