Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website phydemo.app/ray-optics
Instructions for translators

There are four components:

  • Main: The strings for the home page, about page, and all the "Tools" and "View" descriptions. Most of them are shared between the home page and the simulator.

  • Simulator: The strings which are only for the simulator. Not including the content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window.

  • Gallery: The strings for the Gallery page and of all the items in the Gallery. This includes the text in the carousel in the home page and the examples in the module tutorial.

  • Modules: The content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window, and the module tutorial page.

    The Main and Simulator are the most important ones, and should be translated first. The simulator web app will have the language option as long as the translation starts. But other webpages will be built only if the number of translated string reaches some threshold and/or certain strings are translated.

    Some of the strings are in Markdown format. Do not add additional line breaks unless necessary (they will be shown as line breaks on the webpage). For strings that already contains line breaks but not due to new paragraphs or itemize (especially the ones in the gallery data), please make similar line breaks in the target language such that the total width of the text is as closed to the source language as possible, and the breaking points as semantically reasonable as possible. In this case, the number of lines does not need to match that of the source strings.
Project maintainers User avatar ricktu288
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/ricktu288/ray-optics
Repository branch master
Last remote commit Add copyright notice abe8253f
User avatar ricktu288 authored yesterday
Last commit in Weblate Add copyright notice abe8253f
User avatar ricktu288 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ray-optics-simulation/main/
File mask locales/*/modules.json
Monolingual base language file locales/en/modules.json
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,235 27,131 163,904
Source 95 2,087 12,608
Translated 34% 430 31% 8,610 31% 52,179
Needs editing 1% 2 1% 49 1% 308
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 10
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 803 68% 18,472 67% 111,417
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

27,131
Hosted words
1,235
Hosted strings
30%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+30%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar edukator.pl

Translation added
The module definition in the `modules` dictionary is not editable by the visual scene editor. So when you click any of the last two texts in this example, you are just selecting the module object, and not the objects in the module. Since the coordinates of the texts in the module definition in this example are absolute coordinates, the last two texts are not draggable. We will learn how to make them draggable by using control points later.
Definicja modułu w słowniku `modules` nie jest edytowalna przez wizualny edytor scen. Tak więc, gdy klikniesz dowolny z dwóch ostatnich tekstów w tym przykładzie, wybierasz tylko obiekt modułu, a nie obiekty w module. Ponieważ współrzędne tekstów w definicji modułu w tym przykładzie są współrzędnymi bezwzględnymi, ostatnie dwa teksty nie są przeciągalne. Później dowiemy się, jak uczynić je przeciągalnymi za pomocą punktów kontrolnych.
an hour ago
User avatar edukator.pl

Translation added
To put the objects within the module to the scene, we need a "module object" in the top-level `objs` array, which is `objs[2]` in this example, whose type is `ModuleObj` and whose `module` property is the name of the module.
Aby umieścić obiekty w ramach modułu na scenie, potrzebujemy "obiektu modułu" w tablicy najwyższego poziomu `objs`, którym w tym przykładzie jest `objs[2]`, którego typem jest `ModuleObj` i którego właściwością `module` jest nazwa modułu.
an hour ago
User avatar edukator.pl

Translation added
The `module` is a dictionary where the key is the name of the module (in this case `ExampleModule`), and the value is the definition of that module. In particular, the `modules.ExampleModule.objs` array describes the (template of) objects within that module, which is different from the top-level `objs` which describes the objects in the scene.
`Moduł` to słownik, w którym kluczem jest nazwa modułu (w tym przypadku `ExampleModule`), a wartością definicja tego modułu. W szczególności tablica `modules.ExampleModule.objs` opisuje (szablon) obiektów w tym module, co różni się od najwyższego poziomu `objs`, który opisuje obiekty w scenie.
an hour ago
User avatar edukator.pl

Translation changed
The "Module" feature of Ray Optics Simulation allows the creation of modular combinations of objects with custom parameters, custom control points, and arrays of objects. This feature extends the capability of this simulator by combining, specializing, or reparametrizing objects created by existing tools to make new tools. For example, the `CircleSource` module (see Tools -> Other -> Import module) combines an array of point sources created by the existing "Point Source (<360°)" tool along a circle, to make a "circular source" tool which didn't exist in the simulator. The `FresnelLens` module specializes the "Glass->Custom equation" tool, so that the equation represents a specific curve of the Fresnel lens parametrized by the number of slices, thus making a specialized "Fresnel lens" tool, which also didn't exist before. In addition to making new tools, this feature can also make some optics demonstrations more interactive. For example, by dragging the third control point of the `BeamExpander` module, one can directly see how the position of the common focal point of the two lenses affects the beam width, without needing to adjust the focal lengths of the two lenses individually.
Funkcja "Moduł" w Symulacji Promieni optycznych umożliwia tworzenie modułowych kombinacji obiektów z niestandardowymi parametrami, niestandardowymi punktami kontrolnymi i szeregtablicami obiektów. Funkcja ta rozszerza możliwości tego symulatora poprzez łączenie, specjalizację lub reparametryzację obiektów utworzonych przez istniejące narzędzia w celu stworzenia nowych narzędzi. Na przykład moduł `CircleSource` (patrz Narzędzia -> Inne -> Importuj moduły) łączy szereg źródeł punktowych utworzonych przez istniejące narzędzie "Źródło punktowe (<360°)" wzdłuż okręgu, aby utworzyć narzędzie "Źródło kołowe", które nie istniało w symulatorze. Moduł `FresnelLens` specjalizuje narzędzie "Szkła-> Równanie niestandardowe", dzięki czemu równanie reprezentuje określoną krzywą soczewki Fresnela sparametryzowaną przez liczbę pierścieni, tworząc w ten sposób wyspecjalizowane narzędzie "Soczewka Fresnela", które również nie istniało wcześniej. Oprócz tworzenia nowych narzędzi, funkcja ta może również sprawić, że niektóre demonstracje optyki będą bardziej interaktywne. Na przykład, przeciągając trzeci punkt kontrolny modułu `BeamExpander`, można bezpośrednio zobaczyć, jak położenie wspólnego ogniska dwóch soczewek wpływa na szerokość wiązki, bez konieczności indywidualnego dostosowywania ogniskowych każdej z nich.
an hour ago
User avatar edukator.pl

Translation added
You should see four lines of texts. By looking at the JSON editor, you will see that the first two are directly in the top-level `objs` array as usual, but the last two are in `modules.ExampleModule.objs` instead.
Powinny być widoczne cztery linie tekstu. Patrząc na edytor JSON, zobaczysz, że pierwsze dwa znajdują się bezpośrednio w tablicy `objs` najwyższego poziomu, jak zwykle, ale dwa ostatnie znajdują się w `modules.ExampleModule.objs`.
an hour ago
User avatar edukator.pl

Translation added
Let&#39;s look at our first example of a module.
Spójrzmy na pierwszy przykład modułu.
2 hours ago
User avatar edukator.pl

Translation added
Basics of a module
Podstawy modułu
2 hours ago
User avatar edukator.pl

Translation added
IMPORTANT: In this tutorial page, if you do not see the JSON code editor in the iframes below, please turn it on and reload this page, as you will need to see the code to understand how it works.
WAŻNE: Jeśli na tej stronie samouczka nie widzisz edytora kodu JSON w poniższych ramkach iframe, włącz go i odśwież tę stronę, ponieważ musisz widzieć kod, aby zrozumieć, jak to działa.
2 hours ago
User avatar edukator.pl

Translation added
In particular, when you add an object to the scene, it is added to the `objs` array. And if you modify some of its properties to a non-default value, they appear as key-value pairs in that object.
W szczególności, gdy dodajesz obiekt do sceny, jest on dodawany do tablicy `objs`. A jeśli zmienisz niektóre z jego właściwości na wartości inne niż domyślne, pojawią się one jako pary klucz-wartość w tym obiekcie.
2 hours ago
User avatar edukator.pl

Translation added
As you edit the scene using the usual visual scene editor, the code in the JSON editor will update accordingly, with the changed part highlighted. Conversely, directly editing the code in the JSON editor will update the scene accordingly. If you are not familiar with JSON or any kind of text-based data format, you may wish to play around with it for a while.
Podczas edycji sceny za pomocą zwykłego wizualnego edytora scen, kod w edytorze JSON będzie odpowiednio aktualizowany, z podświetloną zmienioną częścią. I odwrotnie, bezpośrednia edycja kodu w edytorze JSON spowoduje odpowiednią aktualizację sceny. Jeśli nie jesteś zaznajomiony z JSON lub jakimkolwiek innym formatem tekstowym danych, możesz chcieć pobawić się nim przez chwilę.
2 hours ago
Browse all component changes