SDG Cambodia/2-3-1 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT			0	0	0	0	21	0	0

Khmer (Central) MIT	0%	65%	10	1,188	547,371	0	24	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	sdg-cambodia.github.io/site
Instructions for translators	This repository is only intended to translate from English into Khmer. No other languages are needed.
Project maintainers	brockfanning SamrithChan sombony chaopheav somethea SSSotheavuth
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/sdg-cambodia/data`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #90 from sdg-cambodia/brockfanning-patch-1 `3962a46b` brockfanning authored a year ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #78 from weblate/weblate-sdg-dsd-cambodia-series `86d5f3c6` sombony authored 3 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-dsd-cambodia/series/`
File mask	`translations/meta/*/2-3-1.yml`
Monolingual base language file	`translations/meta/en/2-3-1.yml`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58		4,010		1,106,142
Source		29		2,005		553,071
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	32%	19	20%	817	1%	5,700
Translated	82%	48	70%	2,822	50%	558,771
Needs editing	17%	10	29%	1,188	49%	547,371
Read-only	50%	29	50%	2,005	50%	553,071
Failing checks	77%	45	87%	3,495	99%	1,102,321
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,010

Hosted words

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered SDG Cambodia 2-3-1	Component seems unused. a year ago
None Component unlocked SDG Cambodia 2-3-1	Fixing an alert automatically unlocked the component. 2 years ago
None Component locked SDG Cambodia 2-3-1	The component was automatically locked because of an alert. 3 years ago
None Alert triggered SDG Cambodia 2-3-1	Could not update the repository. 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 2-3-1 Khmer (Central)	English <p><strong>SUPERVISION and quality check</strong></p><p>Both Data and Field Supervisors assisted Enumerators in their work. There were approximately 7 enumerators assigned to each Data and Field Supervisor. Field Supervisors were responsible for assisting with enumerator issues in the field, including encouraging good relationships with village contacts, promoting cooperation from the agricultural household respondents, assisting with travel plans and organizing survey assignments and timelines. Data Supervisors were responsible for conducting data quality control checks, assisting with tablet technical issues and distributing survey assignments to the enumerators. A Headquarter Supervisor team was created to perform the final data quality checks, with this group reviewing the work of all enumerators and communicating issues to the Data Supervisors as needed throughout the survey process.</p> Khmer (Central) 1052 characters edited Current translation <p> <strong> ការត្រួតពិនិត្យនិងការត្រួតពិនិត្យគុណភាព</strong></p><p>ទាំងអ្នកត្រួតពិនិត្យទិន្នន័យនិងវាលស្រែបានជួយអ្នក Enumerators ក្នុងការងាររបស់ពួកគេ។ មាន អ្នក ចុះ ឈ្មោះ ប្រមាណ 7 នាក់ ដែល ត្រូវ បាន ចាត់ ឲ្យ ទៅ កាន់ អ្នក គ្រប់ គ្រង ទិន្នន័យ និង វាល នីមួយ ៗ ។ អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ វាល ទទួល ខុស ត្រូវ ចំពោះ ការ ជួយ ដល់ បញ្ហា សង្ខេប នៅ ក្នុង វិស័យ នេះ រួម មាន ការ លើក ទឹក ចិត្ត ឲ្យ មាន ទំនាក់ទំនង ល្អ ជាមួយ ទំនាក់ទំនង ភូមិ ការ លើក កម្ពស់ កិច្ច សហ ប្រតិបត្តិ ការ ពី អ្នក ឆ្លើយ តប ក្នុង គ្រួសារ កសិកម្ម ជួយ ក្នុង ផែនការ ធ្វើ ដំណើរ និង រៀប ចំ ការ ចាត់ តាំង ការ ស្ទង់ មតិ និង ពេល វេលា ។ អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ទិន្នន័យ ទទួល ខុស ត្រូវ ចំពោះ ការ ធ្វើ ការ ត្រួត ពិនិត្យ គុណ ភាព ទិន្នន័យ ជួយ ដល់ បញ្ហា បច្ចេកទេស តុ និង ការ ចែក ចាយ ការ ចាត់ តាំង ការ ស្ទង់ មតិ ទៅ កាន់ អ្នក ចុះ ឈ្មោះ ។ ក្រុម អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ប្រធាន ត្រូវ បាន បង្កើត ឡើង ដើម្បី ធ្វើ ការ ត្រួត ពិនិត្យ គុណ ភាព ទិន្នន័យ ចុង ក្រោយ ដោយ ក្រុម នេះ ពិនិត្យ ឡើង វិញ នូវ ការងារ របស់ អ្នក ចុះ ឈ្មោះ ទាំង អស់ និង ការ ទាក់ ទង បញ្ហា ទៅ កាន់ អ្នក គ្រប់ គ្រង ទិន្នន័យ តាម ដែល ចាំបាច់ នៅ ក្នុង ដំណើរ ការ ស្ទង់ មតិ ។ </p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 2-3-1 Khmer (Central)	English <p>Adheres to the fundamental principles of official statistics and implements national quality assurance framework</p> Khmer (Central) 83 characters edited Current translation <p> អនុវត្តតាមគោលការណ៍គ្រឹះនៃស្ថិតិផ្លូវការ និងអនុវត្តក្របខ័ណ្ឌ ធានាគុណភាពជាតិ[១១៥] 3 years ago
None Automatically translated SDG Cambodia 2-3-1 Khmer (Central)	English <p>Adheres to the fundamental principles of official statistics and implements national quality assurance framework</p> Khmer (Central) 83 characters edited Current translation <p> អនុវត្តតាមគោលការណ៍គ្រឹះនៃស្ថិតិផ្លូវការ និងអនុវត្តក្របខ័ណ្ឌ ធានាគុណភាពជាតិ[១១៥] 3 years ago
None Resource updated SDG Cambodia 2-3-1 Khmer (Central)	The “`translations/meta/km/2-3-1.yml`” file was changed. 3 years ago
None Source string changed SDG Cambodia 2-3-1 Khmer (Central)	English 16 characters edited <p>One year after the reference period of the survey, November 2021.</p> 3 years ago
None Source string changed SDG Cambodia 2-3-1 Khmer (Central)	English 174 characters edited <p>Cambodia Inter-Censual Agriculture Survey Reports: <a href="https://www.nis.gov.kh/index.php/km/14-cses/12-cambodia-socio-economic-survey-reports">https://www.nis.gov.kh/index.php/km/14-cses/12-cambodia-socio-economic-survey-reports</a></p><p>More details are available from the NADA (National Data Archive), NIS website:<a href="http://nada.nis.gov.kh/index.php/home">http://nada.nis.gov.kh/index.php/home</a></p> 3 years ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.