Buddha Quotes/Application — Japanese @ Hosted Weblate: How blissful it is, for one who has nothing. Attainers-of-wisdom …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key quote_76

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
quote_71	He has no need for faith who knows the uncreated, who has cut off rebirth, who has destroyed any opportunity for good or evil, and cast away all desire. He is indeed the ultimate man	彼は、創造されていないものを知り、再生を断ち切り、善悪の機会を破壊し、すべての欲望を捨てる信仰を必要としません。彼は確かに究極の男です
quote_72	He is not the same, nor is he another	彼は同じではなく、別の人でもありません
quote_73	He who can curb his wrath as soon as it arises, as a timely antidote will check snake's venom that so quickly spreads – such a monk gives up the here and the beyond, just as a serpent sheds its worn-out skin	タイムリーな解毒剤が急速に広がるヘビの毒をチェックするので、怒りが発生するとすぐにそれを抑えることができる彼-そのような僧侶は、蛇がその使い古した皮膚を落とすように、こことその先をあきらめます
quote_74	He who walks in the eightfold noble path with unswerving determination is sure to reach Nirvana	揺るぎない決意を持って八正道を歩く彼は、必ず涅槃にたどり着く。
quote_75	Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship	健康は最大の贈り物であり、満足は最大の富であり、忠実さは最高の関係です
quote_76	How blissful it is, for one who has nothing. Attainers-of-wisdom are people with nothing. See him suffering, one who has something, a person bound in mind with people	何も持っていない人にとって、それはどれほど幸福なことでしょう。知恵の達成者は何もない人々です。彼が苦しんでいるのを見てください、何かを持っている人、人々と心に縛られている人
quote_77	However many holy words you read, however many you speak, what good will they do you if you do not act on upon them?	どんなに多くの聖なる言葉を読んでも、どんなに多くのことを話しても、あなたがそれらに基づいて行動しなければ、それらはあなたにどんな良いことをしますか？
quote_78	I do not dispute with the world; rather it is the world that disputes with me	私は世界と争いません。むしろ私と争うのは世界です
quote_79	I shall live here in the rains, There in winter, Elsewhere in summer, muses the fool, Not aware of the nearness of death	私は雨の中でここに住むでしょう、冬はそこに、夏は他の場所に」
quote_80	I will not look at another’s bowl intent on finding fault: a training to be observed	私は欠点を見つけることを目的とした他のボウルを見ません：観察されるべきトレーニング
quote_81	If a man going down into a river, swollen and swiftly flowing, is carried away by the current - how can he help others across?	川に降りて、腫れ、速く流れる人が流れに流された場合、どうすれば他の人を助けることができますか？

Key	English	Japanese
quote_71	He has no need for faith who knows the uncreated, who has cut off rebirth, who has destroyed any opportunity for good or evil, and cast away all desire. He is indeed the ultimate man	彼は、創造されていないものを知り、再生を断ち切り、善悪の機会を破壊し、すべての欲望を捨てる信仰を必要としません。彼は確かに究極の男です
quote_72	He is not the same, nor is he another	彼は同じではなく、別の人でもありません
quote_73	He who can curb his wrath as soon as it arises, as a timely antidote will check snake's venom that so quickly spreads – such a monk gives up the here and the beyond, just as a serpent sheds its worn-out skin	タイムリーな解毒剤が急速に広がるヘビの毒をチェックするので、怒りが発生するとすぐにそれを抑えることができる彼-そのような僧侶は、蛇がその使い古した皮膚を落とすように、こことその先をあきらめます
quote_74	He who walks in the eightfold noble path with unswerving determination is sure to reach Nirvana	揺るぎない決意を持って八正道を歩く彼は、必ず涅槃にたどり着く。
quote_75	Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship	健康は最大の贈り物であり、満足は最大の富であり、忠実さは最高の関係です
quote_76	How blissful it is, for one who has nothing. Attainers-of-wisdom are people with nothing. See him suffering, one who has something, a person bound in mind with people	何も持っていない人にとって、それはどれほど幸福なことでしょう。知恵の達成者は何もない人々です。彼が苦しんでいるのを見てください、何かを持っている人、人々と心に縛られている人
quote_77	However many holy words you read, however many you speak, what good will they do you if you do not act on upon them?	どんなに多くの聖なる言葉を読んでも、どんなに多くのことを話しても、あなたがそれらに基づいて行動しなければ、それらはあなたにどんな良いことをしますか？
quote_78	I do not dispute with the world; rather it is the world that disputes with me	私は世界と争いません。むしろ私と争うのは世界です
quote_79	I shall live here in the rains, There in winter, Elsewhere in summer, muses the fool, Not aware of the nearness of death	私は雨の中でここに住むでしょう、冬はそこに、夏は他の場所に」
quote_8	A truly compassionate attitude toward others does not change even if they behave negatively or hurt you	他人に対する真に思いやりのある態度は、たとえ彼らが否定的に振る舞ったり、あなたを傷つけたりしても変わりません

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quote_76

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 332