SDG Cambodia/3-2-1 — Khmer (Central) @ Hosted Weblate

Translation status

31	Strings	58%	Browse Translate
1,192	Words	46%
8,231	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
31 1,192 8,231	All strings	Browse Translate Zen
18 549 3,664	Translated strings	Browse Translate Zen
18 549 3,664	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 643 4,567	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 643 4,567	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 643 4,567	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 774 5,337	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 493 3,329	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 752 5,030	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 193 1,292	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 104 989	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
31 1,192 8,231	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	sdg-cambodia.github.io/site
Instructions for translators	This repository is only intended to translate from English into Khmer. No other languages are needed.
Project maintainers	brockfanning SamrithChan sombony chaopheav somethea SSSotheavuth
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/sdg-cambodia/data`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #90 from sdg-cambodia/brockfanning-patch-1 `3962a46b` brockfanning authored a year ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #78 from weblate/weblate-sdg-dsd-cambodia-series `86d5f3c6` sombony authored 3 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-dsd-cambodia/series/`
File mask	`translations/meta/*/3-2-1.yml`
Monolingual base language file	`translations/meta/en/3-2-1.yml`
Translation file	Download `translations/meta/km/3-2-1.yml`
Last change	July 26, 2021, 7:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Khmer (Central)
Language code	km
Text direction	Left to right
Number of speakers	15,186,693
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		1,192		8,231
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	58%	18	46%	549	44%	3,664
Translated	58%	18	46%	549	44%	3,664
Needs editing	41%	13	53%	643	55%	4,567
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	74%	23	64%	774	64%	5,337
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,192

Hosted words

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

None Automatically translated SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	English <p>The CDHS data were collected by 17 teams, each consisting of a team supervisor, a field editor, and four female interviewers. Each team was in charge of data collection in one province or a group of provinces. Coordination and supervision of the interviewing activities were done by four survey coordinators and four supervisory staff members from the National Institute of Statistics and the Ministry of Health. <br/>Data processing is using double entry (CSPro) to cross check the unmatch/errors.</p> Khmer (Central) 485 characters edited Current translation <p> ទិន្នន័យ CDHS ត្រូវ បាន ប្រមូល ដោយ 17 ក្រុម នីមួយ ៗ មាន អ្នក គ្រប់ គ្រង ក្រុម អ្នក និពន្ធ ទី លាន និង អ្នក សម្ភាស ស្ត្រី បួន នាក់ ។ ក្រុម នីមួយ ៗ ទទួល បន្ទុក ការ ប្រមូល ទិន្នន័យ នៅ ក្នុង ខេត្ត មួយ ឬ ក្រុម ខេត្ត មួយ ។ ការសម្របសម្រួល និងត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពសម្ភាសន៍ធ្វើឡើងដោយអ្នកសម្របសម្រួលការស្ទង់មតិ៤នាក់ និងបុគ្គលិកត្រួតពិនិត្យ៤នាក់ មកពីវិទ្យាស្ថានជាតិស្ថិតិ និងក្រសួងសុខាភិបាល។ <br/> ដំណើរការទិន្នន័យកំពុងប្រើការចូលទ្វេដង (CSPro) ដើម្បីឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យមិនmatch/errors. </p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	English <p>Adheres to the fundamental principles of official statistics and implements national quality assurance framework</p> Khmer (Central) 83 characters edited Current translation <p> អនុវត្តតាមគោលការណ៍គ្រឹះនៃស្ថិតិផ្លូវការ និងអនុវត្តក្របខ័ណ្ឌ ធានាគុណភាពជាតិ[១១៥] 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	English <p>Adheres to the fundamental principles of official statistics and implements national quality assurance framework</p> Khmer (Central) 83 characters edited Current translation <p> អនុវត្តតាមគោលការណ៍គ្រឹះនៃស្ថិតិផ្លូវការ និងអនុវត្តក្របខ័ណ្ឌ ធានាគុណភាពជាតិ[១១៥] 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	English <p>The UN Inter-agency Group for Child Mortality Estimation (UN IGME) estimates are derived from nationally representative data from censuses, surveys or vital registration systems. The UN IGME does not use any covariates to derive its estimates. It only applies a curve fitting method to good-quality empirical data to derive trend estimates after data quality assessment. Whereas the country use a direct method is used based on a full birth history, a series of detailed questions on each child a woman has given birth to during her lifetime.</p> Khmer (Central) 699 characters edited Current translation <p> ក្រុម អន្តរ ភ្នាក់ងារ អង្គ ការ សហ ប្រជា ជាតិ សម្រាប់ ការ ប៉ាន់ ស្មាន អំពី មរណ ភាព កុមារ ( UN IGME ) ត្រូវ បាន ទទួល ពី ទិន្នន័យ តំណាង ជាតិ ពី ការ ធ្វើ ជំរឿន ការ ស្ទង់ មតិ ឬ ប្រព័ន្ធ ចុះ ឈ្មោះ សំខាន់ ៗ ។ អង្គ ការ សហ ប្រជា ជាតិ IGME មិន បាន ប្រើ សហ ការី ណា មួយ ដើម្បី ទទួល បាន ការ ប៉ាន់ ស្មាន របស់ ខ្លួន ឡើយ ។ វា អនុវត្ត តែ វិធី សាស្ត្រ សម រម្យ មួយ ទៅ នឹង ទិន្នន័យ empirical ដែល មាន គុណ ភាព ល្អ ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បី ទទួល បាន ការ ប៉ាន់ ស្មាន និន្នាការ បន្ទាប់ ពី ការ វាយ តម្លៃ គុណ ភាព ទិន្នន័យ ។ ចំណែក ប្រទេស នេះ ប្រើ វិធី សាស្ត្រ ផ្ទាល់ ត្រូវ បាន ប្រើ ដោយ ផ្អែក លើ ប្រវត្តិ កំណើត ពេញលេញ សំណួរ លម្អិត ជា បន្ត បន្ទាប់ អំពី កូន ម្នាក់ៗ ដែល ស្ត្រី ម្នាក់ បាន បង្កើត ឡើង ក្នុង អំឡុង ពេល ជីវិត របស់ នាង ។ </p> 3 years ago
None Resource updated SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	The “`translations/meta/km/3-2-1.yml`” file was changed. 3 years ago
None Source string changed SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	English 68 characters edited <p>3.2.1 Under-five deaths (number) [3.2.1] (SH_DYN_MORTN)</p><p>3.2.1 Infant mortality rate [3.2.1] (SH_DYN_IMRT)</p><p>3.2.1 Infant deaths (number) [3.2.1] (SH_DYN_IMRTN)</p> 3 years ago
None Source string changed SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	English 27 characters edited <p>3.2.1 Under‑5-five mortality rate [3.2.1] (SH_DYN_MORT)</p> 3 years ago
None Source string changed SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	English 13 characters edited <p>One year after the reference period of the survey, August 2022</p> 3 years ago
None Source string changed SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	English 1 character edited <p> Mortality rates among young children are a key output indicator for child health and well-being, and, more broadly, for social and economic development. It is a closely watched public health indicator because it reflects the access of children and communities to basic health interventions such as vaccination, medical treatment of infectious diseases and adequate nutrition.</p> 3 years ago
None Source string changed SDG Cambodia 3-2-1 Khmer (Central)	English 5 characters edited <p>Demographic Statistics, Population and Survey Department, NIS</p> 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	YAML file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.