גם אני רוצה לקחת חלק במיזם LibreTorrent

שלום ותודה לך על ההתעניינות — המיזם LibreTorrent מתורגם באמצעות Weblate, כלי מקוון שנועד להקל על מלאכת התרגום הן על מפתחים והן על מתרגמים.

523

מחרוזות

שפות

100.0%

תורגמו

מיזם התרגום של LibreTorrent מכיל כרגע 523 מחרוזות לתרגום מתוכן הושלמו 100.0%. כדי לתרום לתרגום המיזם LibreTorrent, יש להירשם לשרת זה. לאחר הפעלת את החשבון שלך, עליך להמשיך לאגף התרגום.

רישום תרגום עברית בתוך LibreTorrent

קיצור מקשים	פעולה
`?`	פתיחת קיצורי המקשים הזמינים.
`Alt` + `Home`	ניווט לתרגום הראשון בחיפוש הנוכחי.
`Alt` + `End`	ניווט לתרגום האחרון בחיפוש הנוכחי.
`Alt` + `PageUp` או `Ctrl` + `↑` או `Alt` + `↑` או `Cmd` + `↑` או	ניווט לתרגום האחרון בחיפוש הנוכחי.
`Alt` + `PageDown` או `Ctrl` + `↓` או `Alt` + `↓` או `Cmd` + `↓` או	ניווט לתרגום הבא בחיפוש הנוכחי.
`Ctrl` + `Enter` או `Cmd` + `Enter`	הגשת הטופס הנוכחי, עובד כמו לחיצה על שמירה והמשך תוך כדי עריכת תרגום.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` או `Cmd` + `Shift` +`Enter`	להוריד את סימון טעון שיפור ולהגיש אותה.
`Alt` + `Enter` או `Option` + `Enter`	הגשת המחרוזות כהצעות, עובד כמו לחיצה על הצעה תוך עריכת תרגום.
`Ctrl` + `E` או `Cmd` + `E`	התמקדות על עורך התרגומים.
`Ctrl` + `U` או `Cmd` + `U`	התמקדות על עורך ההערות.
`Ctrl` + `M` או `Cmd` + `M`	הצגת לשונית הצעות אוטומטיות.
`Ctrl` + `1` אל `Ctrl` + `9` או `Cmd` + `1` אל `Cmd` + `9`	העתקת ביטוי הצבה של מספר מסוים ממחרוזת המקור.
`Ctrl` + `M` במעקב על ידי `1` אל `9` או `Cmd` + `M` במעקב על ידי `1` אל `9`	העתקת תרגום המכונה במספר מסוים לתרגום הנוכחי.
`Ctrl` + `I` במעקב על ידי `1` אל `9` או `Cmd` + `I` במעקב על ידי `1` אל `9`	התעלמות מפריט ברשימת הבדיקות שנכשלו.
`Ctrl` + `J` או `Cmd` + `J`	הצגת לשונית המחרוזות הסמוכות.
`Ctrl` + `S` או `Cmd` + `S`	התמקדות על שדה החיפוש.
`Ctrl` + `O` או `Cmd` + `O`	העתקת מחרוזת המקור.
`Ctrl` + `Y` או `Cmd` + `Y`	החלפת מצב תיבת הסימון ‚טעונת שיפור’.
`→`	עיון במחרוזת התרגום הבאה.
`←`	עיון במחרוזת התרגום האחרונה.