Better Twitch Predictions/main @ Hosted Weblate

Ce projet Weblate est en attente d'approbation afin d'obtenir un hébergement gratuit.

Merci de ne pas contribuer pour l'instant.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
French CC-BY-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Dutch CC-BY-4.0	0%	0%	219	965	5,734	219	0	0	0

English CC-BY-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-4.0	0%	0%	219	965	5,734	219	0	0	0

Spanish CC-BY-4.0	0%	0%	219	965	5,734	219	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tcraches.fr/predictions
Instructions for translators	Il existe 3 moyens de contribuer à la traduction du site. Premièrement, en améliorant la traduction en langues déjà disponibles (anglais et allemand), par l'ajout ou la correction de traductions ; Deuxièmement, en traduisant le site dans une nouvelle langue. Seuls le néerlandais, l'italien et l'espagnol sont ouverts à une première traduction, n'hésitez pas à contacter le développeur si vous souhaitez traduire le site dans une autre langue ; Troisièmement, en approuvant les traductions effectuées par d'autres utilisateurs. Pour cela, nous vous demandons d'avoir une maîtrise solide de la langue concernée. Par exemple, se contenter d'un traducteur en ligne peut être un bon point de départ, mais n'est PAS suffisant pour l'approbation d'une traduction. Pour effectuer ces vérifications, vous devez demander un statut spécial à un administrateur. Notez enfin que les textes approuvés ne peuvent plus être modifiés par les autres utilisateurs. Pour les 3 types de contributeurs, nous vous demandons votre attention sur les points suivants : Les traductions ne doivent pas être faites mot à mot. Si une expression n'est pas traduisible dans la langue cible, utilisez des expressions équivalentes. Les traductions doivent être cohérentes et uniformes au sein d'une même langue. Par exemple, si la traduction de « parier » est « bet » en anglais, n'utilisez pas « vote » ou « predict » dans d'autres traductions. De même, utilisez les dérivés de « bet » (« bets », « betting », etc.) pour les autres traductions. Certaines traductions peuvent paraître étranges (ex. « , » en anglais devient « . » en allemand). Dans ces cas, vérifiez la clé de la traduction (ici, il s'agissait de « thousands_separator », qui signifie « séparateur de milliers ») afin de comprendre pourquoi un caractère spécial est traduit par un autre. Le fichier source en français est mis à jour très régulièrement. Nous vous invitons à vérifier le plus souvent possible les modifications apportées, afin de maintenir une traduction à jour.
Project maintainers	MarioSwitch
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/MarioSwitch/BetterTwitchPredictions`
Repository branch	main
Last remote commit	[2.1.61] Added time left on all opened predictions `2bba400` MarioSwitch authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `9a4d966` MarioSwitch authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/better-twitch-predictions/main/`
File mask	`strings/*.json`
Monolingual base language file	`strings/fr.json`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,314		5,790		34,404
Source		219		965		5,734
Approved	1%	8	1%	12	1%	68
Waiting for review	32%	430	33%	1,918	33%	11,400
Translated	50%	657	50%	2,895	50%	17,202
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	219	16%	965	16%	5,734
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	657	50%	2,895	50%	17,202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,790

Hosted words

1,314

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+50%

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

MarioSwitch Repository rebased Better Twitch Predictions main	Repository rebased Original revision: e66aac58791b572d8b38b6c867417f840a2ef4fb New revision: 9a4d966febc826107a0f528ba9d08c19cd701c1d a month ago
MarioSwitch Changes committed Better Twitch Predictions main Spanish	Changes committed a month ago
MarioSwitch Translation changed Better Twitch Predictions main Spanish	French [TBR] % Spanish 1 character edited Current translation Empty % a month ago
MarioSwitch Translation added Better Twitch Predictions main Spanish	French [TBR] % Spanish 1 character edited Translated % a month ago
None Resource updated Better Twitch Predictions main Dutch	The “`strings/fr.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Better Twitch Predictions main Dutch	French La page « À propos » ainsi que les annonces affichées sur la page d'accueil ne sont disponibles qu'en français. Les langues marquées comme étant en bêta peuvent contenir des erreurs de traduction. Si vous souhaitez aider à traduire le site, un guide est disponible sur la page « À propos ». Dutch 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Better Twitch Predictions main Dutch	French Sélectionnez… Dutch 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated Better Twitch Predictions main Italian	The “`strings/fr.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Better Twitch Predictions main Italian	French La page « À propos » ainsi que les annonces affichées sur la page d'accueil ne sont disponibles qu'en français. Les langues marquées comme étant en bêta peuvent contenir des erreurs de traduction. Si vous souhaitez aider à traduire le site, un guide est disponible sur la page « À propos ». Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Better Twitch Predictions main Italian	French Sélectionnez… Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.